Thoon Meraa Pithaa Thoonhai Meraa Maathaa
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ

This shabad is by Guru Arjan Dev in Raag Maajh on Page 188
in Section 'Thoo Meraa Pithaa Thoo Heh Meraa Maathaa' of Amrit Keertan Gutka.

ਮਾਝ ਮਹਲਾ

Majh Mehala 5 ||

Maajh, Fifth Mehl:

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ

Thoon Maera Pitha Thoonhai Maera Matha ||

You are my Father, and You are my Mother.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੨
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ

Thoon Maera Bandhhap Thoon Maera Bhratha ||

You are my Relative, and You are my Brother.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੩
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥

Thoon Maera Rakha Sabhanee Thhaee Tha Bho Kaeha Karra Jeeo ||1||

You are my Protector everywhere; why should I feel any fear or anxiety? ||1||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੪
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ

Thumaree Kirapa Thae Thudhh Pashhana ||

By Your Grace, I recognize You.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੫
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ

Thoon Maeree Outt Thoonhai Maera Mana ||

You are my Shelter, and You are my Honor.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੬
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥

Thujh Bin Dhooja Avar N Koee Sabh Thaera Khael Akharra Jeeo ||2||

Without You, there is no other; the entire Universe is the Arena of Your Play. ||2||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੭
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ

Jeea Janth Sabh Thudhh Oupaeae ||

You have created all beings and creatures.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੮
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ

Jith Jith Bhana Thith Thith Laeae ||

As it pleases You, You assign tasks to one and all.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੯
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥

Sabh Kishh Keetha Thaera Hovai Nahee Kishh Asarra Jeeo ||3||

All things are Your Doing; we can do nothing ourselves. ||3||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੦
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ

Nam Dhhiae Meha Sukh Paeia ||

Meditating on the Naam, I have found great peace.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੧
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ

Har Gun Gae Maera Man Seethalaeia ||

Singing the Glorious Praises of the Lord, my mind is cooled and soothed.

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੨
Raag Maajh Guru Arjan Dev


ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥

Gur Poorai Vajee Vadhhaee Naanak Jitha Bikharra Jeeo ||4||24||31||

Through the Perfect Guru, congratulations are pouring in-Nanak is victorious on the arduous battlefield of life! ||4||24||31||

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕੀਰਤਨ ਗੁਟਕਾ: ਪੰਨਾ ੧੮੮ ਪੰ. ੧੩
Raag Maajh Guru Arjan Dev