ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥

Suniyo Chaara Aoraan ॥12॥50॥

Then the conches created great noise, which was heard. In all the four directions.12.50.

ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥

Aute Daita Dhaaee ॥

ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥

Badee Sain Liaaee ॥

The demons marched forward and brought great forces.

ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥

Mukhaan Rakata Nainaan ॥

ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥

Bake Baanka Bainaan ॥13॥51॥

Their faces and eyes were red like blood and they shouted prickig words.13.51.

ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥

Chavaan Chaara Dhooke ॥

ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥

Mukhaan Maaru Kooke ॥

Four types of forces rushed and shouted from their mouths: “Kill, Kill”.

ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

Laee Baan Paanaan ॥

ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥

Su Kaatee Kripaanaan ॥14॥52॥

They took up in their hands the arrows, daggers and swords.14.52.

ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥

Maande Madha Jaangaan ॥

ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥

Parhaaraan Khtaangaan ॥

They are all active in warfare and shoot arrows.

ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥

Karutee Kattaaraan ॥

ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥

Autthee Sasatar Jhaaraan ॥15॥53॥

The weapons like swods and daggers glisten.15.53.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥

Mahaa Beera Dhaaee ॥

ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥

Saroghaan Chalaaee ॥

The great heroes rushed forward and many on them shot arrows.

ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥

Kari Baari Bairee ॥

ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥

Phire Jaio Gaangairee ॥16॥54॥

They strike blows on the enemy with much swiftness like the watter-bird.16.54.

ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥

Audhita Sattaayaan Autai Siaangha Dhaayo ॥

With elevated tail and full of rage the lion ran forward.

ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥

Eite Saankh Lai Haathi Devee Bajaayo ॥

There the goddess holding the conch in her hand, blew it.

ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥

Puree Chaudahooaanyaan Rahiyo Naada Pooraan ॥

Its sound reverberated in all the fourteen regions.

ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥

Chamakiyo Mukhaan Judha Ke Madhi Nooraan ॥17॥55॥

The face of the goddess was filled with brightness in the battlefield.17.55.

ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

Tabai Dhoomar Nainaan Machiyo Sasatar Dhaaree ॥

Then Dhumar Nain, the weapon-wielder, was greatly excited.

ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥

Laee Saanga Jodhaa Bade Beera Bhaaree ॥

He took many brave warriors with him.