ਅੜਿਲ ॥

Arhila ॥

Arril

ਪਠੇ ਸਹਚਰੀ ਲੀਨੌ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Patthe Sahacharee Leenou Taahi Bulaaei Kai ॥

She sent her maid and called him over.

ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਤਿਹ ਸੰਗ ਸੁ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥

Rati Maanee Tih Saanga Su Moda Badhaaei Kai ॥

She enjoyed lovemaking with him,

ਹੋ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥੫॥

Ho Kaal Kripaa Kari Dhaam Hamaare Aaeiyo ॥5॥

And requested him to come to her house again next day.(5)

ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪੁਨਿ ਆਇਯੋ ॥

Bhoga Maani Nripa Gayo Paraata Puni Aaeiyo ॥

After enjoying sex, Raja had gone away, but came back in the morning.

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਬਹੁਰਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Kaam Kela Triya Saatha Bahuri Aupajaayo ॥

He again revelled in the lovemaking

ਪੁਨਿ ਰਾਨੀ ਜੂ ਬਚਨ ਮੀਤ ਸੋ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥

Puni Raanee Joo Bachan Meet So You Kiyo ॥

‘And, then, spoke to her, saying,

ਹੋ ਹਮਰੈ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਲਲਾ ਜੂ ਤੁਮ ਲਿਯੋ ॥੬॥

Ho Hamari Chita Churaaei Lalaa Joo Tuma Liyo ॥6॥

‘You have stolen my heart.’(6)

ਜਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੋ ਮੀਤ ਸੁ ਪਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਯੈ ॥

Jaa Te Tuma Ko Meet Su Pati Kari Paaeiyai ॥

(She)‘Through some means I will take you as my husband,

ਤਾ ਤੇ ਸੋਊ ਆਜੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਯੈ ॥

Taa Te Soaoo Aaju Charitar Banaaeiyai ॥

‘I will conduct some trickery.

ਜੌ ਮੈ ਕਹੋ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ਸਾਜਨ ਆਇ ਕੈ ॥

Jou Mai Kaho Su Kariyahu Saajan Aaei Kai ॥

‘Whatever I say, my benefactor, you must do.

ਹੋ ਮੋ ਕਹ ਹਰ ਲੈ ਜੈਯਹੁ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥੭॥

Ho Mo Kaha Har Lai Jaiyahu Harkh Badhaaei Kai ॥7॥

‘And with full satisfaction rejoice with me.’(7)

ਏਕ ਬਾਸ ਸੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਸੀ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥

Eeka Baasa So Kupiyaa Kasee Sudhaari Kai ॥

She took a bamboo stick and, on its top-end, she tied a funnel,

ਗਾੜੀ ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਸੁ ਸਭਨ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥

Gaarhee Retee Maajha Su Sabhan Dikhaari Kai ॥

Displaying to every body she dug it in the sand.

ਆਖੈ ਦੋਊ ਬੰਧਾਇ ਨਿਸਾ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥

Aakhi Doaoo Baandhaaei Nisaa Ko Aaei Kai ॥

She told him to hit it while mounting a horse and

ਹੋ ਮਾਰੈ ਯਾ ਕੋ ਬਾਨ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥੮॥

Ho Maarai Yaa Ko Baan Turaanga Dhavaaei Kai ॥8॥

that too with blindfolded eyes.(8)