ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਲਗੇ ਤੁਪਕ ਕੇ ਬ੍ਰਿਣ ਭਟ ਜੂਝਿਯੋ ॥

Lage Tupaka Ke Brin Bhatta Joojhiyo ॥

ਠਾਢੀ ਨਿਕਟ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਬੂਝਿਯੋ ॥

Tthaadhee Nikatta Tavan Triya Boojhiyo ॥

When hit, her husband died, and while standing near by she thought,

ਚਕਮਕ ਝਾਰਿ ਕਢੀ ਚਿਨਗਾਰੀ ॥

Chakamaka Jhaari Kadhee Chingaaree ॥

ਤਿਨ ਛਪਰਨ ਮੋ ਛਿਪ੍ਰ ਪ੍ਰਜਾਰੀ ॥੮॥

Tin Chhaparn Mo Chhipar Parjaaree ॥8॥

By producing sparks by rubbing stones, she should put her house on fire.(8)

ਮੁਗਲ ਸੇਖ ਸੈਯਦ ਤਹ ਆਏ ॥

Mugala Sekh Saiyada Taha Aaee ॥

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥

Taa Triya Ko You Bachan Sunaaee ॥

In the mean time a Mughal Sheikh Sayeed came in to talk to the woman.

ਅਬ ਤੂੰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੋਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥

Aba Tooaan Eisataree Hohi Hamaaree ॥