Bhai Nand Lal -Divan-e-Goya: Ghazals

Displaying Page 5 of 15

ਬ-ਹਰ ਦੀਪੋ ਹਰ ਸੂਇ ਕੌਸ਼ਸ਼ ਬੁਲੰਦ

Ba-hara dīpo hara sūei kousẖasẖa bulaańada

His fame is being celebrated on the beat of a drum in all islands and directions,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਬ-ਹਰ ਮਮਿਲਕਤ ਨਾਮਿ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ੪੭

Ba-hara mamilakata nāmi aū arazamaańada ] 47 ]

And, his name is being honored in every country and region. (47)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੪੭


ਬ-ਹਰ ਖ਼ੰਦੋ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਜ਼ੋ ਦਾਸਤਾਂ

Ba-hara kẖẖaańado barahimaańada azo dāsatāʼn

His tales are talked about and discussed in every universe and cosmic region,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਪਜ਼ੀਰਾਇ ਹੁਕਮਸ਼ ਹਮਾਂ ਰਾਸਤਾਂ ੪੮

Pazīrāei hukamasẖa hamāʼn rāsatāʼn ] 48 ]

And, all the connoisseurs of truth delightfully accept and follow his command. (48)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੪੮


ਸੁਰਾ ਤਾ ਸਮਾ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ-ਬਰਸ਼

Surā tā samā jumalā faaramāʼn-barasẖa

Everyone from the nethgerworld to the seventh sky are the followers of his orders,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਜ਼ਿ ਮਹਿਤਾਬੋ ਮਾਹੀ ਹਮਾ ਚਾਕਰਸ਼ ੪੯

Zi mahitābo māhī hamā chākarasẖa ] 49 ]

And, everyone from the moon to the fish deep below the earth are his servitors and slaves. (49)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੪੯


ਕਰਮਹਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲਿ ਬੇ ਹਸਾ

Karamahā va afaazāli aū bé hasā

His blessings and bestowals are infinite,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਕਰਾਮਾਤੋ ਇਹਜਾਜ਼ਿ ਕਿਬਰੀਆ ੫੦

Karāmāto eihajāzi aū kibarīaā ] 50 ]

And, His miracles and antics are divine and celestial. (50)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੫੦


ਜ਼ੁਬਾਂ-ਹਾ ਬ-ਤੌਸੀਫ਼ਿ ਗੁੰਗੋ ਲਾਲ

Zubāʼn-hā ba-tousīfai aū guańago lāla

All the tongues are dumbstruck in praising him,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਸਖ਼ੁਨ ਰਾ ਬ-ਵਸਫ਼ਸ਼ ਚਿ ਹੱਦੋ ਮਜਾਲ ੫੧

Sakẖẖuna rā ba-vasafaasẖa chi ha¤do majāla ] 51 ]

Neither any one can describe his eclat to any limits nor has enough courage to do so. (51)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੫੧


ਕਰੀਮੁਲ-ਸਜਾਇਆ ਜ਼ਮੀਲੁਲ ਖ਼ਸਾਲ

Karīmula-sajāeiaā zamīlula kẖẖasāla

By nature, he is generous, and comeliness is in his character,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਅਮੂਮੁਲ-ਅਤਾਇਆ ਸ਼ਮੂਮਲ ਨਵਾਲ ੫੨

Amūmula-atāeiaā sẖamūmala navāla ] 52 ]

He is known for his generosities, and is remembered for his unlimited gifts. (52)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੫੨


ਸਫ਼ੀਉਲ-ਵਰਾਇਆ ਜ਼ਮਾਨੁਲ-ਵੁਰਾ

Safaīaula-varāeiaā zamānula-vurā

He is desirous of condoning the sins of the populace,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਮਹੀਤੁਲ-ਸਖ਼ਾਇਆ ਜ਼ਕਾ-ਉਲ-ਹੁਦਾ ੫੩

Mahītula-sakẖẖāeiaā zakā-aula-hudā ] 53 ]

and he is the guarantor of the entire creations. (53)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੫੩


ਨਜਾਤੁਲ-ਅਵਾਮੋ ਅਮਾਨੁਲ-ਅਨਾਮ

Najātula-avāmo amānula-anāma

He is the redeemer of the people and he is the deposit in trust for all of them;

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਜਲਾ ਯਾਫ਼ਤਾ ਜ਼ੂ ਗ਼ਮਾਮਿ ਜ਼ਲਾਮ ੫੪

Jalā yāfaatā zū gamāmi zalāma ] 54 ]

Even the darkest clouds become shining with his touch. (54)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੫੪


ਵਫ਼ੂਰੁਲ ਅਤਾ ਅਮੀਮੁਲ ਨਅਮ

Vafaūrula atā aoa amīmula nama

He is the treasure of bestowals and a great collection of blessings,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਕਸੀਰੁਲ ਫ਼ਯੂਜ਼ੋ ਕਫ਼ੀਉਲ ਕਰਮ ੫੫

Kasīrula faayūzo kafaīaula karama ] 55 ]

He is the abundance of beneficence and ultimate in generosity. (55)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੫੫


ਫ਼ਰਾਜ਼ਿੰਦਾਇ ਰਾਇਤਿ ਅਦਲੋ ਦਾਦ

Faarāziańadāei rāeiti adalo dāda

He unfurls and waves the flag of wisdom and justice,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਫ਼ਰਾਜ਼ਿੰਦਾਇ ਦੀਦਾਇ ਇਅਤਕਾਦ ੫੬

Faarāziańadāei dīdāei eiatakāda ] 56 ]

He further glistens the eyes of trust. (56)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੫੬


ਅਜ਼ੀਮੁਲ-ਮਨਾਜ਼ਿਲ ਰਫ਼ੀ-ਉਲ-ਮਕਾਂ

Azīmula-manāzila rafaī-aula-makāʼn

He is the one with lofty palaces and tall mansions,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ


ਕਰੀਮੁਲ-ਸ਼ਮਾਇਲ ਮਨੀਅ-ਉਲ-ਨਿਸ਼ਾਂ ੫੭

Karīmula-sẖamāeila manīa-aula-nisẖāʼn ] 57 ]

He is generous in his character and habits, and gentle and suave in his facial features. (57)

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ੫੭


ਮੁਕੱਦਸ ਜਨਾਬੋ ਮੁਅੱਲਾ ਖ਼ਿਤਾਬ

Muka¤dasa janābo mua¤lā kẖẖitāba

Sacred is His court, and higher is His title,

ਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਜੀ : ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ ਫ਼ਾਰਸੀ