ਮਨ ਭਾਵਨ ਗਾਵਨ ਕੀ ਚਰਚਾ ਕਛੁ ਥੋਰੀਯੈ ਹੈ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਅਬੈ ॥੫੭੬॥

Man Bhaavan Gaavan Kee Charchaa Kachhu Thoreeyai Hai Suni Lehu Abai ॥576॥

Their beauty has stabilised in my mind now I shall discuss briefly their mind’s desires.576.

ਕਾਨ੍ਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

Kaanha Joo Baacha ॥

Speech of Krishna:

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

DOHRA

ਬਾਤ ਕਹੀ ਤਿਨ ਸੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਤਿ ਹੀ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਚੀਤਿ ॥

Baata Kahee Tin So Krisan Ati Hee Bihsi Kai Cheeti ॥

ਮੀਤ ਰਸਹਿ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਗਾਵਹੁ ਗੀਤ ॥੫੭੭॥

Meet Rasahi Kee Reeti So Kahiyo Su Gaavahu Geet ॥577॥

Smiling within his mind, Krishna said to the gopis, “O friends! sing some songs, performing the usage of the amorous pleasure.577.

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyaa ॥

SWAYYA

ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਸੁਭ ਗਾਵਤ ਸੁੰਦਰ ਗੀਤ ਸਭੈ ॥

Bateeaa Suni Kai Sabha Gavaaraneeyaa Subha Gaavata Suaandar Geet Sabhai ॥

Hearing the words of Krishna, all the gopis began to sing

ਸਿੰਧੁ ਸੁਤਾ ਰੁ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਇਨ ਸੀ ਨਹੀ ਨਾਚਤ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭੈ ॥

Siaandhu Sutaa Ru Ghritaachee Tareeyaa Ein See Nahee Naachata Eiaandar Sabhai ॥

Even Lakshmi and Ghritachi, the heavenly damsel of the court of Indra cannot dance and sing like them

ਦਿਵਯਾ ਇਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਤ ਹੈ ਗਜ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਦਾਨ ਅਭੈ ॥

Divayaa Ein Ke Saangi Khelta Hai Gaja Ko Kabi Saiaam Su Daan Abhai ॥

ਚੜ ਕੈ ਸੁ ਬਿਵਾਨਨ ਸੁੰਦਰ ਮੈ ਸੁਰ ਦੇਖਨ ਆਵਤ ਤਿਆਗ ਨਭੈ ॥੫੭੮॥

Charha Kai Su Bivaann Suaandar Mai Sur Dekhn Aavata Tiaaga Nabhai ॥578॥

These gopis, having the gait of an elephant are playing with Krishna fearlessly in godly manner and in order to see their amorous play, the gods are coming in their air-vehicles, leaving the heaven.578.

ਤ੍ਰੇਤਹਿ ਹੋ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਬਲੀ ਜਗ ਜੀਤਿ ਮਰਿਯੋ ਸੁ ਧਰਿਯੋ ਅਤਿ ਸੀਲਾ ॥

Taretahi Ho Jini Raam Balee Jaga Jeeti Mariyo Su Dhariyo Ati Seelaa ॥

ਗਾਇ ਕੈ ਗੀਤ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਫੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਬੀਚ ਕਰੈ ਰਸ ਲੀਲਾ ॥

Gaaei Kai Geet Bhalee Bidhi So Phuni Gavaarin Beecha Kari Rasa Leelaa ॥

The mighty Ram, who had lived the life of character and righteousness on conquering the world in the Treta age, the same is now absorbed in amorous play with the gopis, singing songs very nicely

ਰਾਜਤ ਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਤਨ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਰਾਜਤ ਊਪਰ ਕੋ ਪਟ ਪੀਲਾ ॥

Raajata Hai Jih Ko Tan Saiaam Biraajata Aoopra Ko Patta Peelaa ॥

ਖੇਲਤ ਸੋ ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਦੁਰਾਇ ਹਠੀਲਾ ॥੫੭੯॥

Khelta So Saangi Gopin Kai Kabi Saiaam Kahai Jaduraaei Hattheelaa ॥579॥

The yellow garments look splendid on his beautiful body and he is being called the persistent king of Yadavas, the performer of amorous acts with the gopis.579.

ਬੋਲਤ ਹੈ ਜਹ ਕੋਕਿਲਕਾ ਅਰੁ ਸੋਰ ਕਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਟਾਸੀ ॥

Bolata Hai Jaha Kokilakaa Aru Sora Kari Chahooaan Aor Rattaasee ॥

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਦੇਹ ਰਜੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮੈਨ ਘਟਾ ਸੀ ॥

Saiaam Kahai Tih Saiaam Kee Deha Rajai Ati Suaandar Main Ghattaa See ॥

On seeing whom, the nightingale is cooing and the peocock is repeating his utterance, the body of that Krishna seems like the cloud of the god of love

ਤਾ ਪਿਖਿ ਕੈ ਮਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਤੇ ਉਪਜੀ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨੋ ਘੋਰ ਘਟਾ ਸੀ ॥

Taa Pikhi Kai Man Gavaarin Te Aupajee Ati Hee Mano Ghora Ghattaa See ॥

ਤਾ ਮਹਿ ਯੌ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਦਮਕੈ ਮਨੋ ਸੁੰਦਰ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ਸੀ ॥੫੮੦॥

Taa Mahi You Brikhbhaan Sutaa Damakai Mano Suaandar Biju Chhattaa See ॥580॥

Seeing Krishna the thundering clouds arose in the minds of gopis and amongst them Radha is flashing like lightining.580.

ਅੰਜਨ ਹੈ ਜਿਹ ਆਖਨ ਮੈ ਅਰੁ ਬੇਸਰ ਕੋ ਜਿਹ ਭਾਵ ਨਵੀਨੋ ॥

Aanjan Hai Jih Aakhn Mai Aru Besar Ko Jih Bhaava Naveeno ॥

The eyes in which antimony has been applied and the nose is bedecked with the ornament

ਜਾ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਚੰਦ ਪ੍ਰਭਾ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਨੇ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

Jaa Mukh Kee Sama Chaanda Parbhaa Jasu Taa Chhabi Ko Kabi Ne Lakhi Leeno ॥

The face, whose glory has been seen by the poet like moon

ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਜ ਕੈ ਸੁਭ ਸੁੰਦਰ ਭਾਲ ਬਿਖੈ ਬਿੰਦੂਆ ਇਕ ਦੀਨੋ ॥

Saaja Sabhai Saja Kai Subha Suaandar Bhaala Bikhi Biaandooaa Eika Deeno ॥

ਦੇਖਤ ਹੀ ਹਰਿ ਰੀਝ ਰਹੇ ਮਨ ਕੋ ਸਬ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥੫੮੧॥

Dekhta Hee Hari Reejha Rahe Man Ko Saba Soka Bidaa Kar Deeno ॥581॥

Who, having been adorned completely, has fixed a mark on her forehead, seeing that Radha, Krishna has been fascinated and all the sorrow of his mind ended.581.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਸੰਗ ਖੇਲਨ ਕੀ ਹਸਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੁੰਦਰ ਬਾਤ ਕਹੈ ॥

Brikhbhaanu Sutaa Saanga Kheln Kee Hasi Kai Hari Suaandar Baata Kahai ॥