Sri Dasam Granth Sahib

Displaying Page 373 of 2820

ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ

Bisan Naari Ke Dhaami Chhudhaatur ॥

At the same time, the great sage Narada reached the house of Vishnu and he was very hungry.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੬/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ

Baigan Nrikhi Adhika Lalachaayo ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੬/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਮਾਂਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਆਯੋ ॥੬॥

Maanga Rahiyo Par Haathi Na Aayo ॥6॥

Seeing the cooked vegetable of brinjals, his mind was tempted, but he did not get it even on asking for it.6.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੬/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ

Naatha Hetu Mai Bhoja Pakaayo ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੭/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ

Manuchha Patthai Kar Bisanu Bulaayo ॥

The wife of Vishnu said that she had prepared that food for her lord, therefore it was not possible for her to give it, (she also said:) “I have sent a messenger to call him and the may be coming.”

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੭/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ

Naarada Khaaei Joottha Hoei Jai Hai ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੭/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥

Peea Kopita Hamare Par Huaai Hai ॥7॥

The wife of Vishnu thought that if Narada partook it the food would become impure and her lord wound be angry with.7.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੭/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਨਾਰਦ ਬਾਚ

Naarada Baacha ॥

Narada said :


ਮਾਂਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਦੀਆ

Maanga Thakiyo Muni Bhoja Na Deeaa ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੮/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ

Adhika Rosu Muni Bari Taba Keeaa ॥

“The sage had been repeatedly asking for the food, but you did not give it to him.”

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੮/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ

Brindaa Naam Raachhasee Bapu Dhari ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੮/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥

Tareeaa Huaai Baso Jalaandhar Ke Ghari ॥8॥

The sage flew into rage and said : “You will live in the house of the demon Jalandhar as wife named Varinda, after getting her body.”8.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੮/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ

De Kar Saraapa Jaata Bhayo Rikhi Bar ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੯/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ

Aavata Bhayo Bisan Taa Ke Ghari ॥

No sooner than the sage departed after cursing her, Vishnu reached his home:

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੯/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ

Sunata Saraapa Ati Hee Dukh Paayo ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੯/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥

Bihsa Bachan Tareeya Saangi Sunaayo ॥9॥

Hearing about the curse, he was greatly agonised and his wife smilingly confirmed (what the sage had said).9.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੯/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਦੋਹਰਾ

Doharaa ॥

DOHRA


ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ

Tareeya Kee Chhaayaa Lai Tabai Bridaa Rachee Banaaei ॥

Then Vishnu created Varinda from the shadow of his wife.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੦/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

Dhoomarkesa Daanva Sadani Janaam Dharta Bhaeee Jaaei ॥10॥

She took birth on the earth in the house of the demon Dhumarkesh.10.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੦/(੨) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਚੌਪਈ

Choupaee ॥

CHAUPAI


ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ

Jaisaka Rahata Kamala Jala Bheetr ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੧/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ

Puni Nripa Basee Jalaandhar Ke Ghari ॥

Just as the lotus-leaf in water remains unaffected by the drops of water, in the same manner, Varinda lived in the house of Jalandhar as his wife.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੧/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ

Tih Nimita Jalaandhar Avataaraa ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੧/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥

Dhar Hai Roop Anoop Muraaraa ॥11॥

And for her Vishnu manifested himself as Jalandhar and in this way, Vishnu assumed a unique form.11.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੧/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