SearchGurbani.com

Bhai Nand Lal -Divan-e-Goya: Ghazals

       


Goto Page
Displaying Page 1 of 61
Next Last

ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ

Ghazalaan

ग़ज़लां

Ghazals

1 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 1


ਗ਼ਜ਼ਲ ੧

Ghazal 1

ग़ज़ल १

Ghazal One

2 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 2


ਭਜਨ ਬੰਦਗੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹ ਦ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ,

Bhajan Bandagee Dee Ichhaa Nay Mainoon Hadh Vich Liaandaa,

भजन बंदगी दी इछा ने मैनूं ह द विच लिआंदा,

A yearning for celestial adoration engendered my existence,

3 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 3


ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਆਉੁਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ॥ (੧)

Naheen Taan Mainoon Is Taraan Aauun Daa Koee Saauk Naheen See ॥ (1)

नहीं तां मैनूं इस तरां आउुण दा कोई स़ौक नहीं सी ॥ (१)

Otherwise, I fancied not the tangibility.(1)

4 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 4


ਕਿਨੀ ਚੰਗੀ ਹੈ ਉੁਹ ਆਯੂ, ਜਹਿੜੀ ਉੁਸਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਰੇ,

Kinee Changee Hai Uuh Aayoo, Jahirhee Uusadee Yaad Vich Gujaaray,

किनी चंगी है उुह आयू, जहिड़ी उुसदी याद विच गुज़रे,

How creative is the life passed in his retention,

5 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 5


ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਭਲਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੀਲੇ ਗੁੰਬਦ ਤੋਂ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ॥ (੨)

Naheen Taan Bhalaa Mainoon Is Neelay Gunbadh Ton Kee Phaaidaa ॥ (2)

नहीं तां भला मैनूं इस नीले गुंबद तों की फाइदा ॥ (२)

Diversely, what gain do I have under this blue dome?(2)

6 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 6


ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆੳ ਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

Jadon Toon Yaad Naheen Aaa Daa, Taan Main Mar Jaandaa Haan

जदों तूं याद नहीं आॳ दा, तां मैं मर जांदा हां

With the lack of your remembrance I wane,

7 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 7


ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉੁਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ॥ (੩)

Tayree Yaad Binaa Mainoon Jeeuun Daa Kee Phaaidaa ॥ (3)

तेरी याद बिना मैनूं जीउुण दा की फाइदा ॥ (३)

And without your recollection what use is my living?(3)

8 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 8


ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਉੁਸ ਪਵਿਤਰ ਪੁਰਖ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ

Mayree Jaan Atay Dil Uus Pavitar Purakh Day Charanaan Dee Dhoorha

मेरी जान अते दिल उुस पवितर पुरख दे चरनां दी धूड़

My heart and soul I sacrifice at the altar of that pious being,

9 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 9


ਤੋਂ ਕੁ ਰਬਾਨ ਹਨ, ਜਸਿ ਨੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ॥ (੪)

Ton Ku Rabaan Hana, Jasi Nay Ki Mainoon Tayraa Raah Vikhaaiaa ॥ (4)

तों कु रबान हन, जसि ने कि मैनूं तेरा राह विखाइआ ॥ (४)

Who revealed to me this kindly light.(4)

10 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 10


ਉੁਸ ਵੇਲੇ ਤਾਂ ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਜੰਮੀਨ ਤਕ ਦਾ ਨਾਮ ਨਸਿ਼ਾਨ ਨਹੀਂ

Uus Vaylay Taan Aasamaan Atay Janmeen Tak Daa Naam Nasiaan Naheen

उुस वेले तां आसमान अते जंमीन तक दा नाम नसि़ान नहीं

Neither there was the earth, nor the sky,

11 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 11


ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੀਦਾਰ ਦੇ ਸੌੰਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਜਦੇ ਵਿਚ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ॥ (੫)

See, Jadon Ki Deedaar Day Saunk Nay Mainoon Sijaday Vich Dayg Ditaa ॥ (5)

सी, जदों कि दीदार दे सौंक ने मैनूं सिजदे विच डेग दिॱता ॥ (५)

When the obsession for a glimpse of yours brought me down to pay my obeisance.(5)

12 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 12


ਐੈ ਗੋਯਾ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਬਿਨਾਂ ਜਿਊੂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥

Aiai Goyaa Main Tayree Yaad Binaan Jioooo Naheen Sakadaa ॥

ऐै गोया मैं तेरी याद बिनां जिऊू नहीं सकदा ॥

Oh Goya, I can endure not, without pondering upon you,

13 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 13


ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱ ਜਨ ਵਲ ਜਾਣ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਹਿਾਈ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ ॥ (੬)(੧)

Mainoon Mayray Sa Jan Val Jaan Laee Chhaytee Hee Rahiaaee Mil Jaavaygee ॥ (6)(1)

मैनूं मेरे सॱजन वल जाण लई छेती ही रहिाई मिल जावेगी ॥ (६)(१)

And soon I will be liberated to converge onto my benefactor.(6)(1)

14 ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਗੋਯਾ : ਗ਼ਜ਼ਲ 1 ਪੰ. 14


       


Goto Page
Displaying Page 1 of 61
Next Last


Printed from https://www.searchgurbani.com/bhai_nand_lal/ghazal
© 2004 - 2017. Gateway to Sikhism All rights reserved.