ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਏਕ ਓਡਛੇ ਰਹੈ ॥

Raanee Eeka Aodachhe Rahai ॥

ਪੁਹਪ ਮੰਜਰੀ ਜਿਹ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Puhapa Maanjaree Jih Jaga Kahai ॥

A Rani used to live in Odchhe; she was known in the world as Pohap Manjri.

ਤਾ ਕੇ ਤੁਲਿ ਅਵਰ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥

Taa Ke Tuli Avar Koaoo Naahee ॥

ਯਾ ਤੇ ਨਾਰਿ ਰਿਸਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥

Yaa Te Naari Risata Man Maahee ॥1॥

There was none other like her, and all the ladies were envious of her.(1)

ਜਾ ਤੇ ਬਸਿ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥

Jaa Te Basi Raajaa Havai Gayo ॥

God had bestowed her with beauty; even the Raja had fallen for her.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਬਚਨ ਸੋਈ ਮਾਨੈ ॥

Jo Triya Kahai Bachan Soeee Maani ॥

ਬਿਨੁ ਪੂਛੇ ਕਛੁ ਕਾਜ ਨ ਠਾਨੈ ॥੨॥

Binu Poochhe Kachhu Kaaja Na Tthaani ॥2॥

Be did whatever she ordered for and without asking her he would never act.(2)

ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਦੇਸ ਕੋ ਕਯੋ ॥

Raanee Raaja Desa Ko Kayo ॥

ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਕੀ ਸਮ ਭਯੋ ॥

Raajaa Raanee Kee Sama Bhayo ॥

Rani ruled the country and Raja became like a Rani.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਵਹੈ ਜਗ ਮਾਨੈ ॥

Jo Triya Kahai Vahai Jaga Maani ॥

ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਚਿਤ ਕੋਊ ਕਾਨਿ ਨ ਆਨੈ ॥੩॥

Nripa Kee Chita Koaoo Kaani Na Aani ॥3॥

The people would act the way the woman commanded, and no one lent ear to the Raja.(3)