ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਇਸੀ ਭਾਂਤਿ ਲਿਖਿ ਨਿਤਿ ਪਠਾਵੈ ॥

Eisee Bhaanti Likhi Niti Patthaavai ॥

ਸਭ ਰਾਨੀ ਕੋ ਦਰਬ ਚੁਰਾਵੈ ॥

Sabha Raanee Ko Darba Churaavai ॥

This way he wrote everyday one letter and snatched all the wealth belonging to the Rani.

ਧਨੀ ਹੁਤੀ ਨਿਰਧਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Dhanee Hutee Nridhan Havai Gaeee ॥

ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਡਾਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦਈ ॥੧੦॥

Nripahooaan Daari Chita Te Daeee ॥10॥

She was turned from a rich to a poor woman, and the Raja expunged her from his heart.(10)

ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਨੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥

Jo Nripa Dhanu Eisataree Te Paavai ॥

ਟਕਾ ਟਕਾ ਕਰਿ ਦਿਜਨ ਲੁਟਾਵੈ ॥

Ttakaa Ttakaa Kari Dijan Luttaavai ॥

Whatever wealth Raja squeezed out of that woman, he distributed among Brahmins, the priests.

ਤਿਹ ਸੌਤਿਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥

Tih Soutin Sou Kela Kamaavai ॥

ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਨ ਕਬਹੂੰ ਆਵੈ ॥੧੧॥

Taa Ke Nikatta Na Kabahooaan Aavai ॥11॥

Be would make love with the co-wives but never went near her.(11)

ਸਭ ਤਾ ਕੋ ਧਨੁ ਲਯੋ ਚੁਰਾਈ ॥

Sabha Taa Ko Dhanu Layo Churaaeee ॥

ਸੌਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਖ ਮੰਗਾਈ ॥

Soutin Ke Griha Bheekh Maangaaeee ॥

ਲਏ ਠੀਕਰੌ ਹਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥

Laee Ttheekarou Haatha Bihaarai ॥

ਭੀਖਿ ਸੋਤਿ ਤਾ ਕੋ ਨਹਿ ਡਾਰੈ ॥੧੨॥

Bheekhi Soti Taa Ko Nahi Daarai ॥12॥

Be swindled all her wealth and made her to go and beg at the doors of the co-wives.(12)

ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਾਈ ॥

Davaara Davaara Te Bheekh Maangaaeee ॥

ਦਰਬੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਾਈ ॥

Darbu Huto So Rahiyo Na Kaaeee ॥

Be forced her to go begging from door to door as she was left with no money at all.

ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਦੁਖਿਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥

Bhookhn Marta Dukhita Ati Bhaeee ॥

ਟੂਕਨ ਹੀ ਮਾਂਗਤ ਮਰਿ ਗਈ ॥੧੩॥

Ttookan Hee Maangata Mari Gaeee ॥13॥

Living desperately, and remaining hungry, she breathed her last.(13)(10)