. Bhai Nand Lal - jot-bikas-persian - SearchGurbani.com
SearchGurbani.com

ਜ਼ਿ ਪੈਸ਼ੀਨੀਆਂ ਪੇਸ਼ਤਰ ਆਮਦਾ

This shabad is on page 144 of Bhai Nand Lal.

 

ਜੋਤਿ ਬਿਗਾਸ

Joti bigāsa

Joth Bigaas


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾਂ ਸਨਾਖ਼ਾਨਿ ਊ

Hazārāʼn barahamāʼn sanākẖẖāni aū

Thousands of Brahmaas are admiring Guru Nanak,


ਹਮੂ ਨਾਨਕ ਅਸਤੇ ਹਮੂ ਅੰਗਦ ਅਸਤ

Hamū nānaka asaté hamū aańagada asata

Nanak and Angad are one and the same,


ਮਲੂਕਿ ਮਲਿਕ ਤਾਅਤ ਅੰਦੇਸ਼ਿ

Malūki malika tāata aańadésẖi

Kings and gods remember and worship Him in their meditation,


ਬ-ਹਰ ਦੀਪੋ ਹਰ ਸੂਇ ਕੌਸ਼ਸ਼ ਬੁਲੰਦ

Ba-hara dīpo hara sūei kousẖasẖa bulaańada

His fame is being celebrated on the beat of a drum in all islands and directions,


ਮੁਆਲੀ ਮਦਾਰਿਜ ਅਵਾਲੀ ਪਨਾਹ

Muaālī madārija avālī panāha

His ranks are higher and He is a great refuge,


ਜ਼ਿ ਨੁਰਸ਼ ਜਹਾਂ ਯਾਫ਼ਤਾ ਜ਼ੇਬੋ ਫ਼ਰ

Zi nurasẖa jahāʼn yāfaatā zébo faara

The world has gained beauty, splendor and glory from his radiance,


ਜ਼ਮਾਨੇ ਬਰ ਆਰਾਸਤ ਅਜ਼ ਰਾਇ ਓ ਹੋਸ਼

Zamāné bara aārāsata aza rāei aoa hosẖa

This world is ornamented because of his wisdom and viewpoint,


ਰਯਾਹੀਨਿ ਫ਼ਜਲੋ ਅਤਾ ਰਾ ਸਹਾਬ

Rayāhīni faajalo atā rā sahāba

He is the raining cloud to nurture the vines of grace and blessings,


ਜਹਾਂਬਾਨਿ ਮੁਲਕਿ ਫ਼ਜ਼ਾਲੋ ਕਰਾਮ

Jahāʼnbāni mulaki faazālo karāma

He is the overseer and monitor of the realm of grace and compassion,


ਤਰਾਵਤ ਰਯਾਹੀਨਿ ਤੌਹੀਦ ਰਾ

Tarāvata rayāhīni touhīda rā

He is the moisture for the vines of the Unique Primal Lord,


ਚਿ ਸ਼ਿੱਧੋ ਚਿ ਨਾਬੋ ਚਿ ਗ਼ੌਸੋ ਚਿ ਪੀਰ

Chi sẖi¤dho chi nābo chi gouso chi pīra

Whether we talk about Sidhs or Naaths (those who prolong their lives by controlling their breath), or whether we talk about Gaus group of Muslin saints of higher rank, or the prophets, and


ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਹਮਾ ਮੁਜਰਮਾਂ ਰਾ ਨਜਾਤ

Tufaailasẖa hamā mujaramāʼn rā najāta

With his clemency, all sinner are forgiven and granted salvation,


ਅਗਰਚਿ ਬ-ਤਸਖ਼ੀਰਿ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾਂ

Agarachi ba-tasakẖẖīri hara do jahāʼn

Even though, in order to conquer both the worlds


ਅਮੂਦਸ਼ ਚੂੰ ਬਰ ਫ਼ਰਕਿ ਪੀਲਾਂ ਰਸਦ

Amūdasẖa chūańa bara faaraki pīlāʼn rasada

When his heavy steel mace falls on the head of an elephant,


੧ ਓ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

1 Aoa satigura parasādi ]


ਜ਼ਿ ਹਰ ਬਰ-ਤਰੀਂ ਬਰ-ਤਰੀਂ ਸ਼ਾਨਿ ਊ ॥ ੧੧ ॥

Zi hara bara-tarīña bara-tarīña sẖāni aū ] 11 ]

The rank and status of Guru Nanak is higher than the glory and splendor of all great persons. (11)


ਹਮੂ ਅਮਰਦਾਸ ਅਫ਼ਜ਼ਲੋ ਅਮਜਦ ਅਸਤ ॥ ੨੩ ॥

Hamū amaradāsa afaazalo amajada asata ] 23 ]

And, the master of largess and great praises, Amar Das, is also the same. (23)


ਜ਼ਿ ਹਰ ਕੇਸ਼ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ-ਤਰ ਕੇਸ਼ਿ ਊ ॥ ੩੫ ॥

Zi hara késẖa faarakẖẖaańadā-tara késẖi aū ] 35 ]

And, His belief and faith are much more fortunate and sublime than every other religion. (35)


ਬ-ਹਰ ਮਮਿਲਕਤ ਨਾਮਿ ਊ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ॥ ੪੭ ॥

Ba-hara mamilakata nāmi aū arazamaańada ] 47 ]

And, his name is being honored in every country and region. (47)


ਅਲੀਮਿ ਰਮੁਜ਼ਿ ਸਫ਼ੇਦੋ ਸਿਆਹ ॥ ੫੯ ॥

Alīmi ramuzi safaédo siaāha ] 59 ]

He is the Knower of all the good and the bad secrets. (59)


ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਸ਼ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾਂ ਬਹਿਰਾਵਰ ॥ ੭੧ ॥

Zi faaizasẖa makīno makāʼn bahirāvara ] 71 ]

The world and its people have profited a great deal from his blessings. (71)


ਅਜ਼ੋ ਦੇਗਿ ਹਰ ਦਾਨਿਸ਼ ਆਮਦ ਬਜ਼ੋਸ਼ ॥ ੮੩ ॥

Azo dégi hara dānisẖa aāmada bazosẖa ] 83 ]

And, it is because of him that every level of intellect gets excited and outbursts with passion. (83)


ਸਮਾਇ ਕਰਾਮਾਤ ਰਾ ਆਫਤਾਬ ॥ ੯੫ ॥

Samāei karāmāta rā aāpẖatāba ] 95 ]

And, he is the sun of the skies of miracles and generosity. (95)


ਮੁਹਿੱਮਾਤਿ ਦਾਰੈਨ ਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ॥ ੧੦੭ ॥

Muhi¤māti dāraina rā eiańatazāma ] 107 ]

And, he is the general manager of the tasks and actions of both the worlds. (107)


ਨਜ਼ਾਰਤ ਬੁਸਾਤੀਨਿ ਤਜਰੀਦ ਰਾ ॥ ੧੧੯ ॥

Nazārata busātīni tajarīda rā ] 119 ]

And, he is the aroma of the garden of the One and the only One. (119)


ਚਿ ਸੁਰ-ਜਨ ਚਿ ਮੁਨਿ-ਜਨ ਚਿ ਸ਼ਾਹ ਚਿ ਫ਼ਕੀਰ ॥ ੧੩੧ ॥

Chi sura-jana chi muni-jana chi sẖāha chi faakīra ] 131 ]

Whether we talk about the holy persons or hermits, or we talk about kings or beggars (131)


ਜ਼ਿ ਪਾ-ਸ਼ੁਇ ਊ ਮੁਰਦਗਾਂ ਰਾ ਹਯਾਤ ॥ ੧੪੩ ॥

Zi pā-sẖuei aū muradagāʼn rā hayāta ] 143 ]

By washing his lotus feet, even the dead become alive, are revived. (143)


ਨਿਆਜ਼ਸ਼ ਨਾ ਬਾਸ਼ਦ ਬ ਤੇਗ਼ੋ ਸਨਾਂ ॥ ੧੫੫ ॥

Niaāzasẖa nā bāsẖada ba tégo sanāʼn ] 155 ]

He does not need swords and spears, (155)


ਅਗਰ ਕੋਹ ਬਾਸ਼ਦ ਬਖ਼ਾਕ ਅਫ਼ਗ਼ਨਦ ॥ ੧੬੭ ॥

Agara koha bāsẖada bakẖẖāka afaaganada ] 167 ]

At that time, even if it were a mountain, it will become a part of the dust. (167)


ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਮਦ ਨਰਾਇਨ ਸਰੂਪ

Gurū nānaka aāmada narāeina sarūpa

Guru Nanak is the complete form of Akaalpurakh,


ਹਜ਼ਾਰ ਈਸ਼ਰ ਇੰਦਰ ਦਰ ਪਾਇ ਊ

Hazāra eīsẖara eiańadara dara pāei aū

Thousands of Ishars and Inders contained in the lotus feet of Guru Nanak.


ਹਮੂ ਰਾਮਦਾਸੋ ਹਮੂ ਅਰਜੁਨ ਅਸਤ

Hamū rāmadāso hamū arajuna asata

Ram Das and Arjun are also one and the same (as Guru Nanak)


ਚਿ ਕੈਸਰ ਚਿ ਖ਼ਾਕਾਂ ਹਜਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ

Chi kaisara chi kẖẖākāʼn hajārāʼn hazāra

How about millions of Kaisers, emperors of Germany and millions of Mongolian kings


ਬ-ਹਰ ਖ਼ੰਦੋ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਜ਼ੋ ਦਾਸਤਾਂ

Ba-hara kẖẖaańado barahimaańada azo dāsatāʼn

His tales are talked about and discussed in every universe and cosmic region,


ਮਕੱਦੁਸ ਮਦਾਰਿਜ ਫ਼ਖ਼ੀਮੁਲ ਨਵਾਲ

Maka¤dusa madārija faakẖẖīmula navāla

He sanctifies different regions and is the donor of benedictions,


ਬ-ਦਸਤਸ਼ ਫ਼ਰੋਜ਼ਾਂ ਦੋ ਗੌਹਰ ਚੂੰ ਮਿਹਰ

Ba-dasatasẖa faarozāʼn do gouhara chūańa mihara

He has two diamonds in his hand that are brilliant like the Sun,


ਹਮਾ ਦੀਦਾ ਆਮਦ ਤਨਿ ਕੁਦਸਿ ਊ

Hamā dīdā aāmada tani kudasi aū

His entire chaste body is all eyes and eyes alone,


ਬਸਾਤੀਨਿ ਫ਼ੈਜ਼ੋ ਸਖ਼ਾ ਰਾ ਗ਼ਨਾਮ

Basātīni faaizo sakẖẖā rā ganāma

He is dense cloud for the gardens of blessings and generosity,


ਮਿਸੇ ਸ਼ਖ਼ਸਿ ਆਫ਼ਾਕ ਰਾ ਕੀਮੀਆ

Misé sẖakẖẖasi aāfaāka rā kīmīaā

He is the chemical to convert the nature of the brass of the sky (into gold).


