ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਕਹਿ ਐਸੇ ਆਇਸਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

Kahi Aaise Aaeisahi Patthaayo ॥

ਆਪ ਤਵਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

Aapa Tavan So Bhoga Kamaayo ॥

As per the plan she acted (hid away husband) and, herself, she made love (with the ascetic).

ਆਵਤ ਪਤਿਹਿ ਦੁਰਾਯੋ ਤਾ ਕੋ ॥

Aavata Patihi Duraayo Taa Ko ॥

As per the plan she acted (hid away husband) and, herself, she made love (with the ascetic).

ਆਪ ਬਚਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਇਮਿ ਵਾ ਕੋ ॥੭॥

Aapa Bachan Bhaakhio Eimi Vaa Ko ॥7॥

When her husband emerged from hiding, she hid away the ascetic and said to him,(7)

ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਰੋ ॥

Suno Naatha Eika Kathaa Aucharo ॥

When her husband emerged from hiding, she hid away the ascetic and said to him,(7)

ਤੁਮ ਤੇ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੈ ਡਰੋ ॥

Tuma Te Adhika Chita Mai Daro ॥

‘Oh, my love, dreadfully, I want to tell you a tale.

ਕੋਪ ਏਕ ਜੋਗੀ ਕਹ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥

Kopa Eeka Jogee Kaha Jaagaio ॥

ਨਿਜੁ ਚੇਲਾ ਕਹ ਮਾਰਨ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥੮॥

Niju Chelaa Kaha Maaran Laagaio ॥8॥

‘An ascetic flying in the rage, started to beat his disciple,(8)

ਮੈ ਜੁਗਿਯਾ ਕਹ ਦਯੋ ਹਟਾਈ ॥

Mai Jugiyaa Kaha Dayo Hattaaeee ॥

ਵਾ ਚੇਲਾ ਕਹ ਲਯੋ ਛਪਾਈ ॥

Vaa Chelaa Kaha Layo Chhapaaeee ॥

‘I persuaded the ascetic to spare him and hid away the disciple.

ਚਲਹੁ ਨਾਥ ਉਠਿ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥

Chalahu Naatha Autthi Tumai Dikhaaoo ॥