Sri Dasam Granth Sahib

Displaying Page 374 of 2820

ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ

Kathaa Aaisa Eih Disa Mo Bhaeee ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੨/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ

Aba Chali Baata Rudar Par Gaeee ॥

In this way, the story heath taken a new turn and now it hath halted on Rudra.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੨/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਮਾਂਗੀ ਨਾਰਿ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ

Maangee Naari Na Deenee Rudaraa ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੨/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥

Taa Te Kopa Asur Pati Chhudaraa ॥12॥

The demon Jalandhar asked for his wife from Ruda and Rudra did not oblige him, therefore the king of demons flew into rage instantly.12.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੨/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ

Baje Dhola Napheeri Nagaare ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੩/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ

Duhooaan Disaa Damaroo Damakaare ॥

The trumpets and drums resounded on all the four sides and the knocking sound of tabors was heard from all the four directions.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੩/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ

Maachata Bhayo Loha Bikaraaraa ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੩/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥

Jhamakata Khga Adaga Apaaraa ॥13॥

The steel collided with the steel dreadfully and the daggers glittered with infinite beauty.13.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੩/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ

Giri Giri Parta Subhatta Ran Maahee ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੪/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ

Dhuka Dhuka Autthata Masaan Tahaahee ॥

The warriors began to fall in the battlefield and the ghosts and fiends began to run on all the four sides.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੪/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ

Gajee Rathee Baajee Paidala Rani ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੪/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥

Joojhi Gire Ran Kee Chhiti Angan ॥14॥

The innumerable riders of elephants, chariots and horses began to fall as martyrs in the battlefield.14.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੪/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਤੋਟਕ ਛੰਦ

Tottaka Chhaand ॥

TOTAK STANZA


ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ

Briche Ranbeera Sudheera Karudhaan ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੫/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ

Machiyo Tih Daaruna Bhoomi Judhaan ॥

The warriors moved in the battlefield in great anger and a dreadful war began.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੫/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ

Haharaanta Hayaan Garjaanta Gajaan ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੫/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥

Suni Kai Dhuni Saavan Megha Lajaan ॥15॥

Hearing the neighing of horses and the trumpeting of the elephants, the clouds of Sawan felt shy.15.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੫/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ

Barkhi Rani Baan Kamaan Khgaan ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੬/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ

Taha Ghora Bhayaanka Judha Jagaan ॥

The arrows and the swords were showered in the war and in this may this war was a dreadful and horrible war.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੬/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ

Gri Jaata Bhattaan Haharaanta Hatthee ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੬/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥

Aumagee Ripu Sain Keeee Eikatthee ॥16॥

The warriors fall, but in their persistence, they raise dreadful sound. In this way, the forces of the enemy, gathered quickly from all the four sides in the battlefield.16.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੬/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਚਹੂੰ ਓਰ ਘਿਰਿਯੋ ਸਰ ਸੋਧਿ ਸਿਵੰ

Chahooaan Aor Ghiriyo Sar Sodhi Sivaan ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੭/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਕਰਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਅਸੁਰਾਰ ਇਵੰ

Kari Kopa Ghano Asuraara Eivaan ॥

Having been besieged from all the for sides, held his arrow and flew into rage over the demons.

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੭/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ


ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਇਮ ਬਾਣ ਬਹੇ

Duhooaan Aorn Te Eima Baan Bahe ॥

੨੪ ਅਵਤਾਰ ਜਲੰਧਰ - ੧੭/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