ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥

Taha Harha Harhaaei Hase Masaan ॥

ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥

Litte Gajiaandar Chhutte Kikaraan ॥

The ghosts are laughing loudly in the battlefield, the elephants are soiling in dust and the horses are roaming without riders.

ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥

Jutte Su Beera Taha Karhaka Jaanga ॥

ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥

Chhuttee Kripaan Butthe Khtaanga ॥43॥

The warriors are fighting with one another and their weapons are creating are creating knocking sounds. The swords are being struck and the arrows are being showered.43.

ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥

Daakan Dahaki Chaavada Chikaara ॥

ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥

Kaakaan Kahaki Bajai Dudhaara ॥

The vampires are shouting and the hagh are shrieking. The crows are cawing loudly and the double-edged swords are clattering.

ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥

Kholaan Khrhaki Tupaki Tarhaaki ॥

ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥

Saithaan Sarhaka Dhakaan Dhahaaki ॥44॥

The helmets are being knocked at and the guns are booming. The daggers are clattering and there is violent pushing. 44.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

Bhujang Prayaat Chhaand ॥

BHUJANG STANZA

ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥

Tahaa Aapa Keeno Husinee Autaaraan ॥

ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥

Sabhu Haathi Baanaan Kamaanaan Saanbhaaraan ॥

Then Hussain himself entered the fray, all the warriors took up bows and arrows.

ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥

Rupe Khaan Khoonee Kari Laaga Judhaan ॥

ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥

Mukhaan Rakata Nainaan Bhare Soora Karudhaan ॥45॥

The bloody Khans stood firmly and began to fight with faces and eyes red with ire.45.

ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥

Jagiyo Jaanga Jaalama Su Jodhaan Jujhaaraan ॥

ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਂਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥

Bahe Baan Baanke Barchhee Dudhaaraan ॥

The terrible battle of valiant warriors began. The arrows, spears and double-edged swords were used by the heroes.

ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥

Mile Beera Beeraan Mahaa Dheera Baanke ॥

ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥

Dhakaa Dhaki Saithaan Kripaanaan Jhanaanke ॥46॥

The warriors met being pushed forward and the swords are jingling.46.

ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥

Bhaee Dhola Dhaankaara Nadaan Napheeraan ॥

ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥

Autthe Baahu Aaghaata Gajai Subeeraan ॥

The drums and the fifes are resounding, the arms rise to strike blows and the brave fighters are roaring.

ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥

Navaan Nada Neesaan Baje Apaaraan ॥

ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥

Rule Tachha Muchhaan Autthee Sasatar Jhaaraan ॥47॥

The new trumpets resound in great numbers. The chopped heroes are rolling in dust and the sparks arise with the collision of weapons.47.

ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥

Ttakaa Ttuka Ttopaan Dhakaa Dhuka Dhaalaan ॥

ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥

Mahaa Beera Baanita Bakai Bikaraalaan ॥

The helmets and shield have been broken into bits and the great heroes shooting arrows look terrible and not elegant.

ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥

Nache Beera Baitaalayaan Bhoota Paretaan ॥