ਬ-ਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰੂੰ ਨੱਰਾਇ ਸ਼ੇਰਿ ਦਮਾਂ

Ba-razama aańadarūańa na¤rāei sẖéri damāʼn

He is a roaring lion in the battlefields, and


ਹਮਾ ਬੰਦਾ ਓ ਫ਼ਿਦਵੀਇ ਨਾਮਿ ਊ

Hamā baańadā aoa faidavīei nāmi aū

All of them are the servants and slaves of his Naam, and


ਚਿ ਹੈਵਾਂ ਮੁਕਾਬਿਲ ਬ-ਪਾਸ਼ੂਇ ਊ

Chi haivāʼn mukābila ba-pāsẖūei aū

Compared to washing his lotus feet, even the nectar becomes far inferior,


ਵਲੇ ਜੌਹਰਿ ਤੇਗ਼ ਅਫ਼ਰੋਖ਼ਤਾ

Valé jouhari téga afaarokẖẖatā

But when the skill, feat and the power of his sword springs up


ਸ਼ਨਾਇਸ਼ ਜ਼ਿ ਨਕਦਿ ਹਸਾਇਰ ਬਿਰੂੰ

Sẖanāeisẖa zi nakadi hasāeira birūańa

His praise and glory cannot be contained within any periphery or boundry, and


ਹਮਾਨਾ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਰੂਪ ॥ ੧ ॥

Hamānā niraańajana niraańakāra rūpa ] 1 ]

Without doubt, he is the image of the Formless and the Immaculate. (1)


ਜ਼ਿ ਹਰ ਬਰ-ਤਰੀਂ ਬਰ-ਤਰੀਂ ਜਾਇ ਊ ॥ ੧੨ ॥

Zi hara bara-tarīña bara-tarīña jāei aū ] 12 ]

And, his status and place is higher than all the selected and the great ones. (12)


ਹਮੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦੋ ਅਕਰਮੋ ਅਹਿਸਨ ਅਸਤ ॥ ੨੪ ॥

Hamū haragobiańado akaramo ahisana asata ] 24 ]

The greatest and the best of all, Hargobind, is also the same. (24)


ਚਿ ਕਿਸਰਾ ਚਿ ਕਾਊਸ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੁਮਾਰ ॥ ੩੬ ॥

Chi kisarā chi kāaūsa bésẖa aza sẖumāra ] 36 ]

How about innumerable Nausheervaans and countless emperors of Iran (36)


ਪਜ਼ੀਰਾਇ ਹੁਕਮਸ਼ ਹਮਾਂ ਰਾਸਤਾਂ ॥ ੪੮ ॥

Pazīrāei hukamasẖa hamāʼn rāsatāʼn ] 48 ]

And, all the connoisseurs of truth delightfully accept and follow his command. (48)


ਤਆਾਲਾ ਮਰਾਤਬ ਅਮੀਮੁਲ-ਫ਼ਜ਼ਾਲ ॥ ੬੦ ॥

Taāālā marātaba amīmula-faazāla ] 60 ]

He elevates the status and is the embodiment of compassion. (60)


ਯਕੇ ਜਾਇ ਫ਼ਜਲੋ ਦਿਗਰ ਜਾਇ ਕਹਿਰ ॥ ੭੨ ॥

Yaké jāei faajalo digara jāei kahira ] 72 ]

One of them represents beneficence and the other disaster and wrath. (72)


ਹਵੈਦਾ ਬ-ਚਸ਼ਮਸ਼ ਹਮਾ ਪੁਸ਼ਤ ਰੂ ॥ ੮੪ ॥

Havaidā ba-chasẖamasẖa hamā pusẖata rū ] 84 ]

And, the whole past and future events manifest before his eyes. (84)


ਜਹਾਨਿ ਅਤੀਆਤ ਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ॥ ੯੬ ॥

Jahāni atīaāta rā eiańatazāma ] 96 ]

And, he is the management for the world of gifts and donations. (96)


ਰੁਖ਼ਿ ਮਿਹਰੋ ਇਨਸਾਫ਼ ਰਾ ਇੰਜਲਾ ॥ ੧੦੮ ॥

Rukẖẖi miharo einasāfaa rā eiańajalā ] 108 ]

He is the happy disposition of the face of justice and love. (108)


ਬ-ਬਜ਼ਮ ਅੰਦਰੂੰ ਅਬਰਿ ਗਹੁਰ ਫ਼ਿਸ਼ਾਂ ॥ ੧੨੦ ॥

Ba-bazama aańadarūańa abari gahura faisẖāʼn ] 120 ]

He is the cloud that showers pearls and gems in a happy social cultural party(120)


ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਤਗਾਰਿੰਦਾਇ ਕਾਮਿ ਊ ॥ ੧੩੨ ॥

Hamā kẖẖāsatagāriańadāei kāmi aū ] 132 ]

All of them are extremely anxious to fulfill his desires and wishes. (132)


ਕਿ ਆਂ ਨੀਜ਼ ਸ਼ੁਦ ਬੰਦਾਇ ਕੂਇ ਊ ॥ ੧੪੪ ॥

Ki aāʼn nīza sẖuda baańadāei kūei aū ] 144 ]

Because, it also becomes a slave of his street (realm). (144)


ਜ਼ਿ ਬਰਕਸ਼ ਦਿਲਿ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਸੋਖ਼ਤਾ ॥ ੧੫੬ ॥

Zi barakasẖa dili dusẖamanāʼn sokẖẖatā ] 156 ]

Then, with its lightening, the hearts of the enemy get singed. (156)


ਉਲੂਅਸ਼ ਜ਼ਿ ਫ਼ਹਿਮਿ ਮਲਾਇਕ ਫ਼ਜ਼ੂੰ ॥ ੧੬੮ ॥

Aulūasẖa zi faahimi malāeika faazūańa ] 168 ]

His loftiness is much beyond the intellectual capacity even of the angels.(168)


ਹੱਕਸ਼ ਆਫ਼ਰੀਦਾ ਜ਼ਿ ਨੂਰਿ ਕਰਮ

Ha¤kasẖa aāfaarīdā zi nūri karama

Waaheguru created him out of His own radiance,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਧਰੂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਬਿਸ਼ਨ

Hazārāʼn chūańa dharū hazārāʼn chūańa bisẖana

Thousands like Dhroo and thousands like Bishan, and similarly,


ਹਮੂ ਹਸਤ ਹਰਿਰਾਇ ਕਰਤਾ ਗੁਰੂ

Hamū hasata harirāei karatā gurū

Guru Har Rai is also the same, to whom


ਚਿ ਫ਼ੈਰੋ ਚਿ ਫ਼ਗਫ਼ੂਰਿ ਵਾਲਾ-ਗਾਹ

Chi faairo chi faagafaūri vālā-gāha

Whether we talk abouit Egyptian kings or Chinese rulers of high rank,


ਸੁਰਾ ਤਾ ਸਮਾ ਜੁਮਲਾ ਫ਼ਰਮਾਂ-ਬਰਸ਼

Surā tā samā jumalā faaramāʼn-barasẖa

Everyone from the nethgerworld to the seventh sky are the followers of his orders,


ਮੁਅੱਜ਼ਮ ਸ਼ਰਾਫ਼ਿ ਸਤੂਦਾ ਖ਼ਸਾਲ

Mua¤zama sẖarāfai satūdā kẖẖasāla

He is great in His nobility and is most appreciated for His characteristics,


ਬ-ਅੱਵਲ ਜਹਾਂ ਰਾ ਸ਼ੁਦਾ ਹੱਕ ਨੁਮਾ

Ba-a¤vala jahāʼn rā sẖudā ha¤ka numā

Due to the first (diamond), this world becomes a demonstration of truth,


ਹਮਾ ਰਾਜ਼ਿ ਆਲਮ ਬਰੋ ਆਸ਼ਕਾਰ

Hamā rāzi aālama baro aāsẖakāra

All the mysteries of the world are perceptible to him.


ਮਹੀਤਿ ਫ਼ਯੂਜ਼ਾਤੋ ਬਹਿਰਿ ਫ਼ਜ਼ਾਲ

Mahīti faayūzāto bahiri faazāla

He is the ocean of bestowals and a sea of compassion,


ਕਬਾ ਕਾਮਤਿ ਦੌਲਤੋ ਕਦਰ ਰਾ

Kabā kāmati doulato kadara rā

He is beneficial to the status of honor and wealth,


ਬ-ਮੈਦਾਨਿ ਜੰਗ ਆਵਰੀ ਸ਼ਹਿਸਵਾਰ

Ba-maidāni jaańaga aāvarī sẖahisavāra

He is great a cavalaryman in the battlefields, and


ਕਜ਼ਾ ਓ ਕਦਰ ਹਰ ਦੋ ਦਰ ਤਾਇਤਸ਼

Kazā aoa kadara hara do dara tāeitasẖa

Both the destiny and Nature are subservient to him, and


ਜ਼ਿ ਹੈਵਾਂ ਅਰ ਮੁਰਦਾ ਗਿਲ ਹਾ ਜ਼ੀਅੰਦ

Zi haivāʼn ara muradā gila hā zīaańada

If the dead dirt can be revived with this life-giving potion,


ਜ਼ਿ ਜ਼ੋਪੀਨਿ ਊ ਪੀਲ ਰਾ ਖ਼ੂੰ ਜਿਗਰ

Zi zopīni aū pīla rā kẖẖūańa jigara

The heart of an elephant is bludgeoned with his lance, and


ਅਜ਼ਾਂ ਬਰਤਰੀਂ ਤਰ ਕਿ ਆਇਦ ਗੁਮਾਂ

Azāʼn baratarīña tara ki aāeida gumāʼn

He is much loftier than our intellect or perception, and


ਅਜ਼ੋ ਆਲਮੇ ਰਾ ਫ਼ਯੂਜ਼ਿ ਆਤਮ ॥ ੨ ॥

Azo aālamé rā faayūzi aātama ] 2 ]

The whole world, then, receives numerous boons from him. (2)


ਬਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ਬਸੇ ਕਾਨ੍ਹ ਕਿਸ਼ਨ ॥ ੧੩ ॥

Basé rāma rājā basé kānaHa kisẖana ] 13 ]

Numerous Raams and numerous Krishens (13)


ਬਦ ਆਸ਼ਕਾਰਾ ਹਮਾ ਪੁਸ਼ਤੇ ਰੂ ॥ ੨੫ ॥

Bada aāsẖakārā hamā pusẖaté rū ] 25 ]

The observed and reversed sides of every thing become absolutely clear and apparent. (25)


ਬਪਾਇਸ਼ ਹਮਾ ਬੰਦਾ-ਇ ਖ਼ਾਕ-ਰਾਹ ॥ ੩੭ ॥

Bapāeisẖa hamā baańadā-ei kẖẖāka-rāha ] 37 ]

They all are the dust of his lotus feet (dust of the path on which he treads) (37)


ਜ਼ਿ ਮਹਿਤਾਬੋ ਮਾਹੀ ਹਮਾ ਚਾਕਰਸ਼ ॥ ੪੯ ॥

Zi mahitābo māhī hamā chākarasẖa ] 49 ]

And, everyone from the moon to the fish deep below the earth are his servitors and slaves. (49)


ਮੁਕੱਰਮ ਖ਼ਸਾਇਲ ਮੁਨੱਵਰ ਜਮਾਲ ॥ ੬੧ ॥

Muka¤rama kẖẖasāeila muna¤vara jamāla ] 61 ]

He is respected for His customs and habits, and is praiseworthy for His form and shape. (61)


ਬ-ਸਾਨੀ ਹਮਾ ਜ਼ੁਲਮੋ ਜ਼ੁਲਮਤ ਜ਼ਦਾ ॥ ੭੩ ॥

Ba-sānī hamā zulamo zulamata zadā ] 73 ]

And, second is capable to dispel all darkness and tyranny. (73)


ਹਮਾ ਚੋਬਿ ਖੁਸ਼ਕ ਅਜ਼ ਦਮਸ਼ ਬਾਰਦਾਰ ॥ ੮੫ ॥

Hamā chobi kẖusẖaka aza damasẖa bāradāra ] 85 ]

And, even the dry wood of a stem, with his strength, starts to bear fruits. (85)


ਸਹਾਬਿ ਅਨਾਯਾਤੋ ਅਬਰਿ ਨਵਾਲ ॥ ੯੭ ॥

Sahābi anāyāto abari navāla ] 97 ]

And, he is the cloud full of largess and showers of generosity. (97)


ਬਸਰ ਦੀਦਾਇ ਅਜ਼ਮਤੋ ਸਦਰ ਰਾ ॥ ੧੦੯ ॥

Basara dīdāei azamato sadara rā ] 109 ]

And, he is the light of the eyes of command and greatness. (109)


ਬ-ਜੌਲਾਨਿ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਗਨੀ ਨਾਮਦਾਰ ॥ ੧੨੧ ॥

Ba-joulāni kẖẖasama afaaganī nāmadāra ] 121 ]

He is famous for the race knocking down the enemies. (121)


ਸ-ਪਹਿਰੋ ਜ਼ਮੀਂ ਹਰ ਦੋ ਦਰ ਖਿਦਮਤਸ਼ ॥ ੧੩੩ ॥

Sa-pahiro zamīña hara do dara kẖidamatasẖa ] 133 ]

Both the sky and the earth are (always) ready to be at his service. (133)


ਅਜ਼ੀਂ ਆਬ ਜਾਂ-ਹਾ ਓ ਦਿਲ ਹਾ ਜ਼ੀਅੰਦ ॥ ੧੪੫ ॥

Azīña aāba jāʼn-hā aoa dila hā zīaańada ] 145 ]

Then, with this nectar, soul and heart become alive again. (145)


