ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਪਲਕਾ ਪਰ ਮੀਤਹਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥

Palakaa Par Meethi Baitthaayo ॥

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥

Bhaanti Bhaanti Sou Kela Kamaayo ॥

She gave him loving looks and made love in various manners.

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰਹੀ ॥

Bhaanti Bhaanti Ke Bhogan Bharhee ॥

ਜਿਯ ਅਪਨੇ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਕਰਹੀ ॥੪੪॥

Jiya Apane Ko Taraasa Na Karhee ॥44॥

While gratifying themselves with love-making, they dreaded not at all.(44)

ਤਬ ਲੌ ਚਕ੍ਰਵਾਕ ਦੋ ਆਏ ॥

Taba Lou Chakarvaaka Do Aaee ॥

ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਲਖਿ ਪਾਏ ॥

Raaja Kumaara Drigan Lakhi Paaee ॥

There appeared two ruddy sheldrakes (very big birds) that were seen by Raj Kumar.

ਏਕ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Eeka Dhanu Taani Baan Sou Maariyo ॥

ਦੁਤਿਯਾ ਹਾਥ ਸਰ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥

Dutiyaa Haatha Sar Dutiya Parhaariyo ॥45॥

One he killed with the bow, and the other, he finished with an arrow held in his hands.(45)

ਦੁਹੂੰਅਨ ਭੂੰਨਿ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਲੀਨੋ ॥

Duhooaann Bhooaanni Chhinika Mahi Leeno ॥

With two arrows he destroyed both and they roasted them immediately.

ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਖਾਯੋ ॥

Tin Duhooaann Duhooaann Ko Khaayo ॥

ਸੰਕ ਛੋਰਿ ਪੁਨ ਕੇਲ ਕਮਾਯੋ ॥੪੬॥

Saanka Chhori Puna Kela Kamaayo ॥46॥

They both ate both of them, then, fearlessly enjoyed the sex.(46)