ਭਾਜਿ ਦੈਤ ਇਕ ਸੁੰਭ ਪੈ ਗਇਓ ਤੁਰੰਗਮ ਡਾਰਿ ॥੨੦੩॥

Bhaaji Daita Eika Suaanbha Pai Gaeiao Turaangama Daari ॥203॥

Then one of the demons went to Sumbh speedily on the horse.203.,

ਆਨਿ ਸੁੰਭ ਪੈ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸਕਲ ਜੁਧ ਕੀ ਬਾਤ ॥

Aani Suaanbha Pai Tin Kahee Sakala Judha Kee Baata ॥

He told Sumbh all that had happened in the war.,

ਤਬ ਭਾਜੇ ਦਾਨਵ ਸਭੈ ਮਾਰਿ ਲਇਓ ਤੁਅ ਭ੍ਰਾਤ ॥੨੦੪॥

Taba Bhaaje Daanva Sabhai Maari Laeiao Tua Bharaata ॥204॥

Telling him “When the goddess killed thy brother, then all the demons fled away.”204.,

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਹਨਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਛੋਭ ਸਮਾਇਓ ॥

Suaanbha Nisuaanbha Haniao Suni Kai Bar Beeran Ke Chiti Chhobha Samaaeiao ॥

When Sumbh heard about the death of Nisumbh, the anger of that mighty warrior knew no bounds.,

ਸਾਜਿ ਚੜਿਓ ਗਜ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਕੈ ਦਾਨਵ ਪੁੰਜ ਲੀਏ ਰਨ ਆਇਓ ॥

Saaji Charhiao Gaja Baaja Samaaja Kai Daanva Puaanja Leeee Ran Aaeiao ॥

Filled with great fury, he bedecked all the paraphernalia of elephants and horses, and taking the divisions of his army, he entered the battlefield.,

ਭੂਮਿ ਭਇਆਨਕ ਲੋਥ ਪਰੀ ਲਖਿ ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਇਓ ॥

Bhoomi Bhaeiaanka Lotha Paree Lakhi Saruna Samooha Mahaa Bisamaaeiao ॥

In that frightening field, seeing the corpses and the amassed blood, he was greatly astonished.,

ਮਾਨਹੁ ਸਾਰਸੁਤੀ ਉਮਡੀ ਜਲੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਮਿਲਿਬੇ ਕਹੁ ਧਾਇਓ ॥੨੦੫॥

Maanhu Saarasutee Aumadee Jalu Saagar Ke Milibe Kahu Dhaaeiao ॥205॥

It seemed that the surging Saraswati is running to meet the ocean.205.,

ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡਿ ਸੁ ਕੇਹਰਿ ਕਾਲਿਕਾ ਅਉ ਸਕਤੀ ਮਿਲਿ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

Chaanda Parchaandi Su Kehari Kaalikaa Aau Sakatee Mili Judha Kariao Hai ॥

The fierce Chandi, Lion Kalika other powers have waged a violent war together.,

ਦਾਨਵ ਸੈਨ ਹਤੀ ਇਨਹੂੰ ਸਭ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥

Daanva Sain Hatee Einhooaan Sabha Eiau Kahi Kai Mani Kopa Bhariao Hai ॥

“They have killed all the army of the demons,” saying this the mind of Sumbh was filled with rage.,

ਬੰਧੁ ਕਬੰਧ ਪਰਿਓ ਅਵਲੋਕ ਕੈ ਸੋਕ ਕੈ ਪਾਇ ਨ ਆਗੈ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥

Baandhu Kabaandha Pariao Avaloka Kai Soka Kai Paaei Na Aagai Dhariao Hai ॥

Seeing the trunk of the body of his brother on one side, and in deep sorrow he could not move a step forward.,

ਧਾਇ ਸਕਿਓ ਨ ਭਇਓ ਭਇ ਭੀਤਹ ਚੀਤਹ ਮਾਨਹੁ ਲੰਗੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੨੦੬॥

Dhaaei Sakiao Na Bhaeiao Bhaei Bheetha Cheetha Maanhu Laangu Pariao Hai ॥206॥

He was so much frightened that he could not speedily go forward, it seemed that the leopard had become lame.206.

