ਵਾ ਕੇ ਲਿਯੇ ਪ੍ਰਾਨ ਦੈ ਡਾਰੈ ॥੫॥

Vaa Ke Liye Paraan Dai Daarai ॥5॥

With him enjoyed by making love.(5)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Eeka Divasa Tih Dhaam Bulaayo ॥

ਤਬ ਲੋ ਪਿਤੁ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

Taba Lo Pitu Taa Ke Griha Aayo ॥

One day when he was at her house, her father came to her quarters.

ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਜਤਨ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

Kachhoo Na Chaliyo Jatan Eih Keeno ॥

ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੬॥

Aanjan Aanaji Bidaa Kari Deeno ॥6॥

She could think no excuse, put eye-lasher in his eyes (disguised him as woman) and let him go.(6)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਅਧਿਕ ਮੂੜ ਤਾ ਕੋ ਪਿਤਾ ਸਕਿਯੋ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨ ॥

Adhika Moorha Taa Ko Pitaa Sakiyo Bheda Nahi Cheena ॥

Unduly foolish father could not discern the secret,

ਆਖਨ ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੭॥

Aakhn Aanjan Aanaji Triya Meet Bidaa Kari Deena ॥7॥

And the woman putting eye-lasher bid good-bye to her lover.(7)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਨਬਵੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੦॥੧੫੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Nabave Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥90॥1569॥aphajooaan॥

Ninetieth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (90)(1567)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਗਬਿੰਦ ਚੰਦ ਨਰੇਸ ਕੇ ਮਾਧਵਨਲ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥

Gabiaanda Chaanda Naresa Ke Maadhavanla Niju Meet ॥

Gobind Chand Naresh had a friend called Madhwan Nal.

ਪੜੇ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਖਟ ਕੋਕ ਸਾਰ ਸੰਗੀਤ ॥੧॥

Parhe Baiaakarn Saastar Khtta Koka Saara Saangeet ॥1॥

He was adept in grammar, six Shastras, Kob Shastra and was proficient in music.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ॥

Madhur Madhur Dhuni Benu Bajaavai ॥

ਜੋ ਕੋਊ ਤ੍ਰਿਯ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥

Jo Koaoo Triya Sarvanna Suni Paavai ॥

He used to play flute very melodiously; any woman listening to it,

ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲੈ ॥

Chita Mai Adhika Mata Havai Jhoolai ॥

ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਕਲ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਭੂਲੇ ॥੨॥

Griha Kee Sakala Taahi Sudhi Bhoole ॥2॥

Would forget all her household work and succumb to its ecstasy.(2)

ਪੁਰ ਬਾਸੀ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਚਲਿ ਆਏ ॥

Pur Baasee Nripa Pai Chali Aaee ॥

ਆਇ ਰਾਇ ਤਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥

Aaei Raaei Tan Bachan Sunaaee ॥

The inhabitants of the village came to the Raja and requested,

ਕੈ ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਅਬ ਮਰਿਯੈ ॥

Kai Maadhavanla Kou Aba Mariyai ॥

ਨਾ ਤੋ ਯਾ ਕਹ ਦੇਸ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੩॥

Naa To Yaa Kaha Desa Nikariyai ॥3॥

‘Either Madhwan may be killed or should be banish:d from the village,(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਇਹ ਹਮਾਰੀ ਇਸਤ੍ਰੀਨ ਕੇ ਲੇਤ ਚਿਤ ਬਿਰਮਾਇ ॥

Eih Hamaaree Eisatareena Ke Leta Chita Brimaaei ॥

‘Because he allures the minds of our women.

ਜੌ ਹਮ ਸਭ ਕੌ ਕਾਢਿਯੈ ਤੌ ਇਹ ਰਖਿਯੈ ਰਾਹਿ ॥੪॥

Jou Hama Sabha Kou Kaadhiyai Tou Eih Rakhiyai Raahi ॥4॥

‘Alternatively, you may please retain him and direct us to go away.’(4)