ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਂਵਦੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਹੇਲਾ।

Manamukh Karam Kamaanvaday Duramati Doojaa Bhaau Duhaylaa |

Mind-orientd, manmukhs, act controlled by ill intellect and tread on painful path of duality.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧਸੰਗ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ।

Guramukhi Sukh Fal Saadhsang Bhaai Bhagati Kari Guramukhi Maylaa |

Gurmukhs attain the fruit of delight in the holy congregation and with loving devotion meet the gurmukhs.

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਮਨਮੁਖ ਦੁਖਫਲੁ ਹੈ ਵਿਹੁਵੇਲਾ।

Koorhu Kusatu Asaadh Sangu Manamukh Dukh Fal Hai Vihu Vaylaa |

In the company of falsehood and the wicked, the fruit of sufferings of the mannzukhs grows like a poisonous creeper.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ਪੈਰੀ ਪਾਉਣਾ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ।

Guramukhi Aapu Gavaavanaa Pairee Paaunaa Nayhu Navaylaa |

Losing the ego and falling on the feet is a new path of love followed by gurmukhs.

ਮਨਮੁਖ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਉਕੜੁ ਚੇਲਾ।

Manamukh Aapu Ganaavanaa Guramati Gur Tay Ukarhu Chaylaa |

The manmukh makes himself noticed and moves away from the Guru and the wisdom of the Guru.

ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਸੀਹ ਬਕਰ ਖੇਲਾ ॥੧॥

Koorhu Sachu Seeh Bakar Khaylaa ||1 ||

The game of truth and falsehood is similar to (impossible) meeting of the lion and the goat.