ਜਗਰਾਜ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Jagaraaja ॥ Tomar Chhaand ॥ Tv Prasaadi॥

The King Jag: TOMAR STANZA BY THY GRACE

ਬਿਆਸੀ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨ ॥

Biaasee Barkh Parmaan ॥

ਦਿਨ ਦੋਇ ਮਾਸ ਅਸਟਾਨ ॥

Din Doei Maasa Asattaan ॥

For eighty-two years, eight months and two days,

ਬਹੁ ਰਾਜੁ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥

Bahu Raaju Bhaaga Kamaaei ॥

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੧॥੩੧੨॥

Puni Nripa Ko Nriparaaei ॥1॥312॥

Ruled very prosperously the king of kings (Ajai Singh).1.312.

ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥

Suna Raaja Raaja Mahaan ॥

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥

Dasa Chaari Chaari Nidhaan ॥

Listen, the king of great kingdom, who was treasure of fourteen learnings

ਦਸ ਦੋਇ ਦੁਆਦਸ ਮੰਤ ॥

Dasa Doei Duaadasa Maanta ॥

ਧਰਨੀ ਧਰਾਨ ਮਹੰਤਿ ॥੨॥੩੧੩॥

Dharnee Dharaan Mahaanti ॥2॥313॥

Who recited the mantra of twelve letters and was the Supreme Sovereign on the earth.2.313.

ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਉਦੋਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

Puni Bhayo Audota Nripaala ॥

ਰਸ ਰਤਿ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥

Rasa Rati Roop Rasaala ॥

Then the great king Jag took birth, who was very beautiful and affectionate

ਅਤਿ ਭਾਨ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

Ati Bhaan Teja Parchaanda ॥

ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੩॥੩੧੪॥

Ankhaanda Teja Parchaanda ॥3॥314॥

Who was highly lustrous than the sun, His great effulgence was indestructible.3.314.

ਤਿਨਿ ਬੋਲਿ ਬਿਪ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥

Tini Boli Bipar Mahaan ॥

ਪਸੁ ਮੇਧ ਜਗ ਰਚਾਨ ॥

Pasu Medha Jaga Rachaan ॥

He called all the great Brahmins. In order to perform the animal sacrifice,

ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਗ ਜੋਤ ਬੁਲਾਇ ॥

Dija Paraaga Jota Bulaaei ॥

ਅਪਿ ਕਾਮਰੂਪ ਕਹਾਇ ॥੪॥੩੧੫॥

Api Kaamroop Kahaaei ॥4॥315॥

He called very leaned Brahmins, who called themselves very beautiful like Cupid.4.315.

ਦਿਜ ਕਾਮਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥

Dija Kaamroop Aneka ॥

ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥

Nripa Boli Leena Bisekh ॥

Many Brahmin beautiful like Cuaid were especially invited by the king.

ਸਭ ਜੀਅ ਜਗ ਅਪਾਰ ॥

Sabha Jeea Jaga Apaara ॥

ਮਖ ਹੋਮ ਕੀਨ ਅਬਿਚਾਰ ॥੫॥੩੧੬॥

Makh Homa Keena Abichaara ॥5॥316॥

Innumerable animals of the world, were caught and burnt in altar-pit thoughtlessly.5.316.

ਪਸੁ ਏਕ ਪੈ ਦਸ ਬਾਰ ॥

Pasu Eeka Pai Dasa Baara ॥

ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਬਿਚਾਰ ॥

Parhi Beda Maantar Abichaara ॥

Ten times on one animal, the Vedic mantra was recited thoughtlessly.

ਅਬਿ ਮਧਿ ਹੋਮ ਕਰਾਇ ॥

Abi Madhi Homa Karaaei ॥

ਧਨੁ ਭੂਪ ਤੇ ਬਹੁ ਪਾਇ ॥੬॥੩੧੭॥

Dhanu Bhoop Te Bahu Paaei ॥6॥317॥

The animal was burnt in the altar-pit, for which much wealth was received from the king.6.317.

ਪਸੁ ਮੇਘ ਜਗ ਕਰਾਇ ॥

Pasu Megha Jaga Karaaei ॥

ਬਹੁ ਭਾਤ ਰਾਜੁ ਸੁਹਾਇ ॥

Bahu Bhaata Raaju Suhaaei ॥

By performing animal-sacrifice, the kingdom prospered in many ways.

ਬਰਖ ਅਸੀਹ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

Barkh Aseeha Asatta Parmaan ॥

ਦੁਇ ਮਾਸ ਰਾਜੁ ਕਮਾਨ ॥੭॥੩੧੮॥

Duei Maasa Raaju Kamaan ॥7॥318॥

For eighty-eight years and two months, the monarch ruled the kingdom.7.318.

ਪੁਨ ਕਠਨ ਕਾਲ ਕਰਵਾਲ ॥

Puna Katthan Kaal Karvaala ॥

ਜਗ ਜਾਰੀਆ ਜਿਹ ਜੁਵਾਲ ॥

Jaga Jaareeaa Jih Juvaala ॥

Then the terrible sword of death, whose flame hath burnt the world

ਵਹਿ ਖੰਡੀਆ ਅਨਖੰਡ ॥

Vahi Khaandeeaa Ankhaanda ॥

ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੮॥੩੧੯॥

Ankhaanda Raaja Parchaanda ॥8॥319॥

Broke the unbreakable king, whose rule was entirely glorious.8.319.