ਫੇਰਿ ਕਹਿਓ ਦਲ ਕੋ ਜਬ ਸੁੰਭ ਸੁ ਮਾਨਿ ਚਲੇ ਤਬ ਦੈਤ ਘਨੇ ॥

Pheri Kahiao Dala Ko Jaba Suaanbha Su Maani Chale Taba Daita Ghane ॥

When Sumbh commanded his army, many demons marched forward, obeying the orders.,

ਗਜਰਾਜ ਸੁ ਬਾਜਨ ਕੇ ਅਸਵਾਰ ਰਥੀ ਰਥੁ ਪਾਇਕ ਕਉਨ ਗਨੈ ॥

Gajaraaja Su Baajan Ke Asavaara Rathee Rathu Paaeika Kauna Gani ॥

Who could count the riders of great elephants and horses, the chariots, warriors on chariots and warriors on foot?,

ਤਹਾ ਘੇਰ ਲਈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਚੰਡਿ ਮਹਾ ਤਨ ਕੇ ਤਨ ਦੀਹ ਬਨੈ ॥

Tahaa Ghera Laeee Chahooaan Aor Te Chaandi Mahaa Tan Ke Tan Deeha Bani ॥

They, of very huge bodies, besieged Chandi from all the four sides.,

ਮਨੋ ਭਾਨੁ ਕੋ ਛਾਇ ਲਇਓ ਉਮਡੈ ਘਨ ਘੋਰ ਘਮੰਡ ਘਟਾਨਿ ਸਨੈ ॥੨੦੭॥

Mano Bhaanu Ko Chhaaei Laeiao Aumadai Ghan Ghora Ghamaanda Ghattaani Sani ॥207॥

It seemed that the overflowing proud and thundering dark clouds have enshrouded the sun.207.,

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

DOHRA,

ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਘੇਰੋ ਪਰਿਓ ਤਬੈ ਚੰਡ ਇਹ ਕੀਨ ॥

Chahooaan Aori Ghero Pariao Tabai Chaanda Eih Keena ॥

When Chadi was besieged from all the four sides, she did this:,

ਕਾਲੀ ਸੋ ਹਸਿ ਤਿਨ ਕਹੀ ਨੈਨ ਸੈਨ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੨੦੮॥

Kaalee So Hasi Tin Kahee Nain Sain Kari Deena ॥208॥

She laughed and said to Kali, also hinting with her eyes.208.,

ਕਬਿਤੁ ॥

Kabitu ॥

KABIT,

ਕੇਤੇ ਮਾਰਿ ਡਾਰੇ ਅਉ ਕੇਤਕ ਚਬਾਇ ਡਾਰੇ ਕੇਤਕ ਬਗਾਇ ਡਾਰੇ ਕਾਲੀ ਕੋਪ ਤਬ ਹੀ ॥

Kete Maari Daare Aau Ketaka Chabaaei Daare Ketaka Bagaaei Daare Kaalee Kopa Taba Hee ॥

When Chandi hinted to Kali, she killed many, chewed many and threw many far away, in great rage.,

ਬਾਜ ਗਜ ਭਾਰੇ ਤੇ ਤੋ ਨਖਨ ਸੋ ਫਾਰਿ ਡਾਰੇ ਐਸੇ ਰਨ ਭੈਕਰ ਨ ਭਇਓ ਆਗੈ ਕਬ ਹੀ ॥

Baaja Gaja Bhaare Te To Nakhn So Phaari Daare Aaise Ran Bhaikar Na Bhaeiao Aagai Kaba Hee ॥

She ripped with her nails, many big elephants and horses, such a war was waged that had not been waged before.

ਭਾਗੇ ਬਹੁ ਬੀਰ ਕਾਹੂੰ ਸੁਧ ਨ ਰਹੀ ਸਰੀਰ ਹਾਲ ਚਾਲ ਪਰੀ ਮਰੇ ਆਪਸ ਮੈ ਦਬ ਹੀ ॥

Bhaage Bahu Beera Kaahooaan Sudha Na Rahee Sreera Haala Chaala Paree Mare Aapasa Mai Daba Hee ॥

Many warriors ran away, none of them remained conscious about his body, there was so much uproar, and many of them died by mutual pressing.,

ਪੇਖਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ਮਨਿ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਸੁਰ ਪੁੰਜਨ ਬੁਲਾਇ ਕਰੈ ਜੈਜੈਕਾਰ ਸਬ ਹੀ ॥੨੦੯॥

Pekhi Sur Raaei Mani Harkh Badhaaei Sur Puaanjan Bulaaei Kari Jaijaikaara Saba Hee ॥209॥

Seeing the demon being killed, Indra, the king of gods, was very much pleased in his mind and calling all the groups of gods, he hailed the vicory.209.,