ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥

Kachhaan Kachhe ॥496॥

The arrows are penetrating into the demons and the warriors are being crushed.496.

ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥

Ghume Barnaan ॥

ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥

Bharme Ranaan ॥

The wounded warriors are wandering and writhing in the battlefield

ਲਜੰ ਫਸੇ ॥

Lajaan Phase ॥

ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥

Kattaan Kase ॥497॥

They are feeling shy in being entrapped, having been girdled.497.

ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥

Dhuke Dhakaan ॥

ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥

Ttuke Ttakaan ॥

ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥

Chhutte Saraan ॥

ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥

Ruke Disaan ॥498॥

The throbbing of the hearts continues, the arrows are being discharged intermittently and the directions are being hindered.498.

ਇੱਕ ਇੱਕ ਆਰੁਹੇ ਇੱਕ ਇੱਕਨ ਕਹੱ ਤੱਕੈ ॥

Ei`ka Ei`ka Aaruhe Ei`ka Ei`kan Kaha` Ta`kai ॥

The warriors excelling one another are coming and looking at each other one by one

ਇੱਕ ਇੱਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇੱਕ ਕਹ ਇੱਕ ਉਚੱਕੈ ॥

Ei`ka Ei`ka Lai Chalai Ei`ka Kaha Ei`ka Aucha`kai ॥

They are moving with each one and are being startle by each one

ਇੱਕ ਇੱਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇੱਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥

Ei`ka Ei`ka Sar Barkh Ei`ka Dhan Karkh Rosa Bhar ॥

On one side they are discharging arrows and on the other they are pulling their bows in rage

ਇੱਕ ਇੱਕ ਤਰਫੰਤ ਇੱਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥

Ei`ka Ei`ka Tarphaanta Ei`ka Bhava Siaandha Gaee Tari ॥

On one side the fighters are writing and on the other side the dead ones are ferrying across the world-ocean

ਰਣਿ ਇੱਕ ਇੱਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਹੁਐ ਬਿੱਝੜੇ ॥

Rani Ei`ka Ei`ka Saavaanta Bhirhaina Ei`ka Ei`ka Huaai Bi`jharhe ॥

The warriors excelling one another have fought and died

ਨਰ ਇੱਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥

Nar Ei`ka Anika Sasatarn Bhirhe Ei`ka Ei`ka Avajharha Jharhe ॥499॥

All the warriors are alike, but the weapons are many and these weapons are striking blows on the soldiers like rain.499.

ਇੱਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇੱਕ ਬਬਕੰਤ ਮੱਧ ਰਣ ॥

Ei`ka Joojha Bhatta Griina Ei`ka Babakaanta Ma`dha Ran ॥

On one side the warriors have fallen and on the other they are shouting

ਇੱਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇੱਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥

Ei`ka Devapur Basai Ei`ka Bhaja Chalata Khaaei Barn ॥

On one side they have entered the city of gods and on the other, having been wounded, they have sped away

ਇੱਕ ਜੁੱਝ ਉੱਝੜੇ ਇੱਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥

Ei`ka Ju`jha Auo`jharhe Ei`ka Mukataanta Baan Kasi ॥

Some are fighting in the war firmly and on the other side they are falling down having been chopped like trees

ਇੱਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇੱਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥

Ei`ka Anika Barn Jhalaina Ei`ka Mukataanta Baan Kasi ॥

On one side many wounded are being endured and on the other the arrows are being discharged with full strength

ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥

Ran Bhooaanma Ghooma Saavaanta Maandai Deeraghu Kaaei Lachhaman Parbala ॥

Diraghkaya and Lakshman have wounded and created such a situation in the battlefield,

ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉੱਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥

Thri Rahe Brichha Aupavan Kidho Auo`tar Disa Duaai Achala ॥500॥

As if they are large trees in a forest or eternal and immovable pole-stars in the north.500.

ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥

Ajabaa Chhaand ॥

AJBA STANZA

ਜੁੱਟੇ ਬੀਰੰ ॥

Ju`tte Beeraan ॥