ਭਈ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥

Bhaeee Baan Barkhaa ॥

ਗਏ ਜੀਤਿ ਕਰਖਾ ॥

Gaee Jeeti Karkhaa ॥

There was rain of arrows and with this the goddess became victorious.

ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਮਾਰੇ ॥

Sabai Dustta Maare ॥

ਮਈਯਾ ਸੰਤ ਉਬਾਰੇ ॥੩੨॥੧੫੪॥

Maeeeyaa Saanta Aubaare ॥32॥154॥

All the tyrants were killed by the goddess and the Mother saved the saints.32.154.

ਨਿਸੁੰਭੰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

Nisuaanbhaan Saanghaariyo ॥

ਦਲੰ ਦੈਤ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Dalaan Daita Maariyo ॥

The goddess killed Nisumbh and destroyed the army of demons.

ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਭਾਜੇ ॥

Sabai Dustta Bhaaje ॥

ਇਤੈ ਸਿੰਘ ਗਾਜੇ ॥੩੩॥੧੫੫॥

Eitai Siaangha Gaaje ॥33॥155॥

On this side the lion roared and form the other side all the demons fled.33.155.

ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾ ॥

Bhaeee Puhapa Barkhaa ॥

ਗਾਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥

Gaaee Jeet Karkhaa ॥

On the victory of the army of gods, there was rain of flowers.

ਜਯੰ ਸੰਤ ਜੰਪੇ ॥

Jayaan Saanta Jaanpe ॥

ਤ੍ਰਸੇ ਦੈਤ ਕੰਪੇ ॥੩੪॥੧੫੬॥

Tarse Daita Kaanpe ॥34॥156॥

The saints hailed it nd the demos trembled with fear.34.156.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਨਿਸੁੰਭ ਬਧਹ ਪੰਚਮੋ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥

Eiti Sree Bachitar Naattake Chaandi Charitare Nisuaanbha Badhaha Paanchamo Dhiaaei Saanpooranaam Satu Subhama Satu ॥5॥

Here ends the Fifth Chapter entitled ‘The Killing of Nisumbh’ of Chandi Charitra in BACHITTAR NATAK.5.

ਅਥ ਸੁੰਭ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

Atha Suaanbha Judha Kathanaan ॥

Now the war with Sumbh is described:

ਲਘੁੰ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਝਿਯੋ ਸੁਨਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥

Laghuaan Bharaata Jujhiyo Suniyo Suaanbha Raayaan ॥

When Sumbh heard about the death of his younger brother

ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥

Sajai Sasatar Asataraan Charhiyo Chaupa Chaayaan ॥

He, in fury and excitement, marched forward to wage war, bedecking himself with arms and amour.

ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ਰਹਿਯੋ ਪੂਰ ਗੈਣੰ ॥

Bhayo Naada Auchaan Rahiyo Poora Gainaan ॥

There was terrible sound which permeted in the firmament.

ਤ੍ਰਸੰ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਣੰ ॥੧॥੧੫੭॥

Tarsaan Devataa Daita Kaanpiyo Trininaan ॥1॥157॥

Hearing this sound, the gods, demons and Shiva all trembled.1.157.

ਡਰਿਯੋ ਚਾਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਟਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਜੰ ॥

Dariyo Chaara Bakataraan Ttariyo Dev Raajaan ॥

Brahma was fightened and the throne of Indra, the king of gods, wavered.

ਡਿਗੇ ਪਬ ਸਰਬੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸੁਭ ਸਾਜੰ ॥

Dige Paba Sarabaan Sarje Subha Saajaan ॥

Seeing the bedecked form of the demon-king, the mountains also began to fall.

ਪਰੇ ਹੂਹ ਦੈ ਕੈ ਭਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥

Pare Hooha Dai Kai Bhare Loha Karohaan ॥

Shriking and screaming in great ire the demons appear

ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੋਹੰ ॥੨॥੧੫੮॥

Mano Mera Ko Saatavo Sringa Sohaan ॥2॥158॥

Like the seventh peak of Sumeru mountain.2.158.

ਸਜਿਯੋ ਸੈਨ ਸੁਭੰ ਕੀਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥

Sajiyo Sain Subhaan Keeyo Naada Auchaan ॥

Bedecking himself, Sumbh raised a terrible sound