ਰਾਵ ਜੂ ਤਾ ਕੌ ਨਚਾਵਤ ਰਹੈ ਆਠੌ ਜਾਮ ॥

Raava Joo Taa Kou Nachaavata Rahai Aatthou Jaam ॥

Whom the Raja had made to dance whole day long.

ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਤਾ ਕੌ ਰਾਨਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਨੈਨ ॥

Amita Roop Biloki Taa Kou Raaniyahi Niju Nain ॥

When the Rani saw him with her own eyes,

ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭੂ ਪੈ ਬਧੀ ਸਾਯਕ ਮੈਨ ॥੪॥

Havai Giree Bisaanbhaara Bhoo Pai Badhee Saayaka Main ॥4॥

She was overpower with lust and fell flat on the ground.(4)

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

Tomar Chhaand ॥

Tomar Chhand

ਰਾਨਿਯਿਹ ਸਖੀ ਪਠਾਇ ॥

Raaniyih Sakhee Patthaaei ॥

ਸੋ ਲਯੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥

So Layo Dhaam Bulaaei ॥

The Rani sent her maid and called him to her home.

ਤਜਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥

Taji Kai Nripati Kee Kaani ॥

ਤਾ ਸੌ ਰਮੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ॥੫॥

Taa Sou Ramee Ruchi Maani ॥5॥

Ignoring the prestige of the Raja, she indulged in love-making with him.(5)

ਤਿਹ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥

Tih Amita Roop Nihaari ॥

ਸਿਵ ਸਤ੍ਰੁ ਗਯੋ ਸਰ ਮਾਰਿ ॥

Siva Sataru Gayo Sar Maari ॥

His extreme handsomeness had shot through her a Cupid’s sharp arrow.

ਤਬ ਲੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਯੋ ਆਇ ॥

Taba Lou Nripati Gayo Aaei ॥

ਅਬਲਾ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥੬॥

Abalaa Adhika Dukh Paaei ॥6॥

In the meantime, the Raja appeared.(6)

ਤਬ ਕਿਯੋ ਇਹੈ ਉਪਾਇ ॥

Taba Kiyo Eihi Aupaaei ॥

ਇਕ ਦੇਗ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ॥

Eika Dega Laeee Maangaaei ॥

She proceeded this way: she sent for it large cooking-vessel,

ਤਾ ਪੈ ਤਵਾ ਕੌ ਦੀਨ ॥

Taa Pai Tavaa Kou Deena ॥

ਕੋਊ ਸਕੈ ਤਾਹਿ ਨ ਚੀਨ ॥੭॥

Koaoo Sakai Taahi Na Cheena ॥7॥

And covered it with a lid so that no one could see inside.(7)

ਜਾ ਮੈ ਘਨੌ ਜਲ ਪਰੈ ॥

Jaa Mai Ghanou Jala Pari ॥

ਤਰ ਕੌ ਨ ਬੂੰਦਿਕ ਢਰੈ ॥

Tar Kou Na Booaandika Dhari ॥

(She spoke) ‘I have filled it with water and not a drop can drip out of it,

ਤਾ ਮੈ ਗੁਲਾਬਹਿ ਪਾਇ ॥

Taa Mai Gulaabahi Paaei ॥

ਕਾਢਿਯੌ ਪਤਿਹਿ ਦਿਖਰਾਇ ॥੮॥

Kaadhiyou Patihi Dikhraaei ॥8॥

‘I have put roses in it,’ and then she presented her husband the rosewater.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਸੀਂਚ੍ਯੋ ਵਹੈ ਗੁਲਾਬ ਲੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪਗਿਯਾ ਮਾਹਿ ॥

Seenachaio Vahai Gulaaba Lai Pati Kee Pagiyaa Maahi ॥

She took some rose-water, and sprinkled it on her husband’s turban.

ਛਿਰਕਿ ਸਭਨ ਪਹਿ ਕਾਢਿਯੌ ਭੇਦ ਲਹਿਯੋ ਜੜ ਨਾਹਿ ॥੯॥

Chhriki Sabhan Pahi Kaadhiyou Bheda Lahiyo Jarha Naahi ॥9॥

Under the shower of rose-water she slipped him out and no one could acquiesce the real secret.