ਘਨਿਯੋ ਕਾਲ ਕੈ ਕੈ ॥

Ghaniyo Kaal Kai Kai ॥

ਚਲੈ ਜਸ ਲੈ ਕੈ ॥੬੧॥

Chalai Jasa Lai Kai ॥61॥

After destroying many and receiving approbation, he hath left.61.

ਬਜੇ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥

Baje Saankh Naadaan ॥

ਸੁਰੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥

Suraan Nribikhaadaan ॥

The conches and trumpets resound and their sound is heard constantly.

ਬਜੇ ਡੌਰ ਡਢੰ ॥

Baje Dour Dadhaan ॥

ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕਢੰ ॥੬੨॥

Hatthe Sasatar Kadhaan ॥62॥

The tabors and drums resound and the warriors are taking out their weapons.62.

ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥

Paree Bheera Bhaaree ॥

ਜੁਝੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

Jujhai Chhatar Dhaaree ॥

There is overcrowding and the kings have fallen as martyrs.

ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥

Mukhaan Muchha Baankaan ॥

ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਹੰਕੰ ॥੬੩॥

Maande Beera Haankaan ॥63॥

The warriors on whose faces there are winsome whiskers, they are shouting very loudly.63.

ਮੁਖੰ ਮਾਰਿ ਬੋਲੈ ॥

Mukhaan Maari Bolai ॥

ਰਣੰ ਭੂਮਿ ਡੋਲੈ ॥

Ranaan Bhoomi Dolai ॥

From their mouths, they are shouting “kill. Kill”, and roam in he battlefield.

ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥

Hathiyaaraan Saanbhaarai ॥

ਉਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥੬੪॥

Aubhai Baaja Daarai ॥64॥

They hold they weapons and cause the horses of both sides to flee.64

ਰਣ ਜੁਝਤ ਕਿਰਪਾਲ ਕੈ ਨਾਚਤ ਭਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥

Ran Jujhata Kripaala Kai Naachata Bhayo Gupaala ॥

When Kirpal died in the battlefield, Gopal rejoiced.

ਸੈਨ ਸਬੈ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈ ਭਾਜਤ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੬੫॥

Sain Sabai Sridaara Dai Bhaajata Bhaeee Bihaala ॥65॥

All the army fled in disorder, when their leaders Hussain and Kirpal were killed. 65.

ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਰਣਿ ਜੂਝੰਤ ॥

Khaan Husin Kripaala Ke Hiaanmata Rani Joojhaanta ॥

After the death of Hussain and Kirpal and the fall of Himmat

ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜੋਧਾ ਸਬੈ ਜਿਮ ਦੇ ਮੁਕਟ ਮਹੰਤ ॥੬੬॥

Bhaaji Chale Jodhaa Sabai Jima De Mukatta Mahaanta ॥66॥

All the warriors fled, just as people go away after giving authority to the Mahant.66.

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

CHAUPAI

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥

Eih Bidhi Satar Sabai Chuni Maare ॥

ਗਿਰੇ ਆਪਨੇ ਸੂਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

Gire Aapane Soora Saanbhaare ॥

In this way, all the enemies were aimed and killed. After that they took care of their dead.

ਤਹ ਘਾਇਲ ਹਿਮੰਤ ਕਹ ਲਹਾ ॥

Taha Ghaaeila Himaanta Kaha Lahaa ॥

ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੋਪਾਲ ਸਿਉ ਕਹਾ ॥੬੭॥

Raam Siaangha Gopaala Siau Kahaa ॥67॥

Then on seeing Himmat lying wounded, Ram Singh said to Gopal.67.