ਚੌਪਈ ॥
ਚੌਪਈ ॥
Choupaee ॥
Chaupaee
ਰਾਨੀ ਜਬ ਬਤਿਯਾ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
Raanee Jaba Batiyaa Suna Paaeee ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੫/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਤਸਕਰ ਕੇ ਮਿਲਬੇ ਕਹ ਧਾਈ ॥
Tasakar Ke Milabe Kaha Dhaaeee ॥
When the Rani heard this she immediately ran out to see him.
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੫/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਤ ਊਰਧ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
Jaba Saronata Aooradha Tih Aayo ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੫/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਛੁਟੀ ਆਖਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਯੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
Chhuttee Aakhi Darsan Triyu Paayo ॥5॥
When the blood spurted out and h~ regained consciousness, he saw the woman.(5)
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੫/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
Taba Raanee Tih Bachan Auchaare ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੬/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਮਮ ਬੈਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
Sunu Tasakar Mama Bain Paiaare ॥
Then she said, ‘Listen thief, I say it you with love,
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੬/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਜੋ ਕਛੁ ਆਗ੍ਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰੋ ॥
Jo Kachhu Aagaiaa Dehu Su Karo ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੬/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਤੁਮ ਬਿਨ ਮਾਰ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੬॥
Tuma Bin Maara Kattaaree Maro ॥6॥
‘That I could not live. Without you, I will kill myself.’(6)
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੬/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਤਬ ਤਸਕਰ ਯੌ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
Taba Tasakar You Bain Auchaare ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੭/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਯਹੈ ਹੋਸ ਮਨ ਰਹੀ ਹਮਾਰੇ ॥
Yahai Hosa Man Rahee Hamaare ॥
Then the thief spoke, ‘I have a desire in my heart,
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੭/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਮਰਤ ਸਮੈ ਚੁੰਬਨ ਤਵ ਕਰੋ ॥
Marta Samai Chuaanban Tava Karo ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੭/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਬਹੁਰੋ ਯਾ ਸੂਰੀ ਪਰ ਮਰੋ ॥੭॥
Bahuro Yaa Sooree Par Maro ॥7॥
‘That I may kiss you and then go up for hanging.’(7)
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੭/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਜਬ ਰਾਨੀ ਚੁੰਬਨ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
Jaba Raanee Chuaanban Tih Deeno ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੮/੧ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਸ੍ਰੋਨ ਭਭਾਕੈ ਤਸਕਰ ਕੀਨੋ ॥
Sarona Bhabhaakai Tasakar Keeno ॥
When Rani kissed him, a stream of blood gushed out of the nose.
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੮/੨ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਤਬ ਤਸਕਰ ਕੋ ਮੁਖਿ ਜੁਰਿ ਗਯੋ ॥
Taba Tasakar Ko Mukhi Juri Gayo ॥
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੮/੩ - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ
ਨਾਕ ਕਾਟ ਰਾਨੀ ਕੋ ਲਯੋ ॥੮॥
Naaka Kaatta Raanee Ko Layo ॥8॥
The thief’s mouth shut (with force) and the Rani’s nose was cut.(8)
ਚਰਿਤ੍ਰ ੬੯ - ੮/(੪) - ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