World, the game of dice
ਚਉਪੜ ਦੀ ਬਾਜੀ
Bhai Gurdas Vaaran
Displaying Vaar 20, Pauri 18 of 21
ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸਿਖ ਸਦਾਇਆ।
Gur Sikh Suni Gurasikh Sikhu Sadaaiaa |
Having listened to the teaching of Guru,
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੦ ਪਉੜੀ ੧੮ ਪੰ. ੧
ਗੁਰਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇਆ।
Gur Sikhee Gurasikh Sikh Sunaaiaa |
the Sikh of Guru has called other Sikhs.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੦ ਪਉੜੀ ੧੮ ਪੰ. ੨
ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਕਰਿ ਭਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ।
Gur Sikh Suni Kari Bhaau Manni Vasaaiaa |
Adopting the teachings of the Guru,
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੦ ਪਉੜੀ ੧੮ ਪੰ. ੩
ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਸਿਖ ਭਾਇਆ।
Gurasikhaa Gur Sikh Gurasikh Bhaaiaa |
the Sikh has recited the same to others.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੦ ਪਉੜੀ ੧੮ ਪੰ. ੪
ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗ ਮੇਲ ਮਿਲਾਇਆ।
Gur Sikh Gurasikh Sangu Mayli Milaaiaa |
The Sikhs of the Guru have liked the Sikhs and thus a Sikh has met the Sikhs.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੦ ਪਉੜੀ ੧੮ ਪੰ. ੫
ਚਉਪੜਿ ਸੋਲਹ ਸਾਰ ਜੁਗ ਜਿਣਿ ਆਇਆ ॥੧੮॥
Chauparhi Solah Saar Jug Jini Aaiaa ||18 ||
The pair of the Guru and the disciple has conquered the world-game of oblong dice.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੦ ਪਉੜੀ ੧੮ ਪੰ. ੬