True relationship
ਸੱਚਾ ਸਾਕ
Bhai Gurdas Vaaran
Displaying Vaar 27, Pauri 7 of 23
ਸਾਹੁਰੁ ਪੀਹਰੁ ਪਖ ਤ੍ਰੈ ਘਰੁ ਨਾਨੇਹਾਲਾ।
Saahuru Peeharu Pakh Trai Gharu Naanayhaalaa |
There are three types of relationship - first those of father, mother, sister, brother and their offspring and alliances;
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੭ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੧
ਸਹੁਰਾ ਸਸੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਾਲੀ ਤੈ ਸਾਲਾ।
Sahuraa Sasu Vakhaaneeai Saalee Tai Saalaa |
second, mother's father, mother's mother, mother's sisters, mother's brothers;
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੭ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੨
ਮਾ ਪਿਉ ਭੈਣਾਂ ਭਾਇਰਾ ਪਰਵਾਰੁ ਦੁਰਾਲਾ।
Maa Piu Bhainaa Bhaairaa Pravaaru Duraalaa |
third, father-in-law, mother-in-law, brother-in-law, and sister-in-law.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੭ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੩
ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆਂ ਮਾਮੇ ਜੰਜਾਲਾ।
Naanaa Naanee Maaseeaa Maamay Janjaalaa |
For them, gold, silver, diamonds, and corals are amassed.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੭ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੪
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਜੀਐ ਹੀਰਾ ਪਰਵਾਲਾ।
Suinaa Rupaa Sanjeeai Heeraa Pravaalaa |
But dearer than all is the love of the Guru's Sikhs for the Guru,
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੭ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੫
ਪੀਰ ਮੁਰੀਦਾਂ ਪਿਰਹੜੀ ਏਹੁ ਸਾਕੁ ਸੁਖਾਲਾ ॥੭॥
Peer Mureedaan Piraharhee Ayhu Saaku Sukhaalaa ||7 ||
and, this is the relationship which brings happiness.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੨੭ ਪਉੜੀ ੭ ਪੰ. ੬