ਜ਼ਿ ਤੀਰਸ਼ ਜਿਗਰ ਸੋਖ਼ਤਾ ਸ਼ੇਰਿ ਨਰ ॥ ੧੫੭ ॥

Zi tīrasẖa jigara sokẖẖatā sẖéri nara ] 157 ]

Even the heart of a lion is scorched with his arrow. (157)


ਅਜ਼ਾਂ ਬਰਤਰੀਂ ਤਰ ਕਿ ਗੋਇਦ ਜ਼ੁਬਾਂ ॥ ੧੬੯ ॥

Azāʼn baratarīña tara ki goeida zubāʼn ] 169 ]

Our tongue is incapable to describe his praises and glory. (169)


ਹੱਕਸ਼ ਬਰ-ਗੁਜ਼ੀਦਾ ਜ਼ਿ ਹਰ ਬਰ-ਗੁਜ਼ੀਂ

Ha¤kasẖa bara-guzīdā zi hara bara-guzīña

Akaalpurakh has selected him out of all the selected ones,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਦੇਵੀ ਚੂੰ ਗੋਰਖ ਹਜ਼ਾਰ

Hazārāʼn chūańa dévī chūańa gorakẖa hazāra

Thousands of gods and goddeses and thousands like Gorakh Naathh


ਹਮੂ ਹਰਿਕਿਸ਼ਨ ਆਮਦਾ ਸਰ-ਬੁਲੰਦ

Hamū harikisẖana aāmadā sara-bulaańada

The prominent and distinguished Harekishen is also the same,


ਹਮਾ ਫ਼ਿਦਵੀ ਓ ਬੰਦਾ-ਇ ਪਾਇ ਊ

Hamā faidavī aoa baańadā-ei pāei aū

All these people adore his feet and are his servitors and sleves,


ਕਰਮਹਾ ਵ ਅਫ਼ਜ਼ਾਲਿ ਊ ਬੇ ਹਸਾ

Karamahā va afaazāli aū bé hasā

His blessings and bestowals are infinite,


ਜਮਾਲਿਸ਼ ਹਮਾ ਕੂਰਾ-ਇ ਜ਼ੁਲਜਲਾਲ

Jamālisẖa hamā kūrā-ei zulajalāla

His elegance and radiance is the circumference of the Divine grandeur,


ਹਮਾ ਜ਼ੁਲਮਤੋ ਜ਼ੁਲਮ ਰਾ ਸਾਖ਼ਤ ਦੂਰ

Hamā zulamato zulama rā sākẖẖata dūra

He has dispelled all the darkness and cruelty from this world,


ਚਿਹ ਅੰਜਮ ਚਿਹ ਅਫ਼ਲਾਕ ਮਹਿਕੂਮਿ ਊ

Chiha aańajama chiha afaalāka mahikūmi aū

Whether (we talk about) the stars or the skies, all are his subjects,


ਜਹਾਂ ਖ਼ੁੱਰਮੋ ਆਲਮ ਆਬਾਦ ਅਜ਼ੋ

Jahāʼn kẖẖu¤ramo aālama aābāda azo

This world is pleasant and the universe inhabited because of him,


ਰਿਆਜ਼ਿ ਜਿਨਾਂ ਰਾ ਨਸੀਮਿ ਸਹਰ

Riaāzi jināʼn rā nasīmi sahara

He is the early morning frangrance for the heavenly gardens,


ਬ-ਬਹਿਰਿ ਤਹਾਰਬ ਦਮਿੰਦਾ ਨਿਹੰਗ

Ba-bahiri tahāraba damiańadā nihaańaga

He is a snorting alligator in the ocean of battles, and


ਖ਼ੁੱਰੋ ਮਾਹ ਹਰ ਦੋ ਗਦਾਇ ਦਰਸ਼

Kẖẖu¤ro māha hara do gadāei darasẖa

Both the sun and the moon are beggars at his door, and


ਜ਼ਲਾਲਿ ਮਕਾਲਿਸ਼ ਚੁਨਾਂ ਆਮਦਾ

Zalāli makālisẖa chunāʼn aāmadā

The tenor of his conversation is such, that


ਕਮੰਦਸ਼ ਦਦੋ ਦਾਮ ਦਰ ਬੰਦ ਕਰਦ

Kamaańadasẖa dado dāma dara baańada karada

His scaling rope has captured animals and ferocious beasts in its snare,


ਵਜੂਦਸ਼ ਸਤੂੰ ਸਕਫ਼ਿ ਤਹਿਕੀਕ ਰਾ

Vajūdasẖa satūańa sakafai tahikīka rā

His body is the pillar and post for the roof of the plan to search for Akaalpurakh, and


ਨਸ਼ਾਂਦਸ਼ ਜ਼ਿ ਹਰ ਬਰ-ਤਰੀਂ ਬਰ-ਤਰੀਂ ॥ ੩ ॥

Nasẖāʼndasẖa zi hara bara-tarīña bara-tarīña ] 3 ]

And, has placed him on a higher place out of all high places. (3)


ਕਿ ਪੇਸ਼ਿ ਕਦਮਹਾਇ ਊ ਜਾਂ-ਸਿਪਾਰ ॥ ੧੪ ॥

Ki pésẖi kadamahāei aū jāʼn-sipāra ] 14 ]

Are willing to sacrifice their lives at the feet of Guru Nanak. (14)


ਅਜ਼ੋ ਹਾਸਿਲ ਉਮੀਦਿ ਹਰ ਮੁਸਤਮੰਦ ॥ ੨੬ ॥

Azo hāsila aumīdi hara musatamaańada ] 26 ]

From whom, the wishes of every needy person are fulfilled. (26)


ਪਜ਼ੀਰਿੰਦਾਇ ਹੁਕਮਿ ਆਲਾਇ ਊ ॥ ੩੮ ॥

Pazīriańadāei hukami aālāei aū ] 38 ]

And, all of them are the followers of his divine commands. (38)


ਕਰਾਮਾਤੋ ਇਹਜਾਜ਼ਿ ਊ ਕਿਬਰੀਆ ॥ ੫੦ ॥

Karāmāto eihajāzi aū kibarīaā ] 50 ]

And, His miracles and antics are divine and celestial. (50)


ਸ਼ਕੋਹਸ਼ ਹਮਾ ਅਜ਼ਮਤਿ ਲਾ-ਜ਼ਵਾਲ ॥ ੬੨ ॥

Sẖakohasẖa hamā azamati lā-zavāla ] 62 ]

His glory and pomp is eternal and his eclat indestructible. (62)


ਜਹਾਂ ਦਰ ਜਹਾਂ ਜ਼ੇ ਰਯਾਹੋ ਸਰੂਰ ॥ ੭੪ ॥

Jahāʼn dara jahāʼn zé rayāho sarūra ] 74 ]

And, it is because of him that the whole world is filled with aroma and ecstacy. (74)


ਚਿਹ ਬਾਲਾ ਓ ਚਿਹ ਪਸਤ ਮਨਜ਼ੂਮਿ ਊ ॥ ੮੬ ॥

Chiha bālā aoa chiha pasata manazūmi aū ] 86 ]

Everyone, high and low, is under his management and control. (86)


ਰੱਯਅਤ ਖ਼ੁਸ਼ੋ ਮਮਲਕਤ ਸ਼ਾਦ ਅਜ਼ੋ ॥ ੯੮ ॥

Ra¤yata kẖẖusẖo mamalakata sẖāda azo ] 98 ]

And, the subjects are satisfied and happy and the country is comfortable due to him. (98)


ਦ੍ਰਖ਼ਤਿ ਕਰਨ ਰਾ ਨੌ ਆਈਨਿ ਸਮਰ ॥ ੧੧੦ ॥

Darakẖẖati karana rā nou aāeīni samara ] 110 ]

And, he is the new sprouting fruit for the tree of generosity. (110)


ਦਿਲਿ ਖ਼ਸਮ ਦੋਜ਼ਾਂ ਬ ਤੀਰੋ ਖ਼ਦੰਗ ॥ ੧੨੨ ॥

Dili kẖẖasama dozāʼn ba tīro kẖẖadaańaga ] 122 ]

He is capable to pierce through the hearts of the enemy with his arrows and muskets (122).


ਬੱਰੋ ਬਹਿਰ ਹਰ ਦੋ ਸਨਾ ਗੁਸਤਰਸ਼ ॥ ੧੩੪ ॥

Ba¤ro bahira hara do sanā gusatarasẖa ] 134 ]

Both the water and the land are spreading his praises, virtues and qualities. (134)


ਕਿ ਸਦ ਆਬਿ ਹੈਵਾਂ ਦਰਾਂ ਆਮਦਾ ॥ ੧੪੬ ॥

Ki sada aābi haivāʼn darāʼn aāmadā ] 146 ]

Hundreds of life-giving nectars become contained therein. (146)


ਸਿਨਾਨਸ਼ ਜ਼ਿ ਦੇਵਾਂ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥ ੧੫੮ ॥

Sinānasẖa zi dévāʼn bara aāvurada garada ] 158 ]

And, his heavy spear has spread the dirt under the demons and Satans, (by defeating them) (158)


ਰੁਖ਼ਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਰਹਿਮਤਿ ਕਿਬਰੀਆ ॥ ੧੭੦ ॥

Rukẖẖasẖa rousẖana aza rahimati kibarīaā ] 170 ]

His face, with Waaheguru's magnanimity and munificence, is always radiant and shininmg. (170)


ਹੱਕਸ਼ ਗੁਫ਼ਤ ਖ਼ੁਦ ਮੁਰਸ਼ਦਲ-ਆਲਾਮੀਨ

Ha¤kasẖa gufaata kẖẖuda murasẖadala-aālāmīna

Waaheguru has declared and appointed him as the prophet of both the worlds,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਪਹਿਰੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੁਮਾ

Hazārāʼn sapahiro hazārāʼn sumā

Thousands of skies and thousands of cosmos


ਹਮੂ ਹਸਤ ਤੇਗਿ ਬਹਾਦਰ ਗੁਰੂ

Hamū hasata tégi bahādara gurū

Guru Teg Bahaadar is the same also,


ਚਿ ਸੁਲਤਾਨਿ ਈਰਾਂ ਚਿ ਖ਼ਾਨਿ ਖ਼ੁਤਨ

Chi sulatāni eīrāʼn chi kẖẖāni kẖẖutana

Whether it be the Sultaan of Iran, or Khan of Khutan


ਜ਼ੁਬਾਂ-ਹਾ ਬ-ਤੌਸੀਫ਼ਿ ਊ ਗੁੰਗੋ ਲਾਲ

Zubāʼn-hā ba-tousīfai aū guańago lāla

All the tongues are dumbstruck in praising him,


ਜਮੀਮੁਲ ਸਫ਼ਾਤੋ ਜਜ਼ੀਲੁਲ ਸਨਾ

Jamīmula safaāto jazīlula sanā

He is beautiful because of his noble qualities, and is perfect in his virtues,


ਲਕਾਇਸ਼ ਮੁਨੱਵਰ ਜ਼ਿ ਨੂਰਿ ਅਜ਼ਲ

Lakāeisẖa muna¤vara zi nūri azala

His face is lit with the Devine eclat,


ਚਿਹ ਖ਼ਾਕੋ ਚਿਹ ਆਤਿਸ਼ ਚਿਹ ਬਾਦੋ ਚਿਹ ਆਬ

Chiha kẖẖāko chiha aātisẖa chiha bādo chiha aāba

Whether it is the dust or the fire, whether it is the wind or the water,


ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ ਸ਼ਹਿਰੀ ਓ ਲਸ਼ਕਰੀ

Hamā aālama aza sẖahirī aoa lasẖakarī

From an ordinary citizen to the entire army, and in fact the whole world


ਤਰਾਜ਼ਿ ਆਸਤੀਨੋ ਮਾਹੋ ਸਾਲ ਰਾ

Tarāzi aāsatīno māho sāla rā

He is the trimming of the cuffs of months and years,


ਫ਼ਿਰੋਜ਼ਿੰਦਾ ਮਿਹਰੇ ਬ ਆਵਾਨਿ ਬਜ਼ਮ

Fairoziańadā miharé ba aāvāni bazama

He is the shining sun of the palaces of gala parties,


ਤਵਾਲੀ ਤਫ਼ੱਜ਼ੁਲ ਤਵਾਤਰ ਕਰਮ

Tavālī tafaa¤zula tavātara karama

He is the pursuer and appreciator of kindness and blessing,


ਜਹਾਂ ਦਰ ਜਹਾਂ ਮੁਰਦਾ ਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਦ

Jahāʼn dara jahāʼn muradā rā ziańadā karada

He revived dead people of numerous worlds (world after world), and


ਚੁਨਾਂ ਨਾਵਕਸ਼ ਹਲਕਾ ਦਰ ਕੋਹ ਕਰਦ

Chunāʼn nāvakasẖa halakā dara koha karada

His sharp arrow pierced the mountain in such a manner


ਦਿਲਸ਼ ਮਿਹਰਿ ਰਖ਼ਸ਼ਾਂ ਜ਼ਿ ਅਤਵਾਰਿ ਹੱਕ

Dilasẖa mihari rakẖẖasẖāʼn zi atavāri ha¤ka

His heart is the bright sun shining with the divine radiance,


ਨਜਾਤੁਲਵਰਾ ਰਹਿਮਤੁਲ ਮੁਜ਼ਨਬੀਨ ॥ ੪ ॥

Najātulavarā rahimatula muzanabīna ] 4 ]

