ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਅਬਦੁਲ ਨਬੀ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਯੋ ॥

Abadula Nabee Tahaa Kaha Dhaayo ॥

ਚਾਰਿ ਦ੍ਯੋਸ ਲਗਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

Chaari Daiosa Lagi Judha Machaayo ॥

One Mughal, Abdul Nabhi, raided the place and, for four days, the fighting went on.

ਭ੍ਰਿਤਨ ਬਿਸਰ ਸਕਲ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥੨॥

Bhritan Bisar Sakala Sudhi Gaeee ॥2॥

The bombardment was so intense that all the inhabitants lost their nerves.(2)

ਆਖਰ ਗੜੀ ਤਵਨ ਕੌ ਤੋਰਿਯੋ ॥

Aakhra Garhee Tavan Kou Toriyo ॥

ਯਾ ਕੌ ਕਿਨੀ ਨ ਮੁਹਰੋ ਮੋਰਿਯੋ ॥

Yaa Kou Kinee Na Muharo Moriyo ॥

At last the fort was broken into as none could face the assault.

ਅਟਕਤ ਏਕ ਅਟਾਰੀ ਭਈ ॥

Attakata Eeka Attaaree Bhaeee ॥

ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਗੋਲਿਨ ਕੀ ਦਈ ॥੩॥

Adhika Maari Golin Kee Daeee ॥3॥

But in spite of heavy shelling one lofty mansion was left.(3)

ਭਰਿ ਭਰਿ ਤੁਪਕ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

Bhari Bhari Tupaka Tavan Triya Laiaavai ॥

ਲੈ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਪੁਰਖ ਚਲਾਵੈ ॥

Lai Lai Kar Mai Purkh Chalaavai ॥

There, the women reloaded the guns and brought them to their husbands.

ਤਕਿ ਤਕਿ ਤਨ ਜਾ ਕੇ ਮੈ ਮਾਰੈ ॥

Taki Taki Tan Jaa Ke Mai Maarai ॥

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਬੀਰਾਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੪॥

Hai Gai Ratha Beeraan Bidaarai ॥4॥

They would shoot men, elephants, horses and chariotdrivers and kill them.(4)

ਭਰਿ ਬੰਦੂਕ ਤ੍ਰਿਯ ਸਿਸਤ ਬਨਾਈ ॥

Bhari Baandooka Triya Sisata Banaaeee ॥

ਖਾਨ ਨਬੀ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਗਾਈ ॥

Khaan Nabee Ke Hridai Lagaaeee ॥

With a loaded gun, one woman, aimed and sent a shot through the heart of Khan Nabhi.

ਲਾਗਤ ਘਾਇ ਹਾਹਿ ਨਹਿ ਭਾਖਿਯੋ ॥

Laagata Ghaaei Haahi Nahi Bhaakhiyo ॥

ਮਾਰਿ ਪਾਲਕੀ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥੫॥

Maari Paalakee Bheetri Raakhiyo ॥5॥

Be did not get time to express his anguish and dropped dead inside his chariot.(5)