ਹਮੂ ਨਾਨਕ ਅਸਤੇ ਹਮੂ ਅੰਗਦ ਅਸਤ

Hamū nānaka asaté hamū aańagada asata

Nanak and Angad are one and the same,

ਹਮੂ ਅਮਰਦਾਸ ਅਫ਼ਜ਼ਲੋ ਅਮਜਦ ਅਸਤ ॥ ੨੩ ॥

Hamū amaradāsa afaazalo amajada asata ] 23 ]

And, the master of largess and great praises, Amar Das, is also the same. (23)

ਹਮੂ ਰਾਮਦਾਸੋ ਹਮੂ ਅਰਜੁਨ ਅਸਤ

Hamū rāmadāso hamū arajuna asata

Ram Das and Arjun are also one and the same (as Guru Nanak)

ਹਮੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦੋ ਅਕਰਮੋ ਅਹਿਸਨ ਅਸਤ ॥ ੨੪ ॥

Hamū haragobiańado akaramo ahisana asata ] 24 ]

The greatest and the best of all, Hargobind, is also the same. (24)

ਹਮੂ ਹਸਤ ਹਰਿਰਾਇ ਕਰਤਾ ਗੁਰੂ

Hamū hasata harirāei karatā gurū

Guru Har Rai is also the same, to whom

ਬਦ ਆਸ਼ਕਾਰਾ ਹਮਾ ਪੁਸ਼ਤੇ ਰੂ ॥ ੨੫ ॥

Bada aāsẖakārā hamā pusẖaté rū ] 25 ]

The observed and reversed sides of every thing become absolutely clear and apparent. (25)

ਹਮੂ ਹਰਿਕਿਸ਼ਨ ਆਮਦਾ ਸਰ-ਬੁਲੰਦ

Hamū harikisẖana aāmadā sara-bulaańada

The prominent and distinguished Harekishen is also the same,

ਅਜ਼ੋ ਹਾਸਿਲ ਉਮੀਦਿ ਹਰ ਮੁਸਤਮੰਦ ॥ ੨੬ ॥

Azo hāsila aumīdi hara musatamaańada ] 26 ]

From whom, the wishes of every needy person are fulfilled. (26)

ਹਮੂ ਹਸਤ ਤੇਗਿ ਬਹਾਦਰ ਗੁਰੂ

Hamū hasata tégi bahādara gurū

Guru Teg Bahaadar is the same also,

ਕਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਮਦ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਊ ॥ ੨੭ ॥

Ki gobiańada siańagẖa aāmada aza nūri aū ] 27 ]

From whose radiance emanated Gobind Singh. (27)

ਹਮੂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਹਮੂ ਨਾਨਕ ਅਸਤ

Hamū gurū gobiańada siańagẖa hamū nānaka asata

Guru Gobind Singh and Guru Nanak are one and the same,

ਹਮੂ ਸ਼ਬਦਿ ਊ ਜ਼ੌਹਰੋ ਮਾਨਕ ਅਸਤ ॥ ੨੮ ॥

Hamū sẖabadi aū zouharo mānaka asata ] 28 ]

Whose words and messages are diamonds and pearls. (28)

ਚਿ ਜੌਹਰ ਚੁਨਾਂ ਜੌਹਰਿ ਹੱਕ ਜਲਾ

Chi jouhara chunāʼn jouhari ha¤ka jalā

His word is a precious jewel that has been tempered with the real Truth,

ਚਿ ਮਾਨਕ ਚੁਨਾਂ ਮਾਨਕਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿਆ ॥ ੨੯ ॥

Chi mānaka chunāʼn mānaki ha¤ka ziaā ] 29 ]

His word is a diamond which has been blessed with the shine of the real Truth. (29)

ਜ਼ਿ ਹਰ ਕਾਲਿ ਕੁਦੁਸ ਆਮਦਾ ਕੁਦੁਸਤਰ

Zi hara kāli kudusa aāmadā kudusatara

He is more sacred than every sacred word,

ਜ਼ਿ ਹਰ ਰੁਬਾਅ ਸੁਦਸ ਆਮਦਾ ਸੁਬੁਸਤਰ ॥ ੩੦ ॥

Zi hara rubāa sudasa aāmadā subusatara ] 30 ]

And, he is more elevated than all the four types of mineral resources and six types of manifestations. (30)

ਪਜ਼ੀਰਾਇ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ਸ਼ਸ਼ ਜਿਹਤ

Pazīrāei faaramāni aū sẖasẖa jihata

His command is obeyed in all the six directions,

ਮੁਨੱਵਰ ਅਜ਼ੇ ਦਾਇਮਾ ਸਲਤਨਤ ॥ ੩੧ ॥

Muna¤vara azé dāeimā salatanata ] 31 ]

And, the entire kingdom is illuminated because of him. (31)

ਬ-ਹਰ ਦੋ ਜਹਾਂ ਕੌਸਿ ਸਾਹੀਇ ਊ

Ba-hara do jahāʼn kousi sāhīei aū

The beat of His kettle-drum resonates in both the worlds,

ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਲਰਿ-ਗੀਹਾਂ ਖ਼ੁਦਾਈਇ ਊ ॥ ੩੨ ॥

Zahé faalari-gīhāʼn kẖẖudāeīei aū ] 32 ]

And, His godliness is the glory of the world. (32)

ਬੁਲੰਦ ਅਖ਼ਤਰਸ਼ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਫ਼ਰੋਜ਼

Bulaańada akẖẖatarasẖa hara do aālama faaroza

His elevated prominence illuminates both the worlds,

ਕਜ਼ੋ ਆਮਦਾ ਦੁਸ਼ਮਨਾਨਸ਼ ਬਸੋਜ਼ ॥ ੩੩ ॥

Kazo aāmadā dusẖamanānasẖa basoza ] 33 ]

And, it burns down the enemies. (33)

ਜ਼ਿ ਮਾਹੀ ਜ਼ਮੀਂ ਤਾ ਸਰਿ ਲਾ-ਮਕਾਂ

Zi māhī zamīña tā sari lā-makāʼn

From the fish in the netherworld to the highest eternal limits,

ਹਮਾ ਫ਼ਿਦਵੀਇ ਨਾਮਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਬਜਾਂ ॥ ੩੪ ॥

Hamā faidavīei nāmi pākisẖa bajāʼn ] 34 ]

The whole world follows his sacred Naam with their heart and soul. (34)