Without doubt, Guru Nanak is the grace and benignity of heavenly salvation and bestowal. (4)


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜ਼ਮੀਨੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੁਰਾ ॥ ੧੫ ॥

Hazārāʼn zamīno hazārāʼn surā ] 15 ]

Thousands of the earths and thousands of netherworlds (15)


ਕਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਮਦ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਊ ॥ ੨੭ ॥

Ki gobiańada siańagẖa aāmada aza nūri aū ] 27 ]

From whose radiance emanated Gobind Singh. (27)


ਚਿ ਦਾਰਾਇ ਤੂਰਾਂ ਸ਼ਾਹਿ ਯਮਨ ॥ ੩੯ ॥

Chi dārāei tūrāʼn sẖāhi yamana ] 39 ]

Whether it be the Daaraa of Tooraan, or the king of Yemen (39)


ਸਖ਼ੁਨ ਰਾ ਬ-ਵਸਫ਼ਸ਼ ਚਿ ਹੱਦੋ ਮਜਾਲ ॥ ੫੧ ॥

Sakẖẖuna rā ba-vasafaasẖa chi ha¤do majāla ] 51 ]

Neither any one can describe his eclat to any limits nor has enough courage to do so. (51)


ਕਫ਼ੀਲੁਲ ਜਰਾਇਮ ਵਕੀਲੁਲ ਵਰਾ ॥ ੬੩ ॥

Kafaīlula jarāeima vakīlula varā ] 63 ]

He is condoner of the sins and is the supporter of and advocates the cause of the world. (63)


ਵਜੂਦਸ਼ ਵ-ਅਨਵਾਰਿ ਹੱਕ ਲਮ ਯਜ਼ਲ ॥ ੭੫ ॥

Vajūdasẖa va-anavāri ha¤ka lama yazala ] 75 ]

And his body is eternal due to the refulgence of Akaalpurakh. (75)


ਚਿਹ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਓ ਮਾਹਤਾਬ ॥ ੮੭ ॥

Chiha kẖẖurasẖīdi rakẖẖasẖiańadā aoa māhatāba ] 87 ]

Whether it is the bright sun and whether it is the star-studded moon, (87)


ਪਜ਼ੀਰਾਇ ਹੁਕਮਸ਼ ਬ-ਨੇਕ ਅਖ਼ਤਰੀ ॥ ੯੯ ॥

Pazīrāei hukamasẖa ba-néka akẖẖatarī ] 99 ]

follow the command of this noble star. (99)


ਫ਼ਲਕ ਰਿਫ਼ਅਤਿ ਇੱਜ਼ੋ ਇਕਬਾਲ ਰਾ ॥ ੧੧੧ ॥

Faalaka rifaati ei¤zo eikabāla rā ] 111 ]

And, he is the sky (limit) of the heights of honor and glory. (111)


ਦਮਾਂ ਅਜ਼ਦਹਾਇ ਬ ਮੈਦਾਨਿ ਰਜ਼ਮ ॥ ੧੨੩ ॥

Damāʼn azadahāei ba maidāni razama ] 123 ]

And, he is the hissing snake of the battlefronts. (123)


ਤਵਾਫ਼ਰ ਤਰਾਹਮ ਤਕਾਸਰ ਨਅਮ ॥ ੧੩੫ ॥

Tavāfaara tarāhama takāsara nama ] 135 ]

He is the bounty of benevolence and ultimate of granting boons. (135)


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਲਿ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਾ ਬੰਦਾ ਕਰਦ ॥ ੧੪੭ ॥

Hazārāʼn dili ziańadā rā baańadā karada ] 147 ]

He made servitors out of thousands of enlivened hearts. (147)


ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਨ ਕਰਦਾ ਬਰੂਜ਼ਿ ਨਬੁਰੱਦ ॥ ੧੫੯ ॥

Ki arajuna na karadā barūzi nabura¤da ] 159 ]

That even the brave Arjun could not do on the day of the battle. (159)


ਬ ਸਿਦਕ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਸਾਦਿਕਾਨਿਸ਼ ਸਬੱਕ ॥ ੧੭੧ ॥

Ba sidaka aza hamā sādikānisẖa saba¤ka ] 171 ]

In faith, he is ahead and higher than all the true followers and sincere believers. (171)


ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਦਾਰੈਨ ਕਰਦਸ਼ ਖ਼ਿਤਾਬ

Sẖahinasẖāhi dāraina karadasẖa kẖẖitāba

The Omnipotent has addressed him as the emperor of this world and the heavens,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਕੁਰਸੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਅਰਸ਼

Hazārāʼn chūańa kurasī hazārāʼn chūańa arasẖa

Thousands of seats of firmaments and thousands of thrones


ਹਮੂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਹਮੂ ਨਾਨਕ ਅਸਤ

Hamū gurū gobiańada siańagẖa hamū nānaka asata

Guru Gobind Singh and Guru Nanak are one and the same,


ਚਿ ਕੁੰਤਾਲਿ ਰੂਸੋ ਚਿ ਸੁਲਤਾਨਿ ਹਿੰਦ

Chi kuańatāli rūso chi sulatāni hiańada

Whether it be the Tsar of Russia, or the ruler of India


ਕਰੀਮੁਲ-ਸਜਾਇਆ ਜ਼ਮੀਲੁਲ ਖ਼ਸਾਲ

Karīmula-sajāeiaā zamīlula kẖẖasāla

By nature, he is generous, and comeliness is in his character,


ਕਰੀਮੁਲ ਮਨਿਸ਼ ਮਾਲਕਿ ਫ਼ੈਜ਼ੋ ਜੂਦ

Karīmula manisẖa mālaki faaizo jūda

He is generous by nature and is the master of blessings and generosity,


ਚਿਹ ਆਅਲਾ ਚਿਹ ਅਦਨਾ ਹਮ ਬਰ ਦਰਸ਼

Chiha aāalā chiha adanā hama bara darasẖa

Whether big or small, high or low, all, on his doorsteps,


ਚਿਹ ਅਰਸ਼ੋ ਚਿਹ ਕੁਰਸੀ ਹਮਾ ਬੰਦਾ-ਅਸ਼

Chiha arasẖo chiha kurasī hamā baańadā-asẖa

Whether (we talk about) the skies and cosmos, or the earthlings and the earth, all these are his slaves;


ਜਹਾਨਿ ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਸ਼ ਹਮ ਆਗੋਸ਼ਿ ਕਾਮ

Jahāni zi faaizasẖa hama aāgosẖi kāma

The wishes of this world are fulfilled because of his compassion and grace,


ਦਲੋਰੋ ਤਨੋਮੰਦੋ ਫ਼ੀਰੋਜ਼ ਜੰਗ

Daléoro tanomaańado faīroza jaańaga

He is courageous, powerful, and a victorious valiant in the war,


ਹਮਾਯੂੰ ਹੁਮਾਂ ਔਜਿ ਤਕਮੀਲ ਰਾ

Hamāyūańa humāʼn aouji takamīla rā

He is the mythical bird, Humaa, whose shadow brings in luck, of the heights of competence and skill,


ਮਕਾਲਿਸ਼ ਰਿਆਹੁਲ-ਅਜ਼ਮ ਵਲ-ਅਰਬ

Makālisẖa riaāhula-azama vala-araba

His words and messages are full of fragrance for the Arab and Iran regions, and


ਚਿ ਗੰਗਾ ਮੁਕਾਬਿਲ ਬ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਸ਼

Chi gaańagā mukābila ba aańamiratasarasẖa

Sacred river Gangaa is absolutely no match to his pool of nectar, (Amrit Sarovar of Amritsar), because


ਚਿ ਅਰਜੁਨ ਚਿ ਭੀਮੋ ਚਿ ਰੁਸਤਮ ਚਿ ਸਾਮ

Chi arajuna chi bẖīmo chi rusatama chi sāma

Whether we talk about Arjun, Bheem, Rustam or Saam, or


ਅਜ਼ਾਂ ਬਰਤਰ ਆਮਦ ਕਿ ਦਾਨਦ ਕਸੇ

Azāʼn baratara aāmada ki dānada kasé

He has a higher rank and status than anyone who is recognizable anywhere and anybody,


ਅਜ਼ੋ ਤਾਲਿਬਾਂ ਰਾ ਕਰਾਮਤ ਨਸਾਬ ॥ ੫ ॥

Azo tālibāʼn rā karāmata nasāba ] 5 ]

His disciples receive a spring of super natural powers. (5)


ਬਪਾਇਸ਼ ਦਿਲੋ ਜਾਂ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ॥ ੧੬ ॥

Bapāeisẖa dilo jāʼn kẖẖuda karadā faaraza ] 16 ]

Are willing to spread their hearts and souls in the lotus feet of Guru Nanak. (16)


ਹਮੂ ਸ਼ਬਦਿ ਊ ਜ਼ੌਹਰੋ ਮਾਨਕ ਅਸਤ ॥ ੨੮ ॥

Hamū sẖabadi aū zouharo mānaka asata ] 28 ]

Whose words and messages are diamonds and pearls. (28)


ਚਿ ਹੁੱਕਾਮਿ ਦੱਕਨ ਚਿ ਰਾਇ ਖ਼ਜ਼ੰਦ ॥ ੪੦ ॥

Chi hu¤kāmi da¤kana chi rāei kẖẖazaańada ] 40 ]

Whether it be the officials of the South or those fortunate Raos (40)


ਅਮੂਮੁਲ-ਅਤਾਇਆ ਸ਼ਮੂਮਲ ਨਵਾਲ ॥ ੫੨ ॥

Amūmula-atāeiaā sẖamūmala navāla ] 52 ]

He is known for his generosities, and is remembered for his unlimited gifts. (52)


ਹਮਾ ਕੁਦਸੀਆਂ ਪੇਸ਼ਿ ਊ ਦਰ ਸਜੂਦ ॥ ੬੪ ॥

Hamā kudasīaāña pésẖi aū dara sajūda ] 64 ]

All angels prostrate before him. (64)


ਸਰ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਵ ਬੰਦਾ ਓ ਚਾਕਰਸ਼ ॥ ੭੬ ॥

Sara afaagaańadā va baańadā aoa chākarasẖa ] 76 ]

Are standing as slaves and servitors with their heads bowed. (76)


ਬਖ਼ਿਦਮਤ-ਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਰ ਅਫ਼ਗਦਾ-ਅਸ਼ ॥ ੮੮ ॥

Bakẖẖidamata-guzārī sara afaagadā-asẖa ] 88 ]

All of them are standing with their heads bowed before him and willing to serve him. (88)


ਦੋ ਆਲਮ ਅਜ਼ੋ ਯਾਫ਼ਤ ਨਸਕੋ ਨਿਜ਼ਾਮ ॥ ੧੦੦ ॥

Do aālama azo yāfaata nasako nizāma ] 100 ]

And, it is due to him that both the worlds are functioning under an orderly management and rules. (100)


ਗੁਲਿ ਅਦਲੋ ਇਨਸਾਫ਼ ਰਾ ਬੂ ਓ ਰੰਗ ॥ ੧੧੨ ॥

Guli adalo einasāfaa rā bū aoa raańaga ] 112 ]

And, he is the fragrance an colors of the flower of justice. (112)


ਦਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਮਹਿ ਔਜਿ ਤਫ਼ਜ਼ੀਲ ਰਾ ॥ ੧੨੪ ॥

