ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸ ਤੇ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥
ਚੌਪਈ ॥
Choupaee ॥
Chaupaee
ਅਸਤਾਚਲ ਸੂਰਜ ਜਬ ਗਯੋ ॥
Asataachala Sooraja Jaba Gayo ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ੧੭ - ੬/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸ ਤੇ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥
Paraachee Disa Te Sasi Pargattayo ॥
In the evening when the Sun set and the Moon rose from west,
ਚਰਿਤ੍ਰ ੧੭ - ੬/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਭਾਗਵਤਿਨ ਉਪਜ੍ਯੋ ਸੁਖ ਭਾਰੋ ॥
Bhaagavatin Aupajaio Sukh Bhaaro ॥
Then the lucky ones attained the supreme comforts, but the Moon-
ਚਰਿਤ੍ਰ ੧੭ - ੬/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਬਿਰਹਿਣਿ ਕੌ ਸਾਇਕ ਸਸਿ ਮਾਰੋ ॥੬॥
Brihini Kou Saaeika Sasi Maaro ॥6॥
Rays distressed the separated ones.(6)
ਚਰਿਤ੍ਰ ੧੭ - ੬/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