ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥

Jo Triya Kaho Mohi So Karou ॥

ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥

Sabaka Siaangha Te Naika Na Darou ॥

‘Dear Rani, whatever you say, I will abide by and I will not dreadSabhak Singh.

ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥

Ein Keeno Griha Khvaara Hamaaro ॥

ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥

Maihooaan Tih Triya Saanga Bihaaro ॥13॥

‘He has disrupted my house, I will make love with his wife too.(13)

ਰੋਮਾਂਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥

Romaantaka Tuma Parthama Lagaavo ॥

ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥

Sakala Triyaa Kou Bhesa Chhakaavo ॥

(Rani)‘You bring in some hair-removing powder and then disguise yourselfas a woman.

ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥

Jaba Tuma Kou Raajaa Lakhi Pai Hai ॥

ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥

Turtu Madan Ke Basi Havai Jai Hai ॥14॥

‘When Raja will see you, he will surely be taken over by theCupid.’(14)

ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥

Jaara Kesa Sabha Doori Karaaee ॥

ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥

Bhookhn Aanga Anoop Suhaaee ॥

The powder removed all his hair and the he adorned ornaments.

ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥

Jaaei Darsa Raajaa Ko Diyo ॥

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥

Nripa Ko Mohi Aatamaa Liyo ॥15॥

He went, showed himself to the Raja, and he was totally infatualed.(15)

ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

Jaba Raajai Taa Ko Lakhi Paayo ॥

ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥

Douri Sadan Raanee Ke Aayo ॥

As soon as he saw him, he came running to the Rani’s palace,

ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥

He Suaandari Mai Triyika Nihaaree ॥

ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥

Jaanuka Mahaa Rudar Kee Paiaaree ॥16॥

And said, ‘I have seen here a woman, as pretty as goddess Parbati.(I6)

ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥

Jo Muhi Tih Too Aaja Milaavaina ॥

ਜੋ ਮਾਂਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥

Jo Maangai Mukh Te So Paavaina ॥

‘If you let her meet me, I will do for you whatever you say.’

ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥

Raanee Phooli Bachan Suni Gaeee ॥

ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥

Jo Mai Chaahata Thee Soaoo Bhaeee ॥17॥

Rani was overjoyed to hear that she would get whatever she wanted. (17)

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥

Sunata Bachan Raanee Griha Aaeee ॥

ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥

Touna Jaara Ko Dayo Bhittaaeee ॥

Rani came to her chambers and introduced her friend to Raja.

ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥

Jaba Taa Ko Nripa Haatha Chalaayo ॥

ਪਕਰਿ ਰਾਵ ਕੋ ਤਰੇ ਦਬਾਯੋ ॥੧੮॥

Pakari Raava Ko Tare Dabaayo ॥18॥

When Raja commenced caressing him, he clutched him and nabbedhim down.(I8)

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਪਕਰਿ ਭੁਜਨ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥

Nripa Ko Pakari Bhujan Te Liyo ॥

ਗੁਦਾ ਭੋਗ ਤਾ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਿਯੋ ॥

Gudaa Bhoga Taa Ko Drirha Kiyo ॥

Holding him by his arms, he ravaged him with annul sex.

ਤੋਰਿ ਤਾਰਿ ਤਨ ਰੁਧਿਰ ਚਲਾਯੋ ॥

Tori Taari Tan Rudhri Chalaayo ॥