ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥

Turhee Dhola Nagaare Baaje ॥

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥

Bhaanti Bhaanti Jodhaa Rani Gaajai ॥

The clarionets, drums and trumpets sounded any many types.

ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥

Dhadi Dapha Damaru Dugadugee Ghanee ॥

ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥

Naaei Napheeree Jaata Na Ganee ॥44॥200॥

The tambourines, tabors etc., were played loudly and the musical instruments like Shahnai etc., were being played in such numbers that they cannot be counted.44.200.

ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥

Huaanke Kikaan ॥

ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥

Dhuaanke Nisaan ॥

The horses are neighing and the trumpets are resounding.

ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥

Saje Su Beera ॥

ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥

Gaje Gaheera ॥45॥201॥

The bedecked warriors are roaring profoundly.45.201.

ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥

Jhuke Nijhaka ॥

ਬਜੇ ਉਬਕ ॥

Baje Aubaka ॥

The heroes coming near unhesitatingly are striking blows and jumping.

ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥

Saje Subaaha ॥

ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥

Achhai Auchhaaha ॥46॥202॥

The smart warriors fight each other and the beautiful heroes are bedecking themselves. The heavenly damsels (apsaras) are feeling inspired.46.202.

ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥

Katte Kikaan ॥

ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥

Phuttai Chavaan ॥

The horses are being chopped and the faces are being torn.

ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥

Soolaan Sarhaaka ॥

ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥

Autthe Karhaaka ॥47॥203॥

The sound created by tridents are being heard. 47.203.

ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥

Gaje Juaan ॥

ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥

Baje Nisaani ॥

The trumpets are resounding and the youthful warriors are thundering.

ਸਜੇ ਰਜੇਂਦ੍ਰ ॥

Saje Rajenadar ॥

ਗਜੇ ਗਜੇਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥

Gaje Gajenadar ॥48॥204॥

The kings and chieftains are bedecked and the elephants are screeching.48.204.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

Bhujang Prayaat Chhaand ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥

Phire Baajeeyaan Taajeeyaan Eita Autaan ॥

The beautiful horses are roaming hither and thither.

ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥

Gaje Baaranaan Daarunaan Raaja Putaraan ॥

The elephants of the princes are roaring dreadfully.