ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥

Chahooaan Aor Dhooke ॥

ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥

Mukhaan Maaru Kooke ॥

ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥

Jhaandaa Gada Gaadhe ॥

ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥

Mache Rosa Baadhe ॥13॥90॥

They have fixed firmly their banners and in excitement their rage is increasing.13.90.

ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥

Bhare Beera Harkhaan ॥

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥

Karee Baan Barkhaan ॥

The warriors filled with delight are showering their arrows.

ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥

Chavaan Chaara Dhuke ॥

ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥

Pachhe Aahu Ruke ॥14॥91॥

All the four types of forces are moving forward and staying in their arens.14.91.

ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥

Paree Sasatar Jhaaraan ॥

ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥

Chalee Sarona Dhaaraan ॥

With the use of all the weapons, the stream of blood began to flow.

ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥

Autthe Beera Maanee ॥

ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥

Dhare Baan Haanee ॥15॥92॥

The most honoured warriors arose with bow and arrows in their hands.15.92.

ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥

Mahaa Rosi Gaje ॥

ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥

Turee Naada Baje ॥

They are raaring in great anger, and the clarionets and drums are being played.

ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥

Bhaee Rosa Bhaaree ॥

ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥

Mache Chhatardhaaree ॥16॥93॥

Filled with great fury, the wielders of canopies are much excited.16.93.

ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥

Hakaan Haaka Bajee ॥

ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥

Phrii Sain Bhajee ॥

There are shouts after shouts and the forces are running hither and thither.

ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥

Pariyo Loha Karohaan ॥

ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥

Chhake Soora Sohaan ॥17॥94॥

With great ire, the steel is being used, and the inebriated warriors look glorious.17.94.

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

Gire Aanga Bhaangaan ॥

ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥

Davaan Jaanu Daangaan ॥

The warriors with chopped limbs have fallen and the red blood appears like flaming fire.

ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥

Karhaankaara Chhutte ॥

ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥

Jhanaankaara Autthe ॥18॥95॥

The jingling and the twanging sounds of weapons are being heard.18.95.

ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥

Kattaa Katta Baahe ॥

ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥

Aubhai Jeet Chaahai ॥

The weapons are being struck with clinking sound and both sides wan their victory.

ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥

Mahaa Mada Maate ॥

ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥

Tape Teja Taate ॥19॥96॥

Many are intoxicated with wine and in great fury, they appear highly inflamed.19.96.

ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥

Rasaan Rudar Raache ॥

ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥

Aubhai Judha Maache ॥

They are flushed with rage and are absorbed in waging war.

ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥

Kari Baan Archaa ॥

ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥

Dhanur Beda Charchaa ॥20॥97॥

They offer arrows and are discussing archery.20.97.

ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥

Mache Beera Beeraan ॥

ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥

Autthee Jhaara Teeraan ॥

The heroes are absorbed in heroic feats and are rainiong the shafts.

ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥

Galo Gada Phorai ॥

ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥

Nahee Nain Morai ॥21॥98॥

They are penetrating into the warrior-stronghold and do not turn away their eyes from it.21.98.

ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

Samuha Sasatar Barkhe ॥

ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥

Mahikhuaasu Karkhe ॥

They are striking their weapons, facing the enemy and are pulling their bow-strings.

ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥

Kari Teera Maaraan ॥

ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥

Bahai Loha Dhaaraan ॥22॥99॥

They are showering the arrows and striking the sharp steel-arms.22.99.

ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥

Nadee Sarona Pooraan ॥

ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥

Phiree Gain Hooraan ॥

The stream of blood has become full and the houris are roaming in the sky.

ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥

Gajai Gaini Kaalee ॥

ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥

Hasee Khparaalee ॥23॥100॥

The goddess Kali is roaring in the firmament and the female demon of the begging bowl is laughing.23.100.

ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥

Kahooaan Baaja Maare ॥

ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥

Kahooaan Soora Bhaare ॥

Somewhere there are dead horses and somewhere the fallen mighty warriors.

ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥

Kahooaan Charma Ttoottai ॥

ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥

Phire Gaja Phoottai ॥24॥101॥

Somewhere there are broken shields and somewhere the wounded elephants are roaming.24.101.

ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥

Kahooaan Barma Bedhe ॥

ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥

Kahooaan Charma Chhede ॥

Somewhere the armour is penetrated and the inflicted skein is being seen.

ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥

Kahooaan Peela Parmaan ॥

ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥

Katte Baaja Barmaan ॥25॥102॥

Somewhere there are chopped elephants and somewhere the saddles of horses are seen cut down.25.102.

ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥

Balee Bari Rujhe ॥

ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥

Samuhi Saara Jujhe ॥

The brave warriors are engaged in inimical acts, all of them are fightning with their weapons.

ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

Lakhe Beera Khetaan ॥

ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥

Nache Bhoota Paretaan ॥26॥103॥

Realising the presence of warriors in the battlefield, the ghosts and evil spirits are dancing.26.103.

ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥

Nache Maasahaaree ॥

ਹਸੇ ਬ੍ਯੋਮਚਾਰੀ ॥

Hase Baiomachaaree ॥

The meat-eaters are dancing, those who roam in the sky, are laughing.

ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥

Kilaka Kaara Kaankaan ॥

ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥

Mache Beera Baankaan ॥27॥104॥

The crows are cawing and the elegant warriors are intoxicated.27.104.

ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

Chhubhe Chhatardhaaree ॥

ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥

Mahikhuaasa Chaaree ॥

The wears of canopies are full of fury and from their bows shoot their arrows.

ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥

Autthe Chhichha Eichhaan ॥

ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥

Chale Teera Tichhaan ॥28॥105॥

They are desirous of their victory and thus are shooting their sharp shafts.28.105.

ਗਣੰ ਗਾਂਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥

Ganaan Gaandharbeyaan ॥

ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥

Charaan Chaaranesaan ॥

Ganas, Gandharvas, spies, minstrels and the Siddhas with miraculous powers.

ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥

Hase Sidha Sidhaan ॥

ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥

Mache Beera Karudhaan ॥29॥106॥

All of them laugh and the warriors are inebriatedwith rage.29.106.

ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥

Dakaa Daka Daakai ॥

ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥

Hakaa Haka Haakai ॥

The vampires are belching and the egoist warriors are shouting.

ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥

Bhakaa Bhuaanka Bheree ॥

ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥

Damaka Daaka Deree ॥30॥107॥

The drums are creating loud sound and there are clanging noises.30.107.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥

Mahaa Beera Gaaje ॥

ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥

Navaan Naada Baaje ॥

The mighty warriors are roaring and the new instruments are being sounded.

ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥

Dharaa Goma Gaje ॥

ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥

Darugaa Daita Baje ॥31॥108॥

The trumpets are resounding and the forces of Durga and the demons are fighting.31.108.