ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸੱਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥

Ripu Karyo Sa`satar Asataraan Biheena ॥

ਬਹੁ ਸੱਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿੱਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

Bahu Sa`satar Saastar Bi`diaa Parbeena ॥

Ultimately Lakshman deprived Atkaaye, the specialist in many sciences of weapons and arms, of his weapons and arms

ਹੱਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥

Ha`ya Mukatta Soota Binu Bhayo Gavaara ॥

ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥

Kachhu Chape Chora Jima Bala Saanbhaara ॥513॥

He was deprived of his horse, crown and garments and he tried ot conceal himself like a thief mustering his strength.513.

ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬੱਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥

Ripu Hane Baan Ba`jarva Ghaata ॥

ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥

Sama Chale Kaal Kee Juaala Taata ॥

He discharged arrows causing destruction like Indra’s Vajra and they were striking like the advancing fire of death

ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥

Taba Kupayo Veera Atakaaei Aaisa ॥

ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥

Jan Parlai Kaal Ko Megha Jaisa ॥514॥

The hero Atkaaye become highly infuriated like the clouds of doomsday.514.

ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥

Eima Karn Laaga Lapattaina Labaara ॥

ਜਿਮ ਜੁੱਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥

Jima Ju`ban Heena Lapattaaei Naara ॥

He began to prattle like a man without the energy of a youth, clinging to a woman without satisfying her,

ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥

Jima Daanta Rahata Gaha Savaan Sasaka ॥

ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥

Jima Gaee Baisa Bala Beeraja Rasaka ॥515॥

Or like a teethless dog on catching a rabbit whom he can do no harm, or like a libertine without the semen.515.

ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥

Jima Darba Heena Kachhu Kari Bapaara ॥

ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁੱਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥

Jan Sasatar Heena Ru`jhayo Jujhaara ॥

Atkaaye was in such a situation which is experienced by a trader without money or a warriors without weapons.

ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥

Jima Roop Heena Besayaa Parbhaava ॥

ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥

Jan Baaja Heena Ratha Ko Chalaava ॥516॥

He looked like and ugly prostitute or a chariot without horses.516.

ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥

Taba Tamaka Tega Lachhaman Audaara ॥

ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿੱਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥

Taha Hanyo Seesa Ki`no Duphaara ॥

Then the benevolent Lakshman stuck his sharp-edged sword and chopped the demon into two halves.

ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥

Taba Griyo Beera Atikaaei Eeka ॥

ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭੱਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥

Lakh Taahi Soora Bha`je Aneka ॥517॥

That warriors named Atkaaye fell in the battlefield and on seeing him (falling) many warriors fled away.517.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥

Eiti Sree Bachitar Naattake Raamvataara Atakaaei Badhahi Dhiaaei Samaapatama Satu ॥14॥

End of the chapter entitled ‘Killing of Atkaaye’ in Ramavtar in BACHITTAR NATAK.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

Paadharee Chhaand ॥

PAADHRI STANZA

ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥

Taba Rukayo Sain Makaraachha Aan ॥