Thoo Meraa Pithaa Thoohai Meraa Maathaa
ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ

This shabad is by Guru Arjan Dev in Raag Bhaira-o on Page 188
in Section 'Thoo Meraa Pithaa Thoo Heh Meraa Maathaa' of Amrit Keertan Gutka.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ

Bhairo Mehala 5 ||

Bhairao, Fifth Mehl:

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੪
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਤੂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ

Thoo Maera Pitha Thoohai Maera Matha ||

You are my Father, and You are my Mother.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੫
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਤੂ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ

Thoo Maerae Jeea Pran Sukhadhatha ||

You are my Soul, my Breath of Life, the Giver of Peace.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੬
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ

Thoo Maera Thakur Ho Dhas Thaera ||

You are my Lord and Master; I am Your slave.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੭
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਮੇਰਾ ॥੧॥

Thujh Bin Avar Nehee Ko Maera ||1||

Without You, I have no one at all. ||1||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੮
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ

Kar Kirapa Karahu Prabh Dhath ||

Please bless me with Your Mercy, God, and give me this gift,

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੯
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਤੁਮ੍‍ਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ

Thumharee Ousathath Karo Dhin Rath ||1|| Rehao ||

That I may sing Your Praises, day and night. ||1||Pause||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੦
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਹਮ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੂ ਬਜਾਵਨਹਾਰਾ

Ham Thaerae Janth Thoo Bajavanehara ||

I am Your musical instrument, and You are the Musician.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੧
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਹਮ ਤੇਰੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਦਾਤਾਰਾ

Ham Thaerae Bhikharee Dhan Dhaehi Dhathara ||

I am Your beggar; please bless me with Your charity, O Great Giver.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੨
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਤਉ ਪਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ

Tho Parasadh Rang Ras Manae ||

By Your Grace, I enjoy love and pleasures.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੩
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥

Ghatt Ghatt Anthar Thumehi Samanae ||2||

You are deep within each and every heart. ||2||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੪
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਤੁਮ੍‍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ

Thumharee Kirapa Thae Japeeai Nao ||

By Your Grace, I chant the Name.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੫
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਗਾਉ

Sadhhasang Thumarae Gun Gao ||

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing Your Glorious Praises.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੬
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਤੁਮ੍‍ਰੀ ਦਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਦਰਦ ਬਿਨਾਸੁ

Thumharee Dhaeia Thae Hoe Dharadh Binas ||

In Your Mercy, You take away our pains.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੭
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਤੁਮਰੀ ਮਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥੩॥

Thumaree Maeia Thae Kamal Bigas ||3||

By Your Mercy, the heart-lotus blossoms forth. ||3||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੮
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਹਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰਦੇਵ

Ho Balihar Jao Guradhaev ||

I am a sacrifice to the Divine Guru.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨੯
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ

Safal Dharasan Ja Kee Niramal Saev ||

The Blessed Vision of His Darshan is fruitful and rewarding; His service is immaculate and pure.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੩੦
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ

Dhaeia Karahu Thakur Prabh Maerae ||

Be Merciful to me, O my Lord God and Master,

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੩੧
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev


ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੪॥੧੮॥੩੧॥

Gun Gavai Naanak Nith Thaerae ||4||18||31||

That Nanak may continually sing Your Glorious Praises. ||4||18||31||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੩੨
Raag Bhaira-o Guru Arjan Dev