ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਬਿਜੈ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Bijai Kuari Taa Ko Jaga Kahai ॥

There used to live a Rani, whom the world has known as Vijay Kunwar.

ਬਡੇ ਰਾਜ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਸੋਹੈ ॥

Bade Raaja Kee Duhitaa Sohai ॥

ਜਾ ਸਮ ਅਵਰ ਨ ਦੂਸਰ ਕੋ ਹੈ ॥੧॥

Jaa Sama Avar Na Doosar Ko Hai ॥1॥

She was the daughter of a big Raja and there was none other like her.(1)

ਤਿਨ ਸੁੰਦਰ ਇਕ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Tin Suaandar Eika Purkh Nihaaraa ॥

ਕਾਮ ਬਾਨ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥

Kaam Baan Taa Ke Tan Maaraa ॥

She saw a handsome man and the Cupids arrow went trough her body.

ਨਿਰਖਿ ਸਜਨ ਕੀ ਛਬਿ ਉਰਝਾਈ ॥

Nrikhi Sajan Kee Chhabi Aurjhaaeee ॥

ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥੨॥

Patthai Sahacharee Layo Bulaaeee ॥2॥

She was entrapped in his splendour and she sent her maid to invite him.(2)

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਯੋ ॥

Kaam Kela Tih Saanga Kamaayo ॥

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਸੋ ਗਰੇ ਲਗਾਯੋ ॥

Bhaanti Bhaanti So Gare Lagaayo ॥

She enjoyed sex with him and had various sex-plays.

ਰਾਤ੍ਰਿ ਦੋ ਪਹਰ ਬੀਤੇ ਸੋਏ ॥

Raatri Do Pahar Beete Soee ॥

ਚਿਤ ਕੇ ਦੁਹੂੰ ਸਕਲ ਦੁਖ ਖੋਏ ॥੩॥

Chita Ke Duhooaan Sakala Dukh Khoee ॥3॥

When the night had gone two watches, they ravelled again.(3)

ਸੋਵਤ ਉਠੈ ਬਹੁਰਿ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥

Sovata Autthai Bahuri Rati Maani ॥

ਰਹੀ ਰੈਨਿ ਜਬ ਘਰੀ ਪਛਾਨੈ ॥

Rahee Raini Jaba Gharee Pachhaani ॥

They would get up from the sleep and make love. When one-watch was left.,

ਆਪੁ ਚੇਰਿਯਹਿ ਜਾਇ ਜਗਾਵੈ ॥

Aapu Cheriyahi Jaaei Jagaavai ॥

ਤਿਹ ਸੰਗ ਦੈ ਉਹਿ ਧਾਮ ਪਠਾਵੈ ॥੪॥

Tih Saanga Dai Auhi Dhaam Patthaavai ॥4॥

The maid would wake them up and accompany him to his home.(4)

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਤਿਹ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥

Eih Bidhi So Tih Roja Bulaavai ॥

ਅੰਤ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਵੈ ॥

Aanta Raatri Ke Dhaam Patthaavai ॥

This way the lady used to call him everyday and send him back at the day break.

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥

Lapatti Lapatti Taa So Rati Maani ॥

ਭੇਦ ਔਰ ਕੋਊ ਪੁਰਖ ਨ ਜਾਨੈ ॥੫॥

Bheda Aour Koaoo Purkh Na Jaani ॥5॥

Whole night she used to indulge in sex and no body else could discern.(5)

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥

Eeka Divasa Tih Liyaa Bulaaeee ॥

ਕਾਮ ਕੇਲ ਕਰਿ ਦਯੋ ਉਠਾਈ ॥

Kaam Kela Kari Dayo Autthaaeee ॥

One day she called him and after sex-play bade him to go.

ਚੇਰੀ ਕਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥

Cheree Kaha Niaandaraa Ati Bhaeee ॥

ਸੋਇ ਰਹੀ ਤਿਹ ਸੰਗ ਨ ਗਈ ॥੬॥

Soei Rahee Tih Saanga Na Gaeee ॥6॥

The maid was in deep slumber and could not accompany him.(6)

ਚੇਰੀ ਬਿਨਾ ਜਾਰ ਹੂੰ ਧਾਯੋ ॥

Cheree Binaa Jaara Hooaan Dhaayo ॥

ਚੌਕੀ ਹੁਤੀ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥

Choukee Hutee Tahaa Chali Aayo ॥

The lover left the place without the maid and reached where the watchmen were posted.

ਤਾ ਕੋ ਕਾਲ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਈ ॥

Taa Ko Kaal Pahooaanchaio Aaeee ॥

ਤਿਨ ਮੂਰਖ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥

Tin Moorakh Kachhu Baata Na Paaeee ॥7॥

His bad time had come but that idiot did not grasp the mystery.(7)