ਏਕ ਏਕੰ ਹਿਰੈਂ ਝੂਮ ਝੂਮੰ ਮਰੈਂ ਆਪੁ ਆਪੰ ਗਿਰੈਂ ਹਾਕੁ ਮਾਰੇ ॥

Eeka Eekaan Hriina Jhooma Jhoomaan Marina Aapu Aapaan Griina Haaku Maare ॥

I shall search for each one and kill him, and all of them will fall down on listening to my challenge

ਲਾਗ ਜੈਹੱਉ ਤਹਾਂ ਭਾਜ ਜੈਹੈ ਜਹਾਂ ਫੂਲ ਜੈਹੈ ਕਹਾਂ ਤੈ ਉਬਾਰੇ ॥

Laaga Jaih`au Tahaan Bhaaja Jaihi Jahaan Phoola Jaihi Kahaan Tai Aubaare ॥

Wherever they will run to, shall pursue them and reach there, they shall not be able to conceal themselves.

ਸਾਜ ਬਾਜੇ ਸਭੈ ਆਜ ਲੈਹੱਉਂ ਤਿਨੈ ਰਾਜ ਕੈਸੋ ਕਰੈ ਕਾਜ ਮੋ ਸੋ ॥

Saaja Baaje Sabhai Aaja Laih`auna Tini Raaja Kaiso Kari Kaaja Mo So ॥

After bedecking myself, I shall catch them today and my whole work will be accomplished by my men.

ਬਾਨਰੰ ਛੈ ਕਰੋ ਰਾਮ ਲੱਛੈ ਹਰੋ ਜੀਤ ਹੌ ਹੋਡ ਤਉ ਤਾਨ ਤੋ ਸੋ ॥੩੮੭॥

Baanraan Chhai Karo Raam La`chhai Haro Jeet Hou Hoda Tau Taan To So ॥387॥

I shall destroy the army of monkeys, I shall kill ram and Lakshman and after conquering them I shall break to pieces your arrogance.387.

ਕੋਟਿ ਬਾਤੈ ਗੁਨੀ ਏਕ ਕੈ ਨਾ ਸੁਨੀ ਕੋਪਿ ਮੁੰਡੀ ਧੁਨੀ ਪੁੱਤ ਪੱਠੈ ॥

Kotti Baatai Gunee Eeka Kai Naa Sunee Kopi Muaandee Dhunee Pu`ta Pa`tthai ॥

Many things were said but Ravana paid a deaf ear to them and highly infuriated, he sent his sons to war-arena

ਏਕ ਨਾਰਾਂਤ ਦੇਵਾਂਤ ਦੂਜੋ ਬਲੀ ਭੂਮ ਕੰਪੀ ਰਣੰਬੀਰ ਉੱਠੈ ॥

Eeka Naaraanta Devaanta Doojo Balee Bhooma Kaanpee Ranaanbeera Auo`tthai ॥

One of them was Narant and the other Devant, they were mighty warriors, on seeing whom the earth trembled,

ਸਾਰ ਭਾਰੰ ਪਰੇ ਧਾਰ ਧਾਰੰ ਬਜੀ ਕ੍ਰੋਹ ਕੈ ਲੋਹ ਕੀ ਛਿੱਟ ਛੁੱਟੈਂ ॥

Saara Bhaaraan Pare Dhaara Dhaaraan Bajee Karoha Kai Loha Kee Chhi`tta Chhu`ttaina ॥

The steel struck with steel and with the shower of arrows, there was splash of blood

ਰੁੰਡ ਧੁਕਧੁਕ ਪਰੈ ਘਾਇ ਭਕਭਕ ਕਰੈ ਬਿੱਥਰੀ ਜੁੱਥ ਸੋ ਲੁੱਥ ਲੁੱਟੈਂ ॥੩੮੮॥

Ruaanda Dhukadhuka Pari Ghaaei Bhakabhaka Kari Bi`tharee Ju`tha So Lu`tha Lu`ttaina ॥388॥

The headless trunks writhed, the blood gushed out of the wounds and the corpses were scattered here and there.388.

ਪੱਤ੍ਰ ਜੁੱਗਣ ਭਰੈ ਸੱਦ ਦੇਵੀ ਕਰੈ ਨੱਦ ਭੈਰੋ ਰਰੈ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥

Pa`tar Ju`gan Bhari Sa`da Devee Kari Na`da Bhairo Rari Geet Gaavai ॥

The Yoginis filled their bowls with blood and began to call out for the goddess kali, Bhairavas began to sing songs with terrible sounds.

ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਲ ਬੀਰੰ ਬਲੀ ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਤਾਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥

Bhoota Aou Pareta Baitaala Beeraan Balee Maasa Ahaara Taaree Bajaavai ॥

The ghosts, fiends and other flesh-eaters clapped their hands

ਜੱਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਉ ਸਰਬ ਬਿੱਦਿਆਧਰੰ ਮੱਧਿ ਆਕਾਸ ਭਯੋ ਸੱਦ ਦੇਵੰ ॥

Ja`chha Gaandharba Aau Sarab Bi`diaadharaan Ma`dhi Aakaas Bhayo Sa`da Devaan ॥

The Yakshas, Gandharvas and gods specialist in all science moved in the sky

ਲੁੱਥ ਬਿਦੁੱਥਰੀ ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੀ ਮੱਚੀਯੰ ਜੁੱਧ ਅਨੂਪ ਅਤੇਵੰ ॥੩੮੯॥

Lu`tha Bidu`tharee Hooha Koohaan Bharee Ma`cheeyaan Ju`dha Anoop Atevaan ॥389॥

The corpses were scattered and on all the four sides the atmosphere was filled with terrible din and in this way the terrible war made a unique advancement.389.

ਕਾਗੜਦੀ ਕੁੱਪਯੋ ਕਪਿ ਕਟਕ ਬਾਗੜਦੀ ਬਾਜਨ ਰਣ ਬੱਜਿਯ ॥

Kaagarhadee Ku`payo Kapi Kattaka Baagarhadee Baajan Ran Ba`jiya ॥

The army of monkeys got infuriated and the terrible war instruments resounded

ਤਾਗੜਦੀ ਤੇਗ ਝਲਹਲੀ ਗਾਗੜਦੀ ਜੋਧਾ ਗਲ ਗੱਜਿਯ ॥

Taagarhadee Tega Jhalahalee Gaagarhadee Jodhaa Gala Ga`jiya ॥

There was the glitter of the swords and the warriors thundered like lions

ਸਾਗੜਦੀ ਸੂਰ ਸੰਮੁਹੇ ਨਾਗੜਦੀ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਨੱਚਯੋ ॥

Saagarhadee Soora Saanmuhe Naagarhadee Naarada Muni Na`chayo ॥

Seeing the warriors fighting with each other the sage Narad danced with joy

ਬਾਗੜਦੀ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਆਗੜਦੀ ਆਰਣ ਰੰਗ ਰੱਚਯੋ ॥

Baagarhadee Beera Baitaala Aagarhadee Aaran Raanga Ra`chayo ॥

The stampede of the brave fiends became violent and alongwith it the war also grew in intensity

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਨੱਚੇ ਸਮਰ ਫਾਗੜਦੀ ਫੁੰਕ ਫਣੀਅਰ ਕਰੈਂ ॥

Saansaagarhadee Subhatta Na`che Samar Phaagarhadee Phuaanka Phaneear Karina ॥

The warriors danced in the battlefield and the blood flowed from their bodies like the flow of poison from the thousands of hoods of Sheshanaga and they began to play holi

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸਮਟੈ ਸੁੰਕੜੈ ਫਣਪਤਿ ਫਣਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਰੈਂ ॥੩੯੦॥

Saansaagarhadee Samattai Suaankarhai Phanpati Phani Phiri Phiri Dharina ॥390॥

The warriors sometimes recede like the hoods of serpents and sometimes strike while advancing forward.390.

ਫਾਗੜਦੀ ਫੁੰਕ ਫਿੰਕਰੀ ਰਾਗੜਦੀ ਰਣ ਗਿੱਧ ਰੜੱਕੈ ॥

Phaagarhadee Phuaanka Phiaankaree Raagarhadee Ran Gi`dha Rarha`kai ॥

There are splashes of blood on all the four side and there seems to be a show of holi the vultures are seen in the battlefield

ਲਾਗੜਦੀ ਲੁੱਥ ਬਿੱਥੁਰੀ ਭਾਗੜਦੀ ਭਟ ਘਾਇ ਭਭੱਕੈ ॥

Laagarhadee Lu`tha Bi`thuree Bhaagarhadee Bhatta Ghaaei Bhabha`kai ॥

The corpses are lying scattered and the blood is gushing out of the bodies of the warriors

ਬਾਗੜਦੀ ਬਰੱਖਤ ਬਾਣ ਝਾਗੜਦੀ ਝਲਮਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

Baagarhadee Bar`khta Baan Jhaagarhadee Jhalamalata Kripaanaan ॥

There is shower of the arrows and the glimmer of the swords is visible

ਗਾਗੜਦੀ ਗੱਜ ਸੰਜਰੈ ਕਾਗੜਦੀ ਕੱਛੇ ਕਿੰਕਾਣੰ ॥

Gaagarhadee Ga`ja Saanjari Kaagarhadee Ka`chhe Kiaankaanaan ॥

The elephants are thundering and the horses are running amuck

ਬੰਬਾਗੜਦੀ ਬਹਤ ਬੀਰਨ ਸਿਰਨ ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ਤੇਗੰ ਕੜੀਅ ॥

Baanbaagarhadee Bahata Beeran Srin Taagarhadee Tamaki Tegaan Karheea ॥

The heads of the warriors are flowing in the stream of blood and there is glitter of the swords,