ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥

Madaan Mata Maate ॥

ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥

Rasaan Rudar Raate ॥

The warriors are intoxicated with wine and are absorbed in great rage.

ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥

Gajaan Jooha Saaje ॥

ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥

Bhire Rosa Baaje ॥36॥

The group of elephants are adorned and the warriors are fighting with increased anger. 36.

ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥

Jhamee Teja Tegaan ॥

ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥

Ghanaan Bija Begaan ॥

The sharp swords glisten like the flash of lightning in the clouds.

ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥

Bahai Baara Bairee ॥

ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥

Jalaan Jiau Gaangairee ॥37॥

The blows are struck on the enemy like the swift-moving water-insect.37.

ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥

Apo Aapa Baahaan ॥

ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥

Aubhai Jeet Chaahaan ॥

They strike weapons confronting each other; both sides wish for their victory.

ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥

Rasaan Rudar Raate ॥

ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥

Mahaa Mata Maate ॥38॥

They are absorbed in violent rage and are highly intoxicated.38.

ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥

Mache Beera Beeraan Abhootaan Bhayaanaan ॥

ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥

Bajee Bheri Bhaankaara Dhuke Nisaanaan ॥

The warriors fighting with warriors are looking wonderfully frightening. The clattering sound of kettledrums is heard and there is also the thunder of trumpets.

ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥

Navaan Nada Neesaan Gaje Gaheeraan ॥

ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥

Phrii Ruaanda Muaandaan Tanaan Tachha Teeraan ॥39॥

The serious tone of the new trumpets resounds. Somewhere the trunks, somewhere the heads, somewhere the bodies hewed by arrows are seen moving.39.

ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥

Bahe Khga Khetaan Khiaalaan Khtaangaan ॥

ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥

Rule Tachha Muchhaan Mahaa Jodha Jaangaan ॥

The warriors strike their swords and care for their arrows in the battlefield. The great heroes, chopped in the war are rolling in dust.

ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥

Baandhai Beera Baanaa Bade Aaitthivaare ॥

ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥

Ghumai Loha Ghuttaan Mano Matavaare ॥40॥

The greatly proud warriors, having tied their quivers and equipped with armour move in the battlefield like the drunkards.40.

ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥

Autthee Kooha Joohaan Samari Saara Bajiyaan ॥

ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥

Kidho Aanta Ke Kaal Ko Megha Gajiyaan ॥

The weapons were struck and there was confusion all around, it seemed that the clouds of doomsday were thundering.

ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥

Bhaeee Teera Bheeraan Kamaanaan Karhakiyaan ॥