ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਜਬ ਮੈ ਤੁਹਿ ਜੀਵਤ ਲਿਖ ਲਯੋ ॥

Jaba Mai Tuhi Jeevata Likh Layo ॥

ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਨਯੋ ਜਨਮ ਤੁਹਿ ਦਯੋ ॥

Janu Bidhi Nayo Janaam Tuhi Dayo ॥

‘When I found you alive, I thought God has granted you a new life.

ਤਾ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੰਕ ਨਹਿ ਧਰਿਯੈ ॥

Taa Te Hridai Saanka Nahi Dhariyai ॥

ਬਹੁਰਿ ਬ੍ਯਾਹ ਮੋ ਸੌ ਅਬ ਕਰਿਯੈ ॥੧੦੪॥

Bahuri Baiaaha Mo Sou Aba Kariyai ॥104॥

‘Now, eliminating all your doubts, you marry me once again.’(104)

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਾ ਵਹੈ ਪਤਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥

Jo Triya Kahaa Vahai Pati Maanio ॥

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੁ ਦੁਖਿਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

Bheda Abheda Kachhu Dukhita Na Jaanio ॥

Whatever she asked for, the husband agreed to, as being afflicted could not distinguish between the reality and the illusion.

ਚਕਮਕ ਝਾਰਿ ਆਗਿ ਤਹ ਜਾਰੀ ॥

Chakamaka Jhaari Aagi Taha Jaaree ॥

ਚਾਰਿ ਭਵਾਰੈ ਲਈ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੦੫॥

Chaari Bhavaarai Laeee Paiaaree ॥105॥

The woman, by rubbing stones created fire and had fo circumambulations (to solemnise marriage).(105)

ਪੁਨਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਦੇ ਐਸ ਉਚਾਰੌ ॥

Puni Bachitar De Aaisa Auchaarou ॥

ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੌ ॥

Suno Naatha Tuma Bachan Hamaarou ॥

Then she said, ‘Listen my Master, listen to my affliction,

ਤ੍ਰਿਪਰਾਂਤਕ ਅਰਿ ਅਤਿ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥

Triparaantaka Ari Ati Muhi Bhayo ॥

ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਦਯੋ ॥੧੦੬॥

Tuma Binu Mohi Adhika Dukh Dayo ॥106॥

‘I am very much irritated by the sexuality. Without you I have been tormented by it.’(106)

ਤੁਰਤੁ ਨਾਥ ਹਮ ਸੋ ਉਠਿ ਰਮੋ ॥

Turtu Naatha Hama So Autthi Ramo ॥

ਸਭ ਅਪਰਾਧ ਹਮਾਰੋ ਛਮੋ ॥

Sabha Aparaadha Hamaaro Chhamo ॥

‘Now you get up quick and have sex with me and forgive my failings’

ਤਬ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Taba Raajaa Tih Saatha Bihaariyo ॥