ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥

Kite Kuttheeaan Buttheeaan Brisatta Baanaan ॥

Somewhere the brave fighters are being chopped and somewhere the arrows are being showered.

ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥

Ranaan Duleeyaan Baaja Khaalee Palaanaan ॥

The horses without saddles are lying in dust in the battlefield.

ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥

Jujhe Jodhiyaan Beera Devaan Adevaan ॥

The warriors of gods and demons both are fighting against one another.

ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਂਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥

Sabhe Sasatar Saajaa Mano Saantanevaan ॥55॥211॥

It appears that the dreadful warriors are Bhisham Pitamahas.55.211.

ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥

Gaje Gajeeyaan Sarab Saje Pavaangaan ॥

The decorated horses and elephants are thundering

ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥

Judhaan Jutteeyaan Jodha Chhutte Khtaangaan ॥

And the arrows of brave warriors are being shot.

ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

Tarhake Tabalaan Jharhaanke Kripaanaan ॥

The clatter of swords and the resounding of trumpets

ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥

Sarhakaara Selaan Ranaanke Nisaanaan ॥56॥212॥

Along the sounds of daggers and drums are being heard.56.212.

ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥

Dhamaa Dhama Dholaan Dhalaa Dhuka Dhaalaan ॥

The sounds of drums and shields resound continuously

ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥

Gahaa Jooha Gaje Hayaan Halachaalaan ॥

And the horses running hither and thither have cused consternation.

ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥

Sattaa Satta Sailaan Khhaa Khooni Khgaan ॥

The daggers are being struck violently and the swords are besmeared with blood.

ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥

Tutte Charma Barmaan Autthe Naala Agaan ॥57॥213॥

Te armours on the bodies of the warriors are breaking and the limbs are coming out with them.57.213.

ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥

Autthe Agi Naalaan Khhe Khola Khgaan ॥

The blows of swords on the helmets create flames of fire.

ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥

Nisaa Maavasee Jaanu Maasaan Jagaan ॥

And in the utter darkness that has spread, the ghosts and goblins considering it night, have awakened.

ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥

Dakee Daakanee Daamroo Daur Dakaan ॥

The vampires are belching and the tabors are being played.

ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥

Nache Beera Baitaala Bhootaan Bhabhakaan ॥58॥214॥

And in accompaniment with their sound, the ghosts and evil spirits are dancing.58.214.

ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥

Sarba Sasataru Aavata Bhe Jite ॥

ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥

Sabha Kaatti Deena Darugaa Tite ॥

All the blows being struck by the weapons have been annulled by the goddess Durga.

ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥

Ari Aaur Jetiku Daareeaan ॥

ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥

Teau Kaatti Bhoomi Autaareeaan ॥59॥215॥

Beside these all other blows, that are being struck, are being annulled and the weapons are thrown on the ground by the goddess.59.215.

ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥

Sar Aapa Kaalee Chhaandeeaan ॥

ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥

Sarbaasatar Satar Bihaandeeaan ॥

Kali herself made use of her weapons and made all the weapons of the demons ineffective.

ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Sasatar Heena Jabai Nihaariyo ॥