Darakẖẖasẖiańadā mahi aouji tafaazīla rā ] 124 ]

And, he is the shining moon of the elevations of praises and idealism. (124)


ਜ਼ਿ ਨੂਰਸ਼ ਫ਼ਰੋਜ਼ਾਂ ਸ਼ਰਕੁਲ ਗ਼ਰਬ ॥ ੧੩੬ ॥

Zi nūrasẖa faarozāʼn sẖarakula garaba ] 136 ]

Both the east and the west are illuminated with his radiance. (136)


ਕਿ ਹਰ ਹਸ਼ਤੋ ਸ਼ਸਤ ਆਮਦਾ ਚਾਕਰਸ਼ ॥ ੧੪੮ ॥

Ki hara hasẖato sẖasata aāmadā chākarasẖa ] 148 ]

Every one of the sixty pilgrim centers is at his beck and call and his servant. (148)


ਚਿ ਅਸਫ਼ੰਦਯਾਰੋ ਚਿ ਲਛਮਨ ਚਿ ਰਾਮ ॥ ੧੬੦ ॥

Chi asafaaańadayāro chi lachẖamana chi rāma ] 160 ]

Whether we talk about Asafan’ Dayar, Lachhman, or Ram; who and what were these brave men? (160)


ਅਜ਼ਾਂ ਬਰਗੁਜ਼ੀਦਾ ਕਿਹ ਖ਼ਾਨਦ ਕਸੇ ॥ ੧੭੨ ॥

Azāʼn baraguzīdā kiha kẖẖānada kasé ] 172 ]

He is more reverential than anyone could describe. (172)


ਹੱਕਸ਼ ਆਰਾਸਤ ਖ਼ੁਦ ਤਖ਼ਤਗਾਹਸ਼ ਬੁਲੰਦ

Ha¤kasẖa aārāsata kẖẖuda takẖẖatagāhasẖa bulaańada

The Lord Himself adorned his (Guru's) exalted throne,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਨਾਸੂਤੋ ਮਲਕੁਤ ਹਮ

Hazārāʼn chūańa nāsūto malakuta hama

To thousands of the material worlds and thousands of the worlds of gods and angels,


ਚਿ ਜੌਹਰ ਚੁਨਾਂ ਜੌਹਰਿ ਹੱਕ ਜਲਾ

Chi jouhara chunāʼn jouhari ha¤ka jalā

His word is a precious jewel that has been tempered with the real Truth,


ਜ਼ਿ ਮਸ਼ਰਿਕ ਬ-ਮਗ਼ਰਿਬ ਹਮਾ ਸਰਵਰਾਂ

Zi masẖarika ba-magariba hamā saravarāʼn

All the chiefs and the kings from the east to the west


ਸਫ਼ੀਉਲ-ਵਰਾਇਆ ਜ਼ਮਾਨੁਲ-ਵੁਰਾ

Safaīaula-varāeiaā zamānula-vurā

He is desirous of condoning the sins of the populace,


ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਅਰਜ਼ੋ ਸਮਾਵਾਤੋ ਅਰਸ਼

Kẖẖudāvaańadi arazo samāvāto arasẖa

He is the All-powerful master of the earth, the skies and the cosmos,


ਚਿ ਸੁਲਤਾਂ ਚਿ ਦਰਵੇਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਬਹਿਰਾਮੰਦ

Chi sulatāʼn chi daravésẖa azo bahirāmaańada

Whether kings or whether beggars, all profit from his kindness,


ਸਿਹਗਾਨਾ ਮਵਾਲੀਦੋ ਅਸ਼ਰਾ ਹਵਾਸ

Sihagānā mavālīdo asẖarā havāsa

The three species, born out of egg, placental, and out moisture and heat, and the ten organs of sense and reproduction,


ਹੱਕਸ਼ ਦਾਦ ਮਿਫ਼ਤਾਹਿ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਲੋ

Ha¤kasẖa dāda mifaatāhi hara musẖakalo

God has blessed him with a solution to every problem,


ਜਫ਼ਾਨਿ ਸਖ਼ਾ ਆਲਮਿ ਮਕਰਮਤ

Jafaāni sakẖẖā aālami makaramata

He is the world of generosity and a universe of blessings,


ਗੁਲ ਆਰਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਜਹਾਂ ਪਰਵਰੀ

Gula aārāei bāgi jahāña paravarī

He is the decorator of the flowers of the garden providing sustainence to


ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਕਿ ਅਜ਼ ਰਹਿ ਸਿਦਕ ਇਅਤਕਾਦ

Hara aāʼn kasa ki aza rahi sidaka eiatakāda

Every such person who with a chaste mind and firm faith


ਵਜੂਦਸ਼ ਬਹੱਕ ਪਾਇਦਾਰੋ ਮੁਦਾਮ

Vajūdasẖa baha¤ka pāeidāro mudāma

Because of truthfulness, his body and stature is eternal and immortal,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਹੇਸ਼ੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਨੇਸ਼

Hazārāʼn mahésẖo hazārāʼn ganésẖa

Thousands of Mahayshs and Thousands of Ganayshs


ਜਹਾਂ ਦਰ ਜਹਾਂ ਮਕਰਮਤ ਜ਼ਾਤਿ ਊ

Jahāʼn dara jahāʼn makaramata zāti aū

All the worlds are saturated with the graciousness of his personality, and


ਜ਼ਿ ਹਰ ਫ਼ਰੁੱਖ਼ੇ ਸਾਖ਼ਤਸ਼ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ॥ ੬ ॥

Zi hara faaru¤kẖẖé sākẖẖatasẖa arazamaańada ] 6 ]

And, admired him with every possible virtue and goodness. (6)


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਜਬਰੂਤੋ ਲਾਹੂਤ ਹਮ ॥ ੧੭ ॥

Hazārāʼn chūańa jabarūto lāhūta hama ] 17 ]

Thousands of the regions representing the forms of Waaheguru, and thousands of heavens; (17)


ਚਿ ਮਾਨਕ ਚੁਨਾਂ ਮਾਨਕਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿਆ ॥ ੨੯ ॥

Chi mānaka chunāʼn mānaki ha¤ka ziaā ] 29 ]

His word is a diamond which has been blessed with the shine of the real Truth. (29)


ਪਜ਼ੀਰਾਇ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਕੁਦਸਸ਼ ਬਜਾਂ ॥ ੪੧ ॥

Pazīrāei faaramāni kudasasẖa bajāʼn ] 41 ]

Are obeying his sacred command even at the cost of their lives. (41)


ਮਹੀਤੁਲ-ਸਖ਼ਾਇਆ ਜ਼ਕਾ-ਉਲ-ਹੁਦਾ ॥ ੫੩ ॥

Mahītula-sakẖẖāeiaā zakā-aula-hudā ] 53 ]

and he is the guarantor of the entire creations. (53)


ਮੁਨੱਵਰ-ਕੁਨਿ ਜ਼ੁਲਮਤ ਆਬਾਦ ਫ਼ਰਸ਼ ॥ ੬੫ ॥

Muna¤vara-kuni zulamata aābāda faarasẖa ] 65 ]

He provides illumination in the darkest porches of the world. (65)


ਚਿ ਉਲਵੀ ਚਿ ਸਿਫ਼ਲੀ ਅਜ਼ੋ ਸਰਬੁਲੰਦ ॥ ੭੭ ॥

Chi aulavī chi sifaalī azo sarabulaańada ] 77 ]

Whether heavenly or whether earthly people, all become respectable because of him. (77)


ਬ-ਤਾਅਤ-ਗੁਜ਼ਾਰੀਸ਼ ਦਾਰਦ ਪਾਸ ॥ ੮੯ ॥

Ba-tāata-guzārīsẖa dārada pāsa ] 89 ]

All give special consideration to his meditation and worship. (89)


ਨਸ਼ਾਂਦਸ਼ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹਰ ਮੁਕਬਲੋ ॥ ੧੦੧ ॥

Nasẖāʼndasẖa zabaradasata hara mukabalo ] 101 ]

And, he has defeated even the greatest tyrants in every encounter. (101)


ਮਹੀਤਿ ਅਤਾ ਕੁਲਜ਼ਮਿ ਆਤਫ਼ਤ ॥ ੧੧੩ ॥

Mahīti atā kulazami aātafaata ] 113 ]

And, he is the sea of bestowals and deep ocean of grace and kindness. (113)


ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਦਿਲੋ ਦੀਦਾਇ ਸਰਵਰੀ ॥ ੧੨੫ ॥

Faarogi dilo dīdāei saravarī ] 125 ]

He is the light of the heart and eyes of chief-ship. (125)


ਥਪਾਇ ਹਮਾਯੂਨਿ ਊ ਸਰ ਨਿਹਾਦ ॥ ੧੩੭ ॥

Thapāei hamāyūni aū sara nihāda ] 137 ]

Put his head down on his sacred lotus feet, (137)


ਦਿਲਸ਼ ਰੌਸ਼ਨ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਹੱਕੁਲ-ਕਰਾਮ ॥ ੧੪੯ ॥

Dilasẖa rousẖana aza nūri ha¤kula-karāma ] 149 ]

Due to the radiance of Akaalpurakh's blessings, his heart is always brilliance and illuminated. (149)


ਬਪਾਇਸ਼ ਨਿਹਾਦਾ ਸਰਿ ਇਜਜ਼ਿ ਖ਼ੇਸ਼ ॥ ੧੬੧ ॥

Bapāeisẖa nihādā sari eijazi kẖẖésẖa ] 161 ]

Bow their heads with humility and reverence on his lotus feet. (161)


ਜ਼ਿ ਹੱਦ ਬਰਤਰ ਆਮਦ ਕਮਲਾਤਿ ਊ ॥ ੧੭੩ ॥

Zi ha¤da baratara aāmada kamalāti aū ] 173 ]

His feats cannot be confined within any limits. (173)


ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਗਾਂ ਰਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਫ਼ਗੰਦ

Hamā kẖẖāsagāʼn rā bapāeisẖa faagaańada

The Almighty Himself directed all His near and selected ones to fall at Guru's feet,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਕੀਨੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਕਾਂ

Hazārāʼn makīno hazārāʼn makāʼn

To thousands of inhabitants and thousands of localities


ਜ਼ਿ ਹਰ ਕਾਲਿ ਕੁਦੁਸ ਆਮਦਾ ਕੁਦੁਸਤਰ

Zi hara kāli kudusa aāmadā kudusatara

He is more sacred than every sacred word,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਊਮਰਸੋ ਜਮਸ਼ੇਦੋ ਜ਼ਾਰ

Hazārāʼn kiaūmaraso jamasẖédo zāra

Thousands of emperors of olden Iran and tzars of Russsia


ਨਜਾਤੁਲ-ਅਵਾਮੋ ਅਮਾਨੁਲ-ਅਨਾਮ

Najātula-avāmo amānula-anāma

He is the redeemer of the people and he is the deposit in trust for all of them;


