ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਰੰਚ ਨ ਚੀਨਤ ਭੇਵ ॥੧੫॥

Triya Charitar Ko Chita Mai Raancha Na Cheenata Bheva ॥15॥

Could not understand the Chritars of the female.(15)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੭॥੧੧੮੭॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Sataasatthavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥67॥1187॥aphajooaan॥

Sixty-seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (67)(1185)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਸਾਹੁ ਏਕ ਗੁਜਰਾਤ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਪੂਤ ॥

Saahu Eeka Gujaraata Ko Taa Ke Griha Eika Poota ॥

There lived a Shah in Gujarat, who had a son.

ਸੌਦਾ ਕੌ ਚੌਕਸ ਕਰੈ ਪਿਤੁ ਤੇ ਭਯੋ ਸਪੂਤ ॥੧॥

Soudaa Kou Choukasa Kari Pitu Te Bhayo Sapoota ॥1॥

He was an obedient boy and was very alert in business.(1)

ਨਾਊ ਕੇ ਇਕ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ਪ੍ਯਾਰ ॥

Naaoo Ke Eika Putar So Taa Ko Rahai Paiaara ॥

He esteemed the son of a barber,

ਸੂਰਤਿ ਮੈ ਦੋਊ ਏਕਸੋ ਕੋਊ ਨ ਸਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੨॥

Soorati Mai Doaoo Eekaso Koaoo Na Sakai Bichaara ॥2॥

And they looked alike so much that no one could distinguish.(2)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸਸੁਰਾਰੇ ਚਲੋ ॥

Saahu Putar Sasuraare Chalo ॥

ਸੰਗ ਲਏ ਨਊਆ ਸੁਤ ਭਲੋ ॥

Saanga Laee Naooaa Suta Bhalo ॥

Shah’s son took barber’s son with him to his in-laws.

ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਭੀਤਰ ਦੋਊ ਗਏ ॥

Gahire Ban Bheetr Doaoo Gaee ॥

ਬਚਨ ਕਹਤ ਨਊਆ ਸੁਤ ਭਏ ॥੩॥

Bachan Kahata Naooaa Suta Bhaee ॥3॥

When they were passing through the thick jungle, the barber’s son called him.(3)

ਨਊਆ ਕੇ ਸੁਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Naooaa Ke Suta Bachan Auchaare ॥

ਸੁਨੋ ਸਾਹੁ ਸੁਤ ਬੈਨ ਹਮਾਰੇ ॥

Suno Saahu Suta Bain Hamaare ॥

Barber’s son said, ‘Listen, you the son of Shah,

ਤਬ ਹੌ ਯਾਰ ਤੁਮੈ ਪਹਿਚਾਨੌ ॥

Taba Hou Yaara Tumai Pahichaanou ॥

ਮੇਰੇ ਕਹਿਯੋ ਅਬੈ ਜੌ ਮਾਨੌ ॥੪॥

Mere Kahiyo Abai Jou Maanou ॥4॥

‘I accept your friendship only if you do me a favour.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਸਭ ਅਪਨੇ ਤਨਕਿਕ ਮੋ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥

Asava Basatar Sabha Apane Tankika Mo Ko Dehu ॥

‘You give me your horse and all your clothes,

ਯਹ ਬੁਗਚਾ ਤੁਮ ਲੈ ਚਲੌ ਚਲਿ ਆਗੇ ਫਿਰਿ ਲੇਹੁ ॥੫॥

Yaha Bugachaa Tuma Lai Chalou Chali Aage Phiri Lehu ॥5॥

‘And taking this bundle you walk in front of me.’(5)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਈ ਤਬ ਕਰਿਯੋ ॥

Saahu Putar Soeee Taba Kariyo ॥

ਤਾ ਕੌ ਬੁਗਚਾ ਨਿਜੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਯੋ ॥

Taa Kou Bugachaa Niju Siri Dhariyo ॥

The son of Shah acted as told and put the bundle over his head.

ਨਿਜੁ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਾਹਿ ਚਰਾਯੋ ॥

Niju Ghoraa Pai Taahi Charaayo ॥

ਅਪੁਨੇ ਬਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਪਹਿਰਾਯੋ ॥੬॥

Apune Basatarn So Pahiraayo ॥6॥

He (Shah’s son) made him to ride his horse and put on him (barber’s Son) his clothes.(6)