ਧਾਈਯੋ ਅਸੁਰੇਂਦ੍ਰ ਤਹਿ ਨਿਜ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥

Dhaaeeeyo Asurenadar Tahi Nija Kopa Aopa Badhaaei ॥

With increased anger, the demon-king sped forward.

ਸੰਗ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਧ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥

Saanga Lai Chaturaanga Sainaa Sudha Sasatar Nachaaei ॥

He had four kinds of forces with him, who cause the dance of sharp weapons.

ਦੇਬਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਗੈ ਗਿਰੈ ਰਣਿ ਰੁਝਿ ਜੁਝਿ ਜੁਆਣ ॥

Debi Sasatar Lagai Grii Rani Rujhi Jujhi Juaan ॥

Whosoever was struck by the weapons of the goddess, those fighting warriors fell in the field.

ਪੀਲਰਾਜ ਫਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣ ਸੁਛ ਛੁਛ ਕਿਕਾਣ ॥੩੨॥

Peelaraaja Phire Kahooaan Ran Suchha Chhuchha Kikaan ॥32॥

Somewhere the elephants and somewhere horses are roaming without riders in the battlefield.32.

ਚੀਰ ਚਾਮਰ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੇਕ ॥

Cheera Chaamr Puaanja Kuaanjar Baaja Raaja Aneka ॥

Somewhere clothes, turbans and fly-whisks are lying scattered and somewhere elephants, horses and chieftains are lying dead.

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁਭੇ ਕਹੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸੁਆਰ ਅਨੇਕ ॥

Sasatar Asatar Subhe Kahooaan Sardaara Suaara Aneka ॥

Somewhere generals and warriors with weapons and aromuts are lying down.

ਤੇਗੁ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਤਬਰ ਕੁਹੁਕ ਬਾਨ ਅਨੰਤ ॥

Tegu Teera Tuphaanga Tabar Kuhuka Baan Anaanta ॥

Somewhere the sonund of arrows, swords, guns, axes and special shafts is being heard.

ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਗਿਰੈ ਬਰਛਿਨ ਸੂਰ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੩੩॥

Bedhi Bedhi Grii Barchhin Soora Sobhaavaanta ॥33॥

Somewhere the heroes pierced by the daggers have fallen gracefully.33.

ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਉਡੇ ਤਹਾ ਫਿਕਰੰਤ ਸੁਆਨ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ॥

Gridha Bridha Aude Tahaa Phikaraanta Suaan Sringaala ॥

Large-sized vultures are flying there, the dogs are barking and the jackals are howling.

ਮਤ ਦੰਤਿ ਸਪਛ ਪਬੈ ਕੰਕ ਬੰਕ ਰਸਾਲ ॥

Mata Daanti Sapachha Pabai Kaanka Baanka Rasaala ॥

The intoxicated elephants look like the winged mountains and the crows, flying down to eat the flesh.

ਛੁਦ੍ਰ ਮੀਨ ਛੁਰੁੱਧ੍ਰਕਾ ਅਰੁ ਚਰਮ ਕਛਪ ਅਨੰਤ ॥

Chhudar Meena Chhuru`dharkaa Aru Charma Kachhapa Anaanta ॥

Thhe swords on the bodies of the demons appear like small fish and the shields look like tortoises.

ਨਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਸੁ ਬਰਮ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੋਣ ਨੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥੩੪॥

Nakar Bakar Su Barma Sobhita Sarona Neera Duraanta ॥34॥

On their bodies, the steel-armour looks elegant and the blood is flowing down like flood.34.

ਨਵ ਸੂਰ ਨਵਕਾ ਸੇ ਰਥੀ ਅਤਿਰਥੀ ਜਾਨੁ ਜਹਾਜ ॥

Nava Soora Navakaa Se Rathee Atrithee Jaanu Jahaaja ॥

The new young warriors appear like boats and thhe charioteers look like shimps.

ਲਾਦਿ ਲਾਦਿ ਮਨੋ ਚਲੇ ਧਨ ਧੀਰ ਬੀਰ ਸਲਾਜ ॥

Laadi Laadi Mano Chale Dhan Dheera Beera Salaaja ॥

All this appears as if the traders loading their commodities are coyly running out of the battlefield.

ਮੋਲੁ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ਚੁਕਾਤ ਦਲਾਲ ਖੇਤ ਖਤੰਗ ॥

Molu Beecha Phrii Chukaata Dalaala Kheta Khtaanga ॥

The arrows of the battlefield are like the agents, who are busy in settling the account of the transaction.

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨਿ ਝਾਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਖੰਗ ॥੩੫॥

Gaahi Gaahi Phire Phavajani Jhaari Driba Nikhaanga ॥35॥

The armies are fastly moving in the field for settlement and emptying their treasure of quivers.35.

ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਹੁਰੰਗ ਰੰਗਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ॥

Aanga Bhaanga Gire Kahooaan Bahuraanga Raangita Basatar ॥

Some where multi-coloured garments and chopped limbs are lying.

ਚਰਮ ਬਰਮ ਸੁਭੰ ਕਹੂੰ ਰਣੰ ਸਸਤ੍ਰ ਰੁ ਅਸਤ੍ਰ ॥

Charma Barma Subhaan Kahooaan Ranaan Sasatar Ru Asatar ॥

Somewhere there are shields and armours and somewhere there only weapons.

ਮੁੰਡ ਤੁੰਡ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਟੂਕ ਟਾਕ ਅਰੇਕ ॥

Muaanda Tuaanda Dhujaa Pataakaa Ttooka Ttaaka Areka ॥

Somewhere there are heads, flags and ensigns scattered here and there.

ਜੂਝ ਜੂਝ ਪਰੇ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਚਿਯੋ ਨਹੀ ਏਕ ॥੩੬॥

Joojha Joojha Pare Sabai Ari Baachiyo Nahee Eeka ॥36॥

In the battlefield all the enemies have fallen down while fighting and none has been left alive.36.

ਕੋਪ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ਦਾਨੋ ਧਾਈਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥

Kopa Kai Mahikhesa Daano Dhaaeeeyo Tih Kaal ॥

Then in great ire, the demon Mahishasura marched forward.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਸੂਰੋ ਰੂਪ ਕੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥

Asatar Sasatar Saanbhaara Sooro Roop Kai Bikaraala ॥

He appeared in a frightful form and held up all his weapons and arms.

ਕਾਲ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਲੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥

Kaal Paani Kripaan Lai Tih Maariyo Tatakaal ॥

The goddess Kalka took her sword in her hand and killed him instantly.

ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ਤਜ ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰਿ ਉਤਾਲ ॥੩੭॥

Joti Joti Bikhi Milee Taja Barhamaraandhri Autaala ॥37॥

His soul left Brahmrandhir (life-channel of Dasam Dyar) and merged in Divine Light.37.