ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥

Chhaagarhadaanga Chhootte Naagarhadaanga Naadaan ॥

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥੫੮੬॥

Baagarhadaanga Baaje Naagarhadaanga Naadaan ॥586॥

The great trumpets resounded in the battlefield.586.

ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ॥

Taagarhadaanga Teeraan Chhaagarhadaanga Chhootte ॥

ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਟੇ ॥

Gaagarhadaanga Gaajee Jaagarhadaanga Jutte ॥

The arrows were discharged and the warriors began to fight again with one another.

ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਏ ॥

Khaagarhadaanga Khetaan Saagarhadaanga Soee ॥

ਪਾਗੜਦੰਗ ਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਹੋਏ ॥੫੮੭॥

Paagarhadaanga Te Paaka Saaheeda Hoee ॥587॥

The brave fighters dying in the battlefield became true martyrs.587.

ਕਲਸ ॥

Kalasa ॥

KALAS

ਮੱਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰੰ ॥

Ma`che Soorabeera Bikaraaraan ॥

ਨੱਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰੰ ॥

Na`che Bhoota Pareta Baitaaraan ॥

The terrible warriors were absorbed in fighting the ghosts, fiends and Baitals began to dance

ਝਮਝਮ ਲਸਤ ਕੋਟਿ ਕਰਵਾਰੰ ॥

Jhamajhama Lasata Kotti Karvaaraan ॥

ਝਲਹਲੰਤ ਉੱਜਲ ਅਸਿ ਧਾਰੰ ॥੫੮੮॥

Jhalahalaanta Auo`jala Asi Dhaaraan ॥588॥

The blows were struck with many hands creating knocking sounds and the white edges of the swords glittered.588.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

Tribhaangee Chhaand ॥

TRIBHANGI STANZA

ਉੱਜਲ ਅਸ ਧਾਰੰ ਲਸਤ ਅਪਾਰੰ ਕਰਣ ਲੁਝਾਰੰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥

Auo`jala Asa Dhaaraan Lasata Apaaraan Karn Lujhaaraan Chhabi Dhaaraan ॥

The white edges of the swords, increasing splendour, looked impressive

ਸੋਭਿਤ ਜਿਮੁ ਆਰੰ ਅਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਸੁ ਬਧ ਸੁਧਾਰੰ ਅਰ ਗਾਰੰ ॥

Sobhita Jimu Aaraan Ata Chhabi Dhaaraan Su Badha Sudhaaraan Ar Gaaraan ॥

These sword are the destroyers of the enemies and appear like saws

ਜੈਪੱਤ੍ਰੰ ਦਾਤੀ ਮਦਿਣੰ ਮਾਤੀ ਸ੍ਰੋਣੰ ਰਾਤੀ ਜੈ ਕਰਣੰ ॥

Jaipa`taraan Daatee Madinaan Maatee Saronaan Raatee Jai Karnaan ॥

They frighten the enemy by granting victory, by bathing in the blood,

ਦੁੱਜਨ ਦਲ ਹੰਤੀ ਅਛਲ ਜਯੰਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤੀ ਭੈ ਹਰਣੰ ॥੫੮੯॥

Du`jan Dala Haantee Achhala Jayaantee Kilavikh Haantee Bhai Harnaan ॥589॥

By destroying the intoxicated tyrants and by perishing all the vices.589.

ਕਲਸ ॥

Kalasa ॥

KALAS

ਭਰਹਰੰਤ ਭੱਜਤ ਰਣ ਸੂਰੰ ॥

Bharharaanta Bha`jata Ran Sooraan ॥

ਥਰਹਰ ਕਰਤ ਲੋਹ ਤਨ ਪੂਰੰ ॥

Tharhar Karta Loha Tan Pooraan ॥

There was consternation, the warriors ran and their bodies wearing armour trembled

ਤੜਭੜ ਬਜੈਂ ਤਬਲ ਅਰੁ ਤੂਰੰ ॥

Tarhabharha Bajaina Tabala Aru Tooraan ॥

ਘੁੱਮੀ ਪੇਖ ਸੁਭਟ ਰਨ ਹੂਰੰ ॥੫੯੦॥

Ghu`mee Pekh Subhatta Ran Hooraan ॥590॥

The trumpets resounded violently in the war and seeing the mighty warriors the heavenly damsels advanced towards them again.590.

ਘੁੰਮੀ ਰਣ ਹੂਰੰ ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ਲਖ ਲਖ ਸੂਰੰ ਮਨ ਮੋਹੀ ॥

Ghuaanmee Ran Hooraan Nabha Jharha Pooraan Lakh Lakh Sooraan Man Mohee ॥

Returning from heaven the damsels moved towards the warriors and enchanted their mind

ਆਰੁਣ ਤਨ ਬਾਣੰ ਛਬ ਅਪ੍ਰਮਾਣੰ ਅਤਿਦੁਤ ਖਾਣੰ ਤਨ ਸੋਹੀ ॥

Aaruna Tan Baanaan Chhaba Aparmaanaan Atiduta Khaanaan Tan Sohee ॥

Their bodies were red like the arrows saturated with blood and their beauty was unparalleled