ਮੰਡਿਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੋ ਜੁਧਾ ॥

Maandiyo Beera Kheta Mo Judhaa ॥

ਉਪਜਿਯੋ ਸਮਰ ਸੂਰਮਨ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੪॥

Aupajiyo Samar Sooraman Karudhaa ॥4॥

All the warriors were in great rage and the fight began in the battlefield.4.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਦੋਊ ਦਿਸ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥

Kopa Bhare Doaoo Disa Bhatta Bhaare ॥

ਇਤੈ ਚੰਦੇਲ ਉਤੈ ਜਸਵਾਰੇ ॥

Eitai Chaandela Autai Jasavaare ॥

The brave heroes of both the armies were in great anger, warriors of Chandel on this side and warriors of Jaswar on the other.

ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ਅਪਾਰਾ ॥

Dhola Nagaare Baje Apaaraa ॥

ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਭਭਕਾਰਾ ॥੫॥

Bheema Roop Bhairo Bhabhakaaraa ॥5॥

Many drums and trumpets resounded, the terrible Bhairo (the god of war) shouted.5.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

Rasaavala Chhaand ॥

RASAAVAL STANZA

ਧੁਣੰ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥

Dhunaan Dhola Baje ॥

ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਜੇ ॥

Mahaa Soora Gaje ॥

Listening to the resounding voice of the drums, the warriors thunder.

ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਵੰ ॥

Kare Sasatar Ghaavaan ॥

ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਵੰ ॥੬॥

Charhe Chita Chaavaan ॥6॥

They inflict wounds with weapons, their minds filled with great zest.6.

ਨ੍ਰਿਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥

Nribhai Baaja Daarai ॥

ਪਰਘੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Parghai Parhaare ॥

Fearlessly, they cause their horses to run and strike the blows of axes.

ਕਰੇ ਤੇਗ ਘਾਯੰ ॥

Kare Tega Ghaayaan ॥

ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਯੰ ॥੭॥

Charhe Chita Chaayaan ॥7॥

Many inflict wounds with their swords and the minds of all are very enthusiastic.7.

ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥

Bakai Maara Maaraan ॥

ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੰ ॥

Na Saankaa Bichaaraan ॥

From their mouths, they shout “kill, kill”, without any doubts.

ਰੁਲੈ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥

Rulai Tachha Muchhaan ॥

ਕਰੈ ਸੁਰਗ ਇਛੰ ॥੮॥

Kari Surga Eichhaan ॥8॥

The chopped warriors are rolling in dust and wish to go to heaven.8.

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

DOHRA

ਨੈਕ ਨ ਰਨ ਤੇ ਮੁਰਿ ਚਲੇ ਕਰੈ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਘਾਇ ॥

Naika Na Ran Te Muri Chale Kari Nidar Havai Ghaaei ॥

They do not retrace their steps from the battlefield and inflict wounds fearlessly.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਪਵੰਗ ਤੇ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਜਾਇ ॥੯॥

Giri Giri Pari Pavaanga Te Bare Baraangan Jaaei ॥9॥

Those who fall from their horses, the heavenly damsels go to wed them.9.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥

Eih Bidhi Hota Bhayo Saangaraamaa ॥