ਨਾਕ ਕਟਯੋ ਜਿਨ ਸੂਪਨਖਾ ਕਹਤਉ ਤਿਹ ਕੋ ਦੁਖ ਦੋਖ ਲਗੈ ਹੈ ॥

Naaka Kattayo Jin Soopnkhaa Kahatau Tih Ko Dukh Dokh Lagai Hai ॥

He said, “Those who have chopped the nose of Surapankha, their such action has agonised me

ਰਾਵਲ ਕੋ ਬਨੁ ਕੈ ਪਲ ਮੋ ਛਲ ਕੈ ਤਿਹ ਕੀ ਘਰਨੀ ਧਰਿ ਲਯੈ ਹੈ ॥੩੪੮॥

Raavala Ko Banu Kai Pala Mo Chhala Kai Tih Kee Gharnee Dhari Layai Hai ॥348॥

“I shall steal their wife in the garb of a Yogi form the forest in your company.”348.

ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥

Manohar Chhaand ॥

MANOHAR STANZA

ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕੀਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਮੋਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਹ ਆਏ ॥

Naatha Anaatha Sanaatha Keeyo Kari Kai Ati Mora Kripaa Kaha Aaee ॥

“O my Lord ! You had been very kind to came to my place.

ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਅਟੀ ਬਿਕਟੀ ਪ੍ਰਭ ਆਜ ਸਭੈ ਘਰ ਬਾਰ ਸੁਹਾਏ ॥

Bhauna Bhaandaara Attee Bikattee Parbha Aaja Sabhai Ghar Baara Suhaaee ॥

“My stores are overflowing on your arrival, O my Lord !

ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਜੋਰ ਕਰਉ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪਨਾਥ ਬੁਰੋ ਮਤ ਮਾਨੋ ॥

Davai Kari Jora Karu Bintee Suni Kai Nripanaatha Buro Mata Maano ॥

“But with folded hands I request and kindly do not mind,

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਸਹੀ ਅਵਤਾਰ ਤਿਨੈ ਤੁਮ ਮਾਨਸ ਕੈ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥੨੪੯॥

Sree Raghubeera Sahee Avataara Tini Tuma Maansa Kai Na Pachhaano ॥249॥

“That is my supplication that Ram is in reality an incarnation, do not consider him as a man like yourself.”349.

ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਸਭ ਅੰਗ ਜਰਯੋ ਮੁਖ ਰੱਤ ਕਰਯੋ ਜੁਗ ਨੈਨ ਤਚਾਏ ॥

Rosa Bharyo Sabha Aanga Jaryo Mukh Ra`ta Karyo Juga Nain Tachaaee ॥

Hearing these words, Ravan was filled with anger and his limbs began to burn, his face turned red and his eyes expanded with anger.

ਤੈ ਨ ਲਗੈ ਹਮਰੇ ਸਠ ਬੋਲਨ ਮਾਨਸ ਦੁਐ ਅਵਤਾਰ ਗਨਾਏ ॥

Tai Na Lagai Hamare Sattha Bolan Maansa Duaai Avataara Ganaaee ॥

He said, “O fool ! what are you speaking before me and considering those two men as incarnations

ਮਾਤ ਕੀ ਏਕ ਹੀ ਬਾਤ ਕਹੇ ਤਜਿ ਤਾਤ ਘ੍ਰਿਣਾ ਬਨਬਾਸ ਨਿਕਾਰੇ ॥

Maata Kee Eeka Hee Baata Kahe Taji Taata Ghrinaa Banbaasa Nikaare ॥

“Their mother spoke only once and their father indignantly sent them to the forest

ਤੇ ਦੋਊ ਦੀਨ ਅਧੀਨ ਜੁਗੀਯਾ ਕਸ ਕੈ ਭਿਰਹੈਂ ਸੰਗ ਆਨ ਹਮਾਰੇ ॥੩੫੦॥

Te Doaoo Deena Adheena Jugeeyaa Kasa Kai Bhrihain Saanga Aan Hamaare ॥350॥

“Both of them are lowly and helpless, how will they be able to fight against me.350.

