Learning from water
ਜਲ ਤੋਂ ਉਪਦੇਸ਼
Bhai Gurdas Vaaran
Displaying Vaar 9, Pauri 20 of 22
ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਨਿਵਿ ਚਲਦਾ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲਾਇਆ।
Jiu Paanee Nivi Chaladaa Neevaani Chalaaiaa |
As water flows downwards and takes with it whosoever meets it (and makes it also humble),
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੯ ਪਉੜੀ ੨੦ ਪੰ. ੧
ਸਭਨਾ ਰੰਗਾਂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਰਲਿ ਜਾਇ ਰਲਾਇਆ।
Sabhanaa Rangaan No Milai Rali Jaai Ralaaiaa |
all the dyes mix up in water and it becomes one with every colour;
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੯ ਪਉੜੀ ੨੦ ਪੰ. ੨
ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਮਾਵਦਾ ਉਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ।
Praupakaar Kamaanvadaa Uni Aapu Gavaaiaa |
erasing ego it does altruistic deeds;
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੯ ਪਉੜੀ ੨੦ ਪੰ. ੩
ਕਾਠੁ ਨ ਡੋਬੈ ਪਾਲਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲੋਹੁ ਤਰਾਇਆ।
Kaathhu N Dobai Paali Kai Sangi |ohu Taraaiaa |
it does not sink the wood, it rather makes the iron swim with it;
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੯ ਪਉੜੀ ੨੦ ਪੰ. ੪
ਵੁਠੇ ਮੀਹ ਸੁਕਾਲੁ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਉਪਜਾਇਆ।
Vuthhay Meeh Sukaalu Hoi Ras Kas Upajaaiaa |
it makes for prosperity when it rains in rainy season.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੯ ਪਉੜੀ ੨੦ ਪੰ. ੫
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਸਾਧ ਹੋਇ ਸਫਲਿਓ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੨੦॥
Jeevadiaa Mari Saadh Hoi Safaliao Jagi Aaiaa ||20 ||
Likewise, the holy saints getting dead in life i.e. removing their ego, making their coming to the world fruitful.
ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ : ਵਾਰ ੯ ਪਉੜੀ ੨੦ ਪੰ. ੬