ਜ਼ੂਏ ਮਜਦੋ ਤਖ਼ਸੀਸੋ ਤਫ਼ਖ਼ੀਰ ਹਾ।

Zūeé majado takẖẖasīso tafaakẖẖīra hā[

He is, in fact, is the light of maturity and courtesy,


ਚਿਹ ਪੀਰੋ ਚਿਹ ਬਰਨਾ ਅਜ਼ੋ ਕਾਮਯਾਬ

Chiha pīro chiha baranā azo kāmayāba

Whether older folks or the youngsters, all have their wishes fulfilled from him,


ਸਤੂਨਿ ਖ਼ਿਰਦ ਤਾਫ਼ਤ ਤਸ਼ਯੀਦ ਅਜ਼ੋ

Satūni kẖẖirada tāfaata tasẖayīda azo

Pillar of wisdom received fortification from him,


ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਅਕਲੀਮਿ ਤਜਮੀਲ ਰਾ

Sẖahinasẖāhi akalīmi tajamīla rā

He is the king of the rule of grandeur and grace,


ਹਪਹਿਰਿ ਅਲਾ ਸਾਹਿਬ ਅਜਤਬਾ

Hapahiri alā sāhiba ajatabā

He is sky of high altitude and the chief of the selected ones,


ਨੇ ਆeਨਿ ਗੁਲਿ ਗੁਲਸ਼ਨਿ ਫ਼ੱਰੋ ਜ਼ੇਬ

Né aāeani guli gulasẖani faa¤ro zéba

He is the fresh flower of the garden of glory and decoration, and


ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਸ਼ ਹੱਕ ਜ਼ਿ ਹਰ ਸਰਬੁਲੰਦ

Sara afaarākẖẖatasẖa ha¤ka zi hara sarabulaańada

The Primal Lord blessed him with honors higher than even the great persons,


ਬਹੱਕ ਦਾਨੀ ਅਜ਼ ਜੁਮਲਾ ਵਾਲਾ ਨਜ਼ਰ

Baha¤ka dānī aza jumalā vālā nazara

He has the highest divine insight to appreciate and recognize the 'truth',


ਹਮਾ ਬੰਦਾਇ ਊ ਸ਼ਾਹਿ ਫ਼ੀਰੋਜ਼-ਜੰਗ

Hamā baańadāei aū sẖāhi faīroza-jaańaga

All of them are servitors-slaves of this victorious king of the battle, and


ਚੂ ਤੌਸੀਫ਼ਸ਼ ਆਮਦ ਫ਼ਜ਼ੂੰ ਅਜ਼ ਹਿਸਾਬ

Chū tousīfaasẖa aāmada faazūańa aza hisāba

When his praises and glory are beyond any accountability,


ਮ੍ਹੁਜ਼ੱਫ਼ਰ ਲਵਾ ਆਮਦਾ ਦੇਵ ਬੰਦ ॥ ੭ ॥

MuHaza¤faara lavā aāmadā déva baańada ] 7 ]

And, His flag, a symbol of victory, is so tall that it challenges the sky. (7)


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜ਼ਮੀਨੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ॥ ੧੮ ॥

Hazārāʼn zamīno hazārāʼn zamāʼn ] 18 ]

And, to thousands of earths and thousands of ages (18)


ਜ਼ਿ ਹਰ ਰੁਬਾਅ ਸੁਦਸ ਆਮਦਾ ਸੁਬੁਸਤਰ ॥ ੩੦ ॥

Zi hara rubāa sudasa aāmadā subusatara ] 30 ]

And, he is more elevated than all the four types of mineral resources and six types of manifestations. (30)


ਕਮਰ ਬਸਤਾ ਦਰ ਖ਼ਿਦਮਤਸ਼ ਬੰਦਾ ਵਾਰ ॥ ੪੨ ॥

Kamara basatā dara kẖẖidamatasẖa baańadā vāra ] 42 ]

Are standing by, with their folded hands like slaves, ready to serve him. (42)


ਜਲਾ ਯਾਫ਼ਤਾ ਜ਼ੂ ਗ਼ਮਾਮਿ ਜ਼ਲਾਮ ॥ ੫੪ ॥

Jalā yāfaatā zū gamāmi zalāma ] 54 ]

Even the darkest clouds become shining with his touch. (54)


ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਤਮਜ਼ੀਦੋ ਤੌਕੀਰ ਹਾ ॥ ੬੬ ॥

Kẖẖudāvaańadi tamazīdo toukīra hā ] 66 ]

He is the master of status and praises. (66)


ਚਿਹ ਦਾਨਾ ਚਿਹ ਨਾਦਾਂ ਅਜ਼ੋ ਪੁਰ ਸਵਾਬ ॥ ੭੮ ॥

Chiha dānā chiha nādāʼn azo pura savāba ] 78 ]

Whether the wise or the naive, all are able to do good, virtuous and charitable deeds because of him. (78)


ਬਿਨਾਇ ਸਖ਼ਾ ਰਾਸਤ ਤੌਕੀਦ ਅਜ਼ੋ ॥ ੯੦ ॥

Bināei sakẖẖā rāsata toukīda azo ] 90 ]

And, because of him, the foundation of bestowals became cemented and strong. (90)


ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਦੀਵਾਨਿ ਤਜਜ਼ੀਲ ਰਾ ॥ ੧੦੨ ॥

Kẖẖudāvaańadi dīvāni tajazīla rā ] 102 ]

And, he is the master of the anthology of poems of venerability and status. (102)


ਸਾਹਬਿ ਕਰਮ ਆਫਤਾਬਿ ਹੁਦਾ ॥ ੧੧੪ ॥

Sāhabi karama aāpẖatābi hudā ] 114 ]

He is the cloud bursting with blessings and the sun of learning. (114)


ਬੁਲੰਦ ਅਜ਼ ਸ਼ੁਮਾਰਿ ਫ਼ਰਾਜ਼ੋ ਨਸ਼ੇਬ ॥ ੧੨੬ ॥

Bulaańada aza sẖumāri faarāzo nasẖéba ] 126 ]

He is beyond the arithmetic of ups and downs. (126)


ਆਗਰ ਸ਼ਰ-ਨਿਗੂੰ ਬਖ਼ਤੋ ਅਖ਼ਤਰ ਨਜ਼ੰਦ ॥ ੧੩੮ ॥

Aāgara sẖara-nigūańa bakẖẖato akẖẖatara nazaańada ] 138 ]

Even though, he had a bad fortune and his star of destiny was bleak.(138)


ਬਹੱਕ ਬੀਨੀ ਅਜ਼ ਜੁਮਲਾ ਰੌਸ਼ਨ ਬਸਰ ॥ ੧੫੦ ॥

Baha¤ka bīnī aza jumalā rousẖana basara ] 150 ]

He has the keenest luminous and brilliant vision to examine the truth and take the right decision. (150)


ਦੋ ਆਲਮ ਅਜ਼ੋ ਯਾਫ਼ਤਾ ਬੂ ਓ ਰੰਗ ॥ ੧੬੨ ॥

Do aālama azo yāfaatā bū aoa raańaga ] 162 ]

Both the worlds were bestowed with fragrance, gaiety and brilliance by him. (162)


ਕੁਜਾ ਗੁੰਜਦ ਅੰਦਰ ਹਜਾਬਿ ਕਿਤਾਬ ॥ ੧੭੪ ॥

Kujā guańajada aańadara hajābi kitāba ] 174 ]

How could, then, they be confined to the screens (pages) of any book. (174)


ਸਰੀਰਿ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹੀਇ ਦਾਇਮਾਂ

Sarīri sẖahinasẖāhīei dāeimāʼn

The throne of his empire will always be stable and permanent,


ਹੱਕ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਦਰ ਪਾਇ ਊ ਬੰਦਾ ਵਾਰ

Ha¤ka afaagaańadā dara pāei aū baańadā vāra

Akaalprakh has directed (them all) at the feet of Guru Nanak as servitors,


ਪਜ਼ੀਰਾਇ ਫ਼ਰਮਾਨਿ ਊ ਸ਼ਸ਼ ਜਿਹਤ

Pazīrāei faaramāni aū sẖasẖa jihata

His command is obeyed in all the six directions,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਰੁਸਤਮ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਸਾਮ

Hazārāʼn chūańa rusatama hazārāʼn chūańa sāma

Thousands like Rustam and Saam, father of Rustam


ਵਫ਼ੂਰੁਲ ਅਤਾ ਓ ਅਮੀਮੁਲ ਨਅਮ

Vafaūrula atā aoa amīmula nama

He is the treasure of bestowals and a great collection of blessings,


ਵਲੀ-ਉਲ-ਤਫ਼ਾਜ਼ੀਲੋ ਤਕਰੀਮ ਹਾ

Valī-aula-tafaāzīlo takarīma hā

He is the prophet of virtues and blessings,


ਬ-ਕਲਜੁਗ ਚੁਨਾਂ ਸਤਿਜੁਗ ਆਵਰਦ ਬਾਜ਼

Ba-kalajuga chunāʼn satijuga aāvarada bāza

He has brought Satgujj during the age of Kaljugg in such a way


ਮੁਸ਼ਈਅੱਦ ਅਜ਼ੋ ਰਾਸਤੀ ਰਾ ਅਸਾਸ

Musẖaeīa¤da azo rāsatī rā asāsa

The foundations of truth became firmer only because of him,


ਗੁਹਰ ਤਾਜਿ ਇਹਜਾਜ਼ੋ ਤੌਕੀਰ ਰਾ

Guhara tāji eihajāzo toukīra rā

He is the gem of the grandeur and glory of miracles and status,


ਫ਼ਰੋਗ਼ਿ ਜਬੀਨਿ ਰਸੂਖੋ ਸਦਾਦ

Faarogi jabīni rasūkẖo sadāda

He is the light of the forehead of the truthful conversation,


ਜ਼ਹਾਂਬਾਨਿ ਮੁਲਕਿ ਦਵਾਮੋ ਅਬਦ

Zahāʼnbāni mulaki davāmo abada

He is the caretaker of the eternal and immortal country or region, and


ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਕਿ ਊ ਖ਼ਾਂਦ ਨਾਮਸ਼ ਬਸਿਦਕ

Hara aāʼn kasa ki aū kẖẖāʼnda nāmasẖa basidaka

Every such person who remembered his name with a true faith,


ਬ-ਆਗਾਹੀ ਅਜ਼ ਜੁਮਲਾ ਆਗਾਹ ਤਰ

Ba-aāgāhī aza jumalā aāgāha tara

He is most familiar about the knowledge about truth than all, and


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਲੀ ਓ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਲੀ

Hazārāʼn alī aoa hazārāʼn valī

Thousands of Alis and thousands of prophets


ਸਰਿ ਲਾਲ ਬਾਦਾ ਬਪਾਇਸ਼ ਫ਼ਿਦਾ

Sri lāla bādā bapāeisẖa faidā

With Waaheguru's grace, I pray that the head of Nand Lal be sacrificed for his naam, and that


ਕੁਲਾਹਿ ਸਰ ਅਫ਼ਰਾਜ਼ੀਇ ਜਾਵਿਦਾਂ ॥ ੮ ॥

Kulāhi sara afaarāzīei jāvidāʼn ] 8 ]

And, his high-gloried crown with eclat will last for ever. (8)


ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਜਲੋ ਬਖ਼ਸ਼ਾਇਸ਼ਿ ਕਿਰਦਗਾਰ ॥ ੧੯ ॥

Zahé faajalo bakẖẖasẖāeisẖi kiradagāra ] 19 ]

We are eternally grateful to and willing to sacrifice ourselves for Waaheguru for such a bestowal and kindness. (19)


ਮੁਨੱਵਰ ਅਜ਼ੇ ਦਾਇਮਾ ਸਲਤਨਤ ॥ ੩੧ ॥

Muna¤vara azé dāeimā salatanata ] 31 ]

And, the entire kingdom is illuminated because of him. (31)


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਅਸਫ਼ੰਦ ਯਾਰਸ਼ ਗ਼ੁਲਾਮ ॥ ੪੩ ॥

Hazārāʼn chūańa asafaaańada yārasẖa gulāma ] 43 ]

And thousands of Asfand Yaars, the son of Gustapus who was blinded by Rustam with his arrow and then killed, are his slaves. (43)


ਕਸੀਰੁਲ ਫ਼ਯੂਜ਼ੋ ਕਫ਼ੀਉਲ ਕਰਮ ॥ ੫੫ ॥

Kasīrula faayūzo kafaīaula karama ] 55 ]

He is the abundance of beneficence and ultimate in generosity. (55)


ਅਮੀਮੁਲ ਤਕਰੀਮੋ ਤਨਈਮ ਹਾ ॥ ੬੭ ॥

Amīmula takarīmo tanaeīma hā ] 67 ]

He is the embodiment of boons and bestowals. (67)


ਕਿ ਖ਼ੁਰਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਮਦਾ ਰਾਸਤ-ਬਾਜ਼ ॥ ੭੯ ॥

Ki kẖẖurado bazuraga aāmadā rāsata-bāza ] 79 ]

That, young and old, all have become disciples and followers of truth. (79)


ਜ਼ਿ ਨੂਰਸ਼ ਜਹਾਂ ਯਾਫ਼ਤਾ ਇਕਤਬਾਸ ॥ ੯੧ ॥

Zi nūrasẖa jahāʼn yāfaatā eikatabāsa ] 91 ]

And, the world got its illumination from his refulgence and brilliance. (91)


ਜ਼ਿਆ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਫ਼ਾ ਓ ਤਨਵੀਰ ਰਾ ॥ ੧੦੩ ॥

Ziaā-bakẖẖasẖa asafaā aoa tanavīra rā ] 103 ]

He blesses the luster and chasteness with radiance. (103)


