Gurmukh, Manmukh
ਗੁਰਮੁਖ ਮਨਮੁਖ
Bhai Gurdas Vaaran
Displaying Vaar 33, Pauri 1 of 22
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਜਗਤ ਵਰਤਾਰਾ।
Guramukhi Manamukhi Jaaneeani Saadh Asaadh Jagat Varataaraa |
From their conduct in the world, the Guru-oriented, gurmukhs and mind oriented manmukhs are known sadhus and wicked ones respectively.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੧ ਪੰ. ੧
ਦੁਹ ਵਿਚਿ ਦੁਖੀ ਦੁਬਾਜਰੇ ਖਰਬੜ ਹੋਏ ਖੁਦੀ ਖੁਆਰਾ।
Duh Vichi Dukhee Dubaajaray Kharabarh Hoay Khudee Khuaaraa |
Out of these two, the mongrels-apparently sadhus but internally thieves--are always in wavering state and, suffering for their ego, go astray.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੧ ਪੰ. ੨
ਦੁਹੀਂ ਸਰਾਈਂ ਜਰਦਰੂ ਦਗੇ ਦੁਰਾਹੇ ਚੋਰ ਚੁਗਾਰਾ।
Duheen Saraaeen Jarad Roo Dagay Duraahay Chor Chugaaraa |
Such double-faced thieves, backbiters and cheats remain pale-faced due to their bewilderment in both the worlds.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੧ ਪੰ. ੩
ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਗੋਤੇ ਖਾਨਿ ਭਰਮੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ।
Naa Uraavaru N Paaru Hai Gotay Khaani Bharamu Siri Bhaaraa |
They are neither here nor there and, burdened with the load of delusions go on drowing in between and getting suffocated.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੧ ਪੰ. ੪
ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਚ ਗੁਬਾਰਾ।
Hindoo Musalamaan Vichi Guramukhi Manamukhi Vich Gubaaraa |
Whether Muslim or the Hindu, the manmukh among the gurmukhs is the utter darkness.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੧ ਪੰ. ੫
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ॥੧॥
Janmanu Maranu Sadaa Siri Bhaaraa ||1 ||
His head is always loaded with the comings and goings through transmigration of his soul.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੩੩ ਪਉੜੀ ੧ ਪੰ. ੬