ਤਾਰਕਾ ਛੰਦ ॥

Taarakaa Chhaand ॥

TAARKAA STANZA

ਰਨਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਬਿਰੱਚਹਿਗੇ ॥

Rani Raaja Kumaara Bri`chahige ॥

ਸਰ ਸੇਲ ਸਰਾਸਨ ਨੱਚਹਿਗੇ ॥

Sar Sela Saraasan Na`chahige ॥

When the princes will begin the battle, there will be the dance of lances and shafts.

ਸੁ ਬਿਰੁੱਧ ਅਵੱਧਿ ਸੁ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥

Su Biru`dha Ava`dhi Su Gaajahige ॥

ਰਣ ਰੰਗਹਿ ਰਾਮ ਬਿਰਾਜਹਿਗੇ ॥੩੪੦॥

Ran Raangahi Raam Biraajahige ॥340॥

The warriors will roar on seeing the opposing forces and Ram will be absorbed in the fighting mood.340.

ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੈਗੇ ॥

Sar Aogha Paraogha Parhaaraige ॥

ਰਣਿ ਰੰਗ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰੈਗੇ ॥

Rani Raanga Abheet Bihaaraige ॥

There will be showers of arrows and the fighters will roam in the battlefield fearlessly.

ਸਰ ਸੂਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੁੱਟਹਿਗੇ ॥

Sar Soola Sanaahari Chhu`ttahige ॥

ਦਿਤ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਰਾ ਪਰ ਲੁੱਟਹਿਗੇ ॥੩੪੧॥

Dita Pu`tar Paraa Par Lu`ttahige ॥341॥

The tridents and arrows will be struck and the sons of demons will roll in dust.341.

ਸਰ ਸੰਕ ਅਸੰਕਤ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥

Sar Saanka Asaankata Baahahige ॥

ਬਿਨੁ ਭੀਤ ਭਯਾ ਦਲ ਦਾਹਹਿਗੇ ॥

Binu Bheet Bhayaa Dala Daahahige ॥

They will discharge arrows undoubtedly and destroy the forces of the enemy.

ਛਿਤਿ ਲੁੱਥ ਬਿਲੁੱਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥

Chhiti Lu`tha Bilu`tha Bithaarahige ॥

ਤਰੁ ਸਣੈ ਸਮੂਲ ਉਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੪੨॥

Taru Sani Samoola Aupaarahige ॥342॥

The corpses will be scattered on the earth and the great warriors will uproot the trees.342.

ਨਵ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਬਾਜਤ ਭੇ ॥

Nava Naada Napheeran Baajata Bhe ॥

ਗਲ ਗੱਜਿ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗ ਫਿਰੇ ॥

Gala Ga`ji Hatthee Ran Raanga Phire ॥

The musical notes of fifes were played and the persistent warriors began to roar like lions and roam in the fields.

ਲਗਿ ਬਾਨ ਸਨਾਹ ਦੁਸਾਰ ਕਢੇ ॥

Lagi Baan Sanaaha Dusaara Kadhe ॥

ਸੂਅ ਤੱਛਕ ਕੇ ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਢੇ ॥੩੪੩॥

Sooa Ta`chhaka Ke Janu Roop Madhe ॥343॥

The shafts were being taken out from quivers and the serpent-like arrows were struck like the messengers of death.343.

ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਤ ਹੈ ॥

Binu Saanka Sanaahari Jhaarata Hai ॥

ਰਣਬੀਰ ਨਵੀਰ ਪ੍ਰਚਾਰਤ ਹੈ ॥

Ranbeera Naveera Parchaarata Hai ॥

The warriors are spraying arrows fearlessly and are challenging one another.

ਸਰ ਸੁੱਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਛੋਰਤ ਹੈ ॥

Sar Su`dha Silaa Sita Chhorata Hai ॥

ਜੀਅ ਰੋਸ ਹਲਾਹਲ ਘੋਰਤ ਹੈ ॥੩੪੪॥

Jeea Rosa Halaahala Ghorata Hai ॥344॥

They are discharging shafts and stones and are drinking in the gearts the poison of indignation.344.

ਰਨ ਧੀਰ ਅਯੋਧਨੁ ਲੁੱਝਤ ਹੈਂ ॥

Ran Dheera Ayodhanu Lu`jhata Hain ॥

ਰਦ ਪੀਸ ਭਲੋ ਕਰ ਜੁੱਝਤ ਹੈਂ ॥

Rada Peesa Bhalo Kar Ju`jhata Hain ॥

The conquering warriors have fought with one another in the battle and are fighting furiously.

ਰਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈਂ ॥

Ran Dev Adev Nihaarata Hain ॥

ਜਯ ਸੱਦ ਨਿਨੱਦਿ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥

Jaya Sa`da Nin`di Pukaarata Hain ॥345॥

Both the gods and demons are viewing the battle and are raising the sound of victory.345.

ਗਣ ਗਿੱਧਣ ਬ੍ਰਿੱਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥

Gan Gi`dhan Bri`dha Rarhaanta Nabhaan ॥

ਕਿਲਕੰਤ ਸੁ ਡਾਕਣ ਉੱਚ ਸੁਰੰ ॥

Kilakaanta Su Daakan Auo`cha Suraan ॥

The Ganas and large vultures are roaming in the sky and the vampires are shrieking violently.

ਭ੍ਰਮ ਛਾਡ ਭਕਾਰਤ ਭੂਤ ਭੂਅੰ ॥

Bharma Chhaada Bhakaarata Bhoota Bhooaan ॥

ਰਣ ਰੰਗ ਬਿਹਾਰਤ ਭ੍ਰਾਤ ਦੂਅੰ ॥੩੪੬॥

Ran Raanga Bihaarata Bharaata Dooaan ॥346॥

The ghosts are laughing fearlessly and both the brother Ram and Lakshman are looking at this continued fight.346.

ਖਰਦੂਖਣ ਮਾਰ ਬਿਹਾਇ ਦਏ ॥

Khradookhn Maara Bihaaei Daee ॥

ਜਯ ਸੱਦ ਨਿਨੱਦ ਬਿਹੱਦ ਭਏ ॥

Jaya Sa`da Nin`da Bih`da Bhaee ॥

Ram caused both Khar and Dushan flow down in the stream of death after killing them. The victory was greatly hailed from all the four sides.

ਸੁਰ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖੇ ॥

Sur Phoolan Kee Barkhaa Barkhe ॥

ਰਣ ਧੀਰ ਅਧੀਰ ਦੋਊ ਪਰਖੇ ॥੩੪੭॥

Ran Dheera Adheera Doaoo Parkhe ॥347॥

The gods showered the flowers and enjoyed the sight of both the victorious warriors Ram and Lakshman.347.