ਜਮਾਲਿ ਰੁਖ਼ਿ ਅਦਲੋ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਾਦ ॥ ੧੧੫ ॥

Jamāli rukẖẖi adalo einasāfaa dāda ] 115 ]

And, he is the brightness of the face of justice and fairness. (115)


ਬ-ਇਲਮੁਲ ਯਕੀਂ ਦਰ ਦੋ ਆਲਮ ਅਹਦ ॥ ੧੨੭ ॥

Ba-eilamula yakīña dara do aālama ahada ] 127 ]

He, based on knowledge and belief, is the same entity in both the worlds. (127)


ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਹਰ ਉਮੀਦੋ ਕਾਮਸ਼ ਬਸਿਦਕ ॥ ੧੩੯ ॥

Ravā sẖuda hara aumīdo kāmasẖa basidaka ] 139 ]

Without any doubt, every wish and ambition of that person was fulfilled. (139)


ਦਰ ਅਕਲੀਮ ਦਾਨਿਸ਼ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਤਰ ॥ ੧੫੧ ॥

Dara akalīma dānisẖa sẖahinasẖāha tara ] 151 ]

He is the king of wisdom and perception. (151)


ਬਪਾਇਸ਼ ਨਿਹਾਦਾ ਸਰਿ ਸਰਵਰੀ ॥ ੧੬੩ ॥

Bapāeisẖa nihādā sari saravarī ] 163 ]

All bow their heads of their chieftainship with humilty and respect at his feet. (163)


ਅਜ਼ੋ ਬਾਦ ਜਾਨੋ ਦਿਲਸ਼ ਰਾ ਨਵਾ ॥ ੧੭੫ ॥

Azo bāda jāno dilasẖa rā navā ] 175 ]

With Akaalpurakh's kindness, the soul and heart of Nand Lal be offered before Him. (175)


ਹੱਕਸ਼ ਦਾਦ ਅਜ਼ ਗ਼ਾਇਤਿ ਮੁਕਰਮਤ

Ha¤kasẖa dāda aza gāeiti mukaramata

Akaalpurakh has blessed him with praises and generosity,


ਮੁਨੱਵਰ ਅਜ਼ੋ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਬਹੱਕ

Muna¤vara azo hara do aālama baha¤ka

Both the worlds are radiant only because of Guru Nanak,


ਬ-ਹਰ ਦੋ ਜਹਾਂ ਕੌਸਿ ਸਾਹੀਇ ਊ

Ba-hara do jahāʼn kousi sāhīei aū

The beat of His kettle-drum resonates in both the worlds,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਜਮਨਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂੰ ਗੰਗ

Hazārāʼn chūańa jamanā hazārāʼn chūańa gaańaga

Thousands of rivers like Jamnaa and Gangaa


ਫ਼ਰਾਜ਼ਿੰਦਾਇ ਰਾਇਤਿ ਅਦਲੋ ਦਾਦ

Faarāziańadāei rāeiti adalo dāda

He unfurls and waves the flag of wisdom and justice,


ਵਫ਼ੂਰੁਲ ਤਜ਼ਾਜ਼ੀਲੋ ਇਜਲਾਲ ਹਾ

Vafaūrula tazāzīlo eijalāla hā

He is the 'abundance' of generosities and wisdom,


ਹਮਾ ਕਿਜ਼ਬੋ ਨਾਰਾਸਤੀ ਗਸ਼ਤ ਦੂਰ

Hamā kizabo nārāsatī gasẖata dūra

All falsehood and fraud were driven away,


ਜਮਾਲਿ ਹਕੀਕਤ ਬਰ ਆਰਾਸਤਾ

Jamāli hakīkata bara aārāsatā

The decorated beauty and elegance of realism and truth


ਜਿਲਾ ਲੂਲੂਇ ਇੱਜ਼ੋ ਤਾਅਜ਼ੀਮ ਰਾ

Jilā lūlūei ei¤zo tāazīma rā

He is the brilliance of the stones of respectability and honor,


ਚਂਰਾਗ਼ਿ ਸ਼ਬਿਸ਼ਤਾਨੀ ਮਜਦੋ ਬਹਾ

Chañarāgi sẖabisẖatānī majado bahā

He is the lighted oil lamp of the long and wedding night of confluence,


ਹਮਾ ਔਲੀਆ ਓ ਹਮਾ ਅੰਬੀਆ

Hamā aoulīaā aoa hamā aańabīaā

All prophets and all saints have


ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਕਿ ਊ ਨਾਮਿ ਊ ਰਾ ਸ਼ਨੀਦ

Hara aāʼn kasa ki aū nāmi aū rā sẖanīda

Every such person who heard or listened to his sacred name


ਜ਼ਬੀਨਿ ਮਤੀਨਸ਼ ਫ਼ਰੋਜ਼ਿੰਦਾ ਨੂਰ

Zabīni matīnasẖa faaroziańadā nūra

His steel-like forehead radiates with heavenly glow, and


ਚੂੰ ਤੀਰਸ਼ ਜਿਹਦ ਅਜ਼ ਕਮਾਂ ਤੇਜ਼ ਤਰ

Chūańa tīrasẖa jihada aza kamāʼn téza tara

When his arrow is shot from his bow in the battle with tremendous speed,


ਅਜ਼ੋ ਜ਼ੇਬ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰੋ ਹਰ ਮੁਮਲਕਤ ॥ ੯ ॥

Azo zéba hara sẖahiro hara mumalakata ] 9 ]

And, it is because of him that all towns and regions are so gracefully elegant. (9)


ਹੱਕਸ਼ ਦਾਦ ਬਰ ਜੁਮਲਾ ਮੁਕਬਲ ਸਬੱਕ ॥ ੨੦ ॥

Ha¤kasẖa dāda bara jumalā mukabala saba¤ka ] 20 ]

Akaalpurakh has designated him superior than all the other selected nobles and the elite. (20)


ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਲਰਿ-ਗੀਹਾਂ ਖ਼ੁਦਾਈਇ ਊ ॥ ੩੨ ॥

Zahé faalari-gīhāʼn kẖẖudāeīei aū ] 32 ]

And, His godliness is the glory of the world. (32)


ਬਪਾ ਅੰਦਰਸ਼ ਸਰ ਨਿਹਾਦਾ ਜ਼ਿ ਨੰਗ ॥ ੪੪ ॥

Bapā aańadarasẖa sara nihādā zi naańaga ] 44 ]

Bow their heads respectfully on his lotus feet. (44)


ਫ਼ਰਾਜ਼ਿੰਦਾਇ ਦੀਦਾਇ ਇਅਤਕਾਦ ॥ ੫੬ ॥

Faarāziańadāei dīdāei eiatakāda ] 56 ]

He further glistens the eyes of trust. (56)


ਕਸੀਰੁਲ ਤਕਾਮੀਲੋ ਇਕਮਾਲ ਹਾ ॥ ੬੮ ॥

Kasīrula takāmīlo eikamāla hā ] 68 ]

He is the 'collection' of accomplished and perfect persons. (68)


ਸ਼ਬਿ ਤੀਰਹ ਰਖ਼ਸ਼ਾਂ ਸ਼ਦਾ ਹਮਚੂ ਨੂਰ ॥ ੮੦ ॥

Sẖabi tīraha rakẖẖasẖāʼn sẖadā hamachū nūra ] 80 ]

And, the pitch-dark night became brightened emitting refulgence. (80)


ਜ਼ਿ ਜ਼ੁਲਮਤ ਜਹਾਂ ਜੁਮਲਾ ਪਰਦਾਖਤਾ ॥ ੯੨ ॥

Zi zulamata jahāʼn jumalā paradākẖatā ] 92 ]

Was able to dispel all the darkness and tyranny from this world and made it clean and chaste. (92)


ਸਨੀ ਨਈਯਰਿ ਫ਼ਖ਼ਰੋ ਤਫ਼ਖ਼ੀਮ ਰਾ ॥ ੧੦੪ ॥

Sanī naeīyari faakẖẖaro tafaakẖẖīma rā ] 104 ]

And, he is the light of the sun of elderliness and veneration. (104)


ਬਹਾਰਿ ਗੁਲਿਸਤਾਨਿ ਇੱਜ਼ੋ ਅਲਾ ॥ ੧੧੬ ॥

Bahāri gulisatāni ei¤zo alā ] 116 ]

And, he is the spring of the garden of greatness, nobility, honor and reputation.(116)


ਹਮਾ ਅਸਫ਼ੀਆ ਓ ਹਮਾ ਅਤਕੀਆ ॥ ੧੨੮ ॥

Hamā asafaīaā aoa hamā atakīaā ] 128 ]

All Sufis, Muslims mystics and religious persons practicing abstinence have bowed (128)


ਜ਼ਿ ਪਾਦਾਸ਼ਿ ਹਰ ਮਾਅਸੀਅਤ ਵਾ ਰਹੀਦ ॥ ੧੪੦ ॥

Zi pādāsẖi hara māasīata vā rahīda ] 140 ]

Was forgiven and redeemed of the punishement of every sin that he had committed. (140)


ਜ਼ਮੀਰਿ ਮੁਨੀਰਸ਼ ਦਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਹੂਰ ॥ ੧੫੨ ॥

Zamīri munīrasẖa darakẖẖasẖiańadā hūra ] 152 ]

His divine and luminous soul is a shining sun. (152)


ਹਮਾ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਰਾ ਸ਼ਿਗਾਫ਼ਦ ਜਿਗਰ ॥ ੧੬੪ ॥

Hamā dusẖamanāʼn rā sẖigāfaada jigara ] 164 ]

It pierces through the hearts of the enemy. (164)


ਜ਼ਿ ਪੈਸ਼ੀਨੀਆਂ ਪੇਸ਼ਤਰ ਆਮਦਾ

Zi paisẖīnīaāña pésẖatara aāmadā

Guru Nanak was the prophet even before his predecessor prophets,


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੂ ਆਦਮ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੱਵਾ

Hazārāʼn chū aādama hazārāʼn ha¤vā

Thousands of people and thousands of winds and


ਬੁਲੰਦ ਅਖ਼ਤਰਸ਼ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਫ਼ਰੋਜ਼

Bulaańada akẖẖatarasẖa hara do aālama faaroza

His elevated prominence illuminates both the worlds,


ਚਿਹ ਇੰਦਰ-ਆਦਿਕਾਨੋ ਚਿਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਆਦਿਕਾਂ

Chiha eiańadara-aādikāno chiha barahama-aādikāʼn

Whether (we talk of) gods like Indar or Brahmaa


ਅਜ਼ੀਮੁਲ-ਮਨਾਜ਼ਿਲ ਰਫ਼ੀ-ਉਲ-ਮਕਾਂ

Azīmula-manāzila rafaī-aula-makāʼn

He is the one with lofty palaces and tall mansions,


ਅਮੀਮੁਲ ਅਤੀਆਤ ਕਾਮਿਲ ਅਯਾਰ

Amīmula atīaāta kāmila ayāra

He is the manifestation and perfect jeweler of the offers and gifts.