ਜਉ ਨਹੀ ਜਾਤ ਤਹਾਂ ਕਹ ਤੈ ਸਠਿ ਤੋਰ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਪਟੈ ਹੌ ॥

Jau Nahee Jaata Tahaan Kaha Tai Satthi Tora Jattaan Ko Jootta Pattai Hou ॥

“O fool ! if I had not come to ask you for going there, I would have uprooted and thrown your matted hair,

ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਕੇ ਊਪਰ ਤੇ ਡਰ ਤੋਹਿ ਨਦੀਸਰ ਬੀਚ ਡੁਬੈ ਹੌ ॥

Kaanchan Kotta Ke Aoopra Te Dar Tohi Nadeesar Beecha Dubai Hou ॥

“And from the top of this golden citadel I would have thrown you in the sea and get you drowned.”

ਚਿੱਤ ਚਿਰਾਤ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਨ ਰਿਸਾਤ ਚਲਯੋ ਮੁਨ ਘਾਤ ਪਛਾਨੀ ॥

Chi`ta Chiraata Basaata Kachhoo Na Risaata Chalayo Muna Ghaata Pachhaanee ॥

Hearing these world and pining in his mind and in anger, realizing the gravity of the occasion, Marich left that place

ਰਾਵਨ ਨੀਚ ਕੀ ਮੀਚ ਅਧੋਗਤ ਰਾਘਵ ਪਾਨ ਪੁਰੀ ਸੁਰਿ ਮਾਨੀ ॥੩੫੧॥

Raavan Neecha Kee Meecha Adhogata Raaghava Paan Puree Suri Maanee ॥351॥

He felt that the death and decadence of the vile Ravan is certain at the hands of Ram.351.

ਕੰਚਨ ਕੋ ਹਰਨਾ ਬਨ ਕੇ ਰਘੁਬੀਰ ਬਲੀ ਜਹ ਥੋ ਤਹ ਆਯੋ ॥

Kaanchan Ko Harnaa Ban Ke Raghubeera Balee Jaha Tho Taha Aayo ॥

He transformed himself into a golden deer and reached at the abode of Ram.

ਰਾਵਨ ਹ੍ਵੈ ਉਤ ਕੇ ਜੁਗੀਆ ਸੀਅ ਲੈਨ ਚਲਯੋ ਜਨੁ ਮੀਚ ਚਲਾਯੋ ॥

Raavan Havai Auta Ke Jugeeaa Seea Lain Chalayo Janu Meecha Chalaayo ॥

On the other side Ravana put on the garb of a Yogi and went to abduct Sita, it seemed that death was driving him there.

ਸੀਅ ਬਿਲੋਕ ਕੁਰੰਕ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਉਚਾਰੀ ॥

Seea Biloka Kuraanka Parbhaa Kaha Mohi Rahee Parbha Teera Auchaaree ॥

Seeing the beauty of the golden deer, Sita came near Ram and said :

ਆਨ ਦਿਜੈ ਹਮ ਕੱਉ ਮ੍ਰਿਗ ਵਾਸੁਨ ਸ੍ਰੀ ਅਵਧੇਸ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩੫੨॥

Aan Dijai Hama Ka`au Mriga Vaasuna Sree Avadhesa Mukaanda Muraaree ॥352॥

“O the king of Oudh and the destroyer of demons ! Go and bring that deer for me.”352.

ਰਾਮ ਬਾਚ ॥

Raam Baacha ॥

Speech of Ram :

ਸੀਅ ਮ੍ਰਿਗਾ ਕਹੂੰ ਕੰਚਨ ਕੋ ਨਹਿ ਕਾਨ ਸੁਨਯੋ ਬਿਧਿ ਨੈ ਨ ਬਨਾਯੋ ॥

Seea Mrigaa Kahooaan Kaanchan Ko Nahi Kaan Sunayo Bidhi Nai Na Banaayo ॥

“O Sita ! no one had heard about the golden deer and even the Lord hath not created it

ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਛਲ ਦਾਨਵ ਕੋ ਬਨ ਮੈ ਜਿਹ ਆਨ ਤੁਮੈ ਡਹਕਾਯੋ ॥

Beesa Bisave Chhala Daanva Ko Ban Mai Jih Aan Tumai Dahakaayo ॥

“This is certainly the deceit of some demon, who has caused this deception in you.”

ਪਿਆਰੀ ਕੋ ਆਇਸ ਮੇਟ ਸਕੈ ਨ ਬਿਲੋਕ ਸੀਆ ਕਹੁ ਆਤੁਰ ਭਾਰੀ ॥

Piaaree Ko Aaeisa Metta Sakai Na Biloka Seeaa Kahu Aatur Bhaaree ॥

Seeing the affliction of Sita, Ram could not put aside her wish