ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਹੇਹ ਹੇਹੇ ॥

Amuaann Muaanne Aheha Hehe ॥

ਵਿਰਚੰਨ ਨਾਰੀ ਤ ਸੁੱਖ ਕੇਹੇ ॥੨੩੩॥

Vrichaann Naaree Ta Su`kh Kehe ॥233॥

She deceives those who are undeceivable and makes the chaste ones licentious the house in which the woman has the apprehension, how can there be peace?233.

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੇਕਈ ਹਠ ਗਹਯੋ ਬਰ ਮਾਂਗਨ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥

Eih Bidhi Kekaeee Hattha Gahayo Bar Maangan Nripa Teera ॥

In this way Kaikeyi persisted in her demand for boons from the king

ਅਤਿ ਆਤਰ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸਕੈ ਬਿਧਯੋ ਕਾਮ ਕੇ ਤੀਰ ॥੨੩੪॥

Ati Aatar Kiaa Kahi Sakai Bidhayo Kaam Ke Teera ॥234॥

The king became greatly agitated but because of the attachment with the winsome wife and under the impact of the god of love (Kamdev), he could not say anything.234.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪਰ ਪਾਇਨ ਰਹੇ ਮੋਰੇ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ॥

Bahu Bidhi Par Paaein Rahe More Bachan Aneka ॥

ਗਹਿਅਉ ਹਠਿ ਅਬਲਾ ਰਹੀ ਮਾਨਯੋ ਬਚਨ ਨ ਏਕ ॥੨੩੫॥

Gahiaau Hatthi Abalaa Rahee Maanyo Bachan Na Eeka ॥235॥

The king in many ways holding the feet of the queen to back out from his promise, but that woman, showing her weakness (of fair sex) persisted in her demand and did not accept any request of the king.235.

ਬਰ ਦਯੋ ਮੈ ਛੋਰੇ ਨਹੀ ਤੈਂ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥

Bar Dayo Mai Chhore Nahee Taina Kari Kotti Aupaaei ॥

ਘਰ ਮੋ ਸੁਤ ਕਉ ਦੀਜੀਐ ਬਨਬਾਸੈ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੩੬॥

Ghar Mo Suta Kau Deejeeaai Banbaasai Raghuraaei ॥236॥

“I shall not leave you without getting the boons, though you may make millions of efforts. Give the kingdom to my son and exile Ram.”236.

ਭੂਪ ਧਰਨਿ ਬਿਨ ਬੁੱਧਿ ਗਿਰਯੋ ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾਨ ॥

Bhoop Dharni Bin Bu`dhi Griyo Sunata Bachan Triya Kaan ॥

ਜਿਮ ਮ੍ਰਿਗੇਸ ਬਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਧਯੋ ਬਧ ਕਰਿ ਬਾਨ ॥੨੩੭॥

Jima Mrigesa Ban Ke Bikhi Badhayo Badha Kari Baan ॥237॥

Hearing these words of his wife, the king became unconscious and fell down on the earth like a lion pierced by arrow in the forest.237.

ਤਰਫਰਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰਯੋ ਸੁਨਿ ਬਨ ਰਾਮ ਉਚਾਰ ॥

Tarpharaata Prithavee Paryo Suni Ban Raam Auchaara ॥

ਪਲਕ ਪ੍ਰਾਨ ਤਯਾਗੇ ਤਜਤ ਮੱਧਿ ਸਫਰਿ ਸਰ ਬਾਰ ॥੨੩੮॥

Palaka Paraan Tayaage Tajata Ma`dhi Saphari Sar Baara ॥238॥

Hearing about the exile or ram the king writhed and fell down on the earth like the pining of the fish out of water and breathing her last.238.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਣਯੋ ਉਠਿ ਥਿਰ ਭਯੋ ਸੁਚੇਤ ॥

Raam Naam Sarvanna Sunayo Autthi Thri Bhayo Sucheta ॥

ਜਨੁ ਰਣ ਸੁਭਟ ਗਿਰਯੋ ਉਠਯੋ ਗਹਿ ਅਸ ਨਿਡਰ ਸੁਚੇਤ ॥੨੩੯॥

Janu Ran Subhatta Griyo Autthayo Gahi Asa Nidar Sucheta ॥239॥

Hearing again the name of Ram the king came to his senses and stood up like a warrior becoming unconscious and falling in war and standing up again holding his sword after becoming conscious.239.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸਹੋ ਧਰਮ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥

Paraan Patan Nripa Bar Saho Dharma Na Chhoraa Jaaei ॥

ਦੈਨ ਕਹੇ ਜੋ ਬਰ ਹੁਤੇ ਤਨ ਜੁਤ ਦਏ ਉਠਾਇ ॥੨੪੦॥

Dain Kahe Jo Bar Hute Tan Juta Daee Autthaaei ॥240॥

The king accepted death rather than abandonment of his Dharma and the boons which he had promised, he granted them and exiled Ram.240.

ਕੇਕਈ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪੋ ਬਾਚ ॥

Kekaeee Baacha Nripo Baacha ॥

The speeches of Kaikeyi and the King.

ਬਸਿਸਟ ਸੋਂ ॥

Basisatta Sona ॥

Addressed to Vasihthea :

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

DOHRA

ਰਾਮ ਪਯਾਨੋ ਬਨ ਕਰੈ ਭਰਥ ਕਰੈ ਠਕੁਰਾਇ ॥

Raam Payaano Ban Kari Bhartha Kari Tthakuraaei ॥

“Exile Ram and give the kingdom to Bharat

ਬਰਖ ਚਤਰ ਦਸ ਕੇ ਬਿਤੇ ਫਿਰਿ ਰਾਜਾ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੧॥

Barkh Chatar Dasa Ke Bite Phiri Raajaa Raghuraaei ॥241॥

After fourteen year Ram will again become the king.”241.

ਕਹੀ ਬਸਿਸਟ ਸੁਧਾਰ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬਰ ਸੋ ਜਾਇ ॥

Kahee Basisatta Sudhaara Kari Sree Raghubar So Jaaei ॥

Vasishtha said the same thing to Ram in an improved way,