ਜ਼ਿ ਦੈਤੋ ਜ਼ਿ ਦਾਨਬ ਜਹਾਂ ਕਰਦ ਪਾਕ

Zi daito zi dānaba jahāʼn karada pāka

He spared the world from the evils of monsters and demons and made it sacred,


ਰੁਖ਼ਿ ਅਦਲੋ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਫ਼ਰੋਖ਼ਤਾ

Rukẖẖi adalo einasāfaa afaarokẖẖatā

The face of justice, equity and fair play glistened,


ਰੁਖ਼ਿ ਇੱਜ਼ਤੋ ਜਾਹ ਰਾ ਇੰਜਲਾ

Rukẖẖi ei¤zato jāha rā eiańajalā

He blesses the face of respectability and status with happy disposition,


ਨਗ਼ੀਂ ਖ਼ਾਤਮਿ ਨਿਸਫ਼ਤੋ ਅਦਲ ਰਾ

Nagīña kẖẖātami nisafaato adala rā

He is the gem of the ring of justice and fairness,


ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਸਰ ਨਿਹਾਦਾ ਬ-ਇੱਜਜ਼

Bakẖẖāki darasẖa sara nihādā ba-ei¤jaza

Bowed their heads with utmost humility at the dust of his door, and


ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਕਿ ਦੀਦਾਰਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਬਦੀਦ

Hara aāʼn kasa ki dīdāri pākisẖa badīda

Every such person who happened to have had a sacred glimpse of him,


ਬ-ਫ਼ਜਲੋ ਤਰਾਹਮ ਸਰਾਸਰ ਫ਼ਜ਼ਾਲ

Ba-faajalo tarāhama sarāsara faazāla

He is absolutely forgiving in terms of compassiona and generosity, and


ਖ਼ਦੰਗਸ਼ ਚੁਨਾਂ ਸੰਗਿ ਖ਼ਾਰਹ ਦਰਦ

Kẖẖadaańagasẖa chunāʼn saańagi kẖẖāraha darada

His arrow cuts through the hard stone in such a manner,


ਬ-ਕਦਰ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਬੇਸ਼ਤਰ ਆਮਦਾ ॥ ੧੦ ॥

Ba-kadara aza hamā bésẖatara aāmadā ] 10 ]

And, he was much more valuable in worth and importance. (10)


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਲਾਇਕ ਬਪਾਇਸ਼ ਫ਼ਿਦਾ ॥ ੨੧ ॥

Hazārāʼn malāeika bapāeisẖa faidā ] 21 ]

Thousands of gods and goddesses are willing to lay themselves at the feet of Guru Nanak as sacrificial objects. (21)


ਕਜ਼ੋ ਆਮਦਾ ਦੁਸ਼ਮਨਾਨਸ਼ ਬਸੋਜ਼ ॥ ੩੩ ॥

Kazo aāmadā dusẖamanānasẖa basoza ] 33 ]

And, it burns down the enemies. (33)


ਚਿਹ ਰਾਮ-ਆਦਿਕਾਨੋ ਚਿਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਆਦਕਾਂ ॥ ੪੫ ॥

Chiha rāma-aādikāno chiha kirasẖana-aādakāʼn ] 45 ]

Whether (we talk about) gods like Raam or Krishen (45)


ਕਰੀਮੁਲ-ਸ਼ਮਾਇਲ ਮਨੀਅ-ਉਲ-ਨਿਸ਼ਾਂ ॥ ੫੭ ॥

Karīmula-sẖamāeila manīa-aula-nisẖāʼn ] 57 ]

He is generous in his character and habits, and gentle and suave in his facial features. (57)


ਪਜ਼ੀਰਿੰਦਾਇ ਇਜਜ਼ਿ ਹਰ ਖ਼ਾਕਸਾਰ ॥ ੬੯ ॥

Pazīriańadāei eijazi hara kẖẖākasāra ] 69 ]

He recognizes and accedes to the helplessness of the lowly and meek.(69)


ਹਮਾ ਜ਼ੁਲਮੋ ਜ਼ੁਲਮਤ ਜ਼ਦੂਦਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਾਕ ॥ ੮੧ ॥

Hamā zulamo zulamata zadūdā zi kẖẖāka ] 81 ]

And he reduced to dust all darkness and tyranny from the face of the earth. (81)


ਦਿਲਿ ਜਬਰੋ ਬੇਦਾਦ ਰਾ ਸੋਖ਼ਤਾ ॥ ੯੩ ॥

Dili jabaro bédāda rā sokẖẖatā ] 93 ]

And, the hearts of cruelty and outrage were frustrated and burnt into ashes. (93)


ਲਵਾਇ ਤਬਾਜੀਲ ਰਾ ਇਅਤਲਾ ॥ ੧੦੫ ॥

Lavāei tabājīla rā eiatalā ] 105 ]

And, he raises the banner of veneration and maturity high in the sky.(105)


ਸਮਰਿ ਸ਼ਜਰਾਇ ਰਹਿਮਤੋ ਫ਼ਜ਼ਲ ਰਾ ॥ ੧੧੭ ॥

Samari sẖajarāei rahimato faazala rā ] 117 ]

And, he is the fruit of the tree of kindness and grace. (117)


ਬਪਾ ਅੰਦਰਸ਼ ਓਫ਼ਤਾਦਾ ਬ-ਇਜਜ਼ ॥ ੧੨੯ ॥

Bapā aańadarasẖa aoafaatādā ba-eijaza ] 129 ]

They have fallen on his feet with utter respect and honor. (129)


ਬਚਸ਼ਮ ਅੰਦਰਸ਼ ਨੂਰਿ ਹੱਕ ਸ਼ੁਦ ਪਦੀਦ ॥ ੧੪੧ ॥

Bachasẖama aańadarasẖa nūri ha¤ka sẖuda padīda ] 141 ]

The Divine Light manifested with resplendent glow in his eyes. (141)


ਬ-ਜ਼ੇਬੋ ਤਜੱਈਅਨ ਸਰਾਪਾ ਜਮਾਲ ॥ ੧੫੩ ॥

Ba-zébo taja¤eīana sarāpā jamāla ] 153 ]

He is all beauty for grace and embellishment from head to toes. (153)


ਕਿ ਸ਼ਮਸ਼ੀਰਿ ਹਿੰਦੀ ਗਿਆਹ ਰਾ ਬਰਦ ॥ ੧੬੫ ॥

Ki sẖamasẖīri hiańadī giaāha rā barada ] 165 ]

Like an Indian sword that can mow through the grass. (165)


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਪੇਸ਼ਸ਼ ਗ਼ੁਲਾਮ

Hazārāʼn sẖahinasẖāha pésẖasẖa gulāma

Thousands of emperors are Guru Nanak's slaves in attendance,


ਜ਼ਿ ਮਾਹੀ ਜ਼ਮੀਂ ਤਾ ਸਰਿ ਲਾ-ਮਕਾਂ

Zi māhī zamīña tā sari lā-makāʼn

From the fish in the netherworld to the highest eternal limits,


ਜ਼ਬਾਨਿ ਹਮਾ ਕਾਸਿਰ ਅਜ਼ ਵਸਫ਼ਿ ਊ

Zabāni hamā kāsira aza vasafai aū

All of them are unable and inadequate to describe his eclats,


ਮੁਕੱਦਸ ਜਨਾਬੋ ਮੁਅੱਲਾ ਖ਼ਿਤਾਬ

Muka¤dasa janābo mua¤lā kẖẖitāba

Sacred is His court, and higher is His title,


ਮੁਫ਼ਖ਼ੱਰੁਲ ਨਬਾਇਲ ਜਜ਼ੀਲੁਲ ਜਮੀਲ

Mufaakẖẖa¤rula nabāeila jazīlula jamīla

He is the pride of the elderly and kings and chief of the amiable and the suave.


ਅਜ਼ੋ ਰੌਸ਼ਨ ਆਮਦ ਸ਼ਬਿ ਆਲਮੋ

Azo rousẖana aāmada sẖabi aālamo

The dark night of the world became brightened due to him,


ਬਿਨਾਇ ਸਿਤਮ ਰਾ ਬਰ-ਅੰਦਾਖ਼ਤਾ

Bināei sitama rā bara-aańadākẖẖatā

The foundations of tyrannt were uprooted,


ਮਹੀਤਿ ਸਖ਼ਾ ਓ ਕਰਮ ਰਾ ਗੁਹਰ

Mahīti sakẖẖā aoa karama rā guhara

He is the pearl of the ocean of blessings and generosity,


ਗ਼ਹੁਰਿ ਮਾਅਦਨਿ ਫ਼ਜਲੋ ਅਕਰਾਮ ਰਾ

Gahuri māadani faajalo akarāma rā

He is the diamond of the mine of compassion and largess,


ਚਿ ਔਤਾਦ ਹਾ ਓ ਚਿ ਅਬਦਾਲ ਹਾ

Chi aoutāda hā aoa chi abadāla hā

Whether we talk about the elders or carefree Muslim ascetics,


ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਕਿ ਊ ਗਸ਼ਤ ਮਨਜ਼ੂਰਿ ਊ

Hara aāʼn kasa ki aū gasẖata manazūri aū

Anyone who happens to be favored in his eyes,


ਬ-ਹਿੰਮਤ ਬੁਲੰਦੀ ਬੁਲੰਦ ਅਜ਼ ਹਮਾ

Ba-hiańamata bulaańadī bulaańada aza hamā

In terms of courage, he is the most courageous of all, and


ਚਿ ਸੰਗੋ ਚਿ ਆਹਨ ਬਰਿ ਤੀਰਿ ਊ

Chi saańago chi aāhana bari tīri aū

Neither the stone nor the steel are no match against his arrow, and


ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖ਼ੁੱਰੋ ਮਾਹਸ਼ ਅੰਦਰ ਸਲਾਮ ॥ ੨੨ ॥

Hazārāʼn kẖẖu¤ro māhasẖa aańadara salāma ] 22 ]

Thousands of suns and moons keep bowing to salute Guru Nanak. (22)


ਹਮਾ ਫ਼ਿਦਵੀਇ ਨਾਮਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਬਜਾਂ ॥ ੩੪ ॥

Hamā faidavīei nāmi pākisẖa bajāʼn ] 34 ]

The whole world follows his sacred Naam with their heart and soul. (34)


ਹਮਾ ਖ਼ਾਸਤਗਾਰਿੰਦਾਇ ਲੁਤਫ਼ਿ ਊ ॥ ੪੬ ॥

Hamā kẖẖāsatagāriańadāei lutafai aū ] 46 ]

And, All of them are the seekers of his blessings and bestowals. (46)


ਗਦਾਇਸ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਹਿ ਓ ਆਫਤਾਬ ॥ ੫੮ ॥

Gadāeisẖa hazārāʼn mahi aoa aāpẖatāba ] 58 ]

Thousands of moons and suns are begging at His door. (58)


ਕਸੀਰੁਲ ਫ਼ਜ਼ਾਇਲ ਜਲੀਲੁਲ ਨਬੀਲ ॥ ੭੦ ॥

Kasīrula faazāeila jalīlula nabīla ] 70 ]

He is the abundance of blessings and representative of the competent, dexterous and the intelligent. (70)


ਨਮਾਂਦਾ ਬ-ਗੀਤੀ ਅਜ਼ੋ ਜ਼ਾਲਿਮੋ ॥ ੮੨ ॥

Namāʼndā ba-gītī azo zālimo ] 82 ]

And, there remained no tyrants any more because of him. (82)


ਸਰਿ ਮਾਅਦਲਤ ਰਾ ਬਰ-ਅਫ਼ਰਾਖ਼ਤਾ ॥ ੯੪ ॥

Sari māadalata rā bara-afaarākẖẖatā ] 94 ]

And, the head of justice and fair play was elevated and raised high. (94)


ਸਪਹਿਰਿ ਸਖ਼ਾ ਓ ਅਤਾ ਰਾ ਕਮਰ ॥ ੧੦੬ ॥

Sapahiri sakẖẖā aoa atā rā kamara ] 106 ]

And, he is the moon in the sky of blessings, donations and offerings. (106)


ਜ਼ਿਆ ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਇਹਸਾਨੋ ਇਨਆਮ ਰਾ ॥ ੧੧੮ ॥

Ziaā bakẖẖasẖi eihasāno einaāma rā ] 118 ]

And, he is the light that grants boons and gratitude. (118)


ਚਿ ਅਕਤਾਬ ਫ਼ਰਖ਼ੰਦਾ ਇਕਬਾਲ ਹਾ ॥ ੧੩੦ ।

Chi akatāba faarakẖẖaańadā eikabāla hā ] 130 [

Whether we talk about the Kutab or the accepted ones with chaste intentions (130)


ਬ-ਵਸਲਿ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਹੱਕ ਫ਼ਜ਼ੂਦ ਆਬਰੂ ॥ ੧੪੨ ॥

Ba-vasali kẖẖudasẖa ha¤ka faazūda aābarū ] 142 ]

Was blessed with the Divine meeting thus enhancing his esteem. (142)


ਬ-ਇਕਬਾਲ ਫ਼ੀਰੋਜ਼ਮੰਦ ਅਜ਼ ਹਮਾ ॥ ੧੫੪ ॥

Ba-eikabāla faīrozamaańada aza hamā ] 154 ]

As far as rank and status is concerned, he is most fortunate of all. (154)


ਚਿ ਫ਼ਰਜ਼ਾਨਗਾਂ ਪੇਸ਼ਿ ਤਦਬੀਰਿ ਊ ॥ ੧੬੬ ॥

Chi faarazānagāʼn pésẖi tadabīri aū ] 166 ]

The wisdom of the intellectuals does not cut much ice before his plans and procedures. (166)