ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥

Paree Maara Maaraan ॥

ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

Maande Sasatar Dhaaraan ॥

There were blows of arms and the edges of the weapons were sharpened

ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥

Rattai Maara Maaraan ॥

ਤੁਟੈ ਖੱਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥

Tuttai Kh`ga Dhaaraan ॥426॥

The warriors repeated the shouts of “kill, kill” and the edge of the spears began to break.426.

ਉਠੈ ਛਿੱਛ ਅਪਾਰੰ ॥

Autthai Chhi`chha Apaaraan ॥

ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥

Bahai Sarona Dhaaraan ॥

There was continuous flow of blood and it also spattered

ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥

Hasai Maasahaaraan ॥

ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥

Peeaai Sarona Sayaaraan ॥427॥

The flesh-eaters smiled and the jackals drank blood.427.

ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥

Gire Chaur Chaaraan ॥

ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥

Bhaje Eeka Haaraan ॥

The beautiful fly-whiskers fell and on one side the defeated warriors ran away

ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥

Rattai Eeka Maaraan ॥

ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥

Gire Soora Suaaraan ॥428॥

Then were repetitions of the shouts of “Kill, Kill” on the other side and the horse-riders fell.428.

ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥

Chale Eeka Suaaraan ॥

ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥

Pare Eeka Baaraan ॥

On one side the horse-riders started moving and altogether made and attack.

ਬਡੋ ਜੁੱਧ ਪਾਰੰ ॥

Bado Ju`dha Paaraan ॥

ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥

Nikaare Hathayaaraan ॥429॥

They drew out their weapons and began o wage a terrible war.429.

ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥

Kari Eeka Vaaraan ॥

ਲਸੈ ਖੱਗ ਧਾਰੰ ॥

Lasai Kh`ga Dhaaraan ॥

The striking sharp edges of the swords look impressive, the knocking on the shields and

ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥

Autthai Aangiaaraan ॥

ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥

Lakhi Bayoma Chaaraan ॥430॥

The collision of the swords create sparks, which are being seen by the gods from the sky.430.

ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥

Su Paijaan Pachaaraan ॥

ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

Maande Asatar Dhaaraan ॥

He, on whom the warriors attack, they thrust on him the sharp edges of their arms,

ਕਰੇਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥

Karena Maara Maaraan ॥

ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥

Eike Kaanpa Chaaraan ॥431॥

The shout of “Kill, Kill” is being raised and the warriors trembling with rage look impressive.431.

ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਜੁੱਟੈਂ ॥

Mahaan Beera Ju`ttaina ॥

ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁੱਟੈਂ ॥

Saraan Saanja Phu`ttaina ॥

The great warriors have fought with one another and the armours are being torn by the arrows

ਤੜੰਕਾਰ ਛੁੱਟੈਂ ॥

Tarhaankaara Chhu`ttaina ॥

ਝੜੰਕਾਰ ਉੱਠੈਂ ॥੪੩੨॥

Jharhaankaara Auo`tthaina ॥432॥

The arrows are being discharged with crackling sound and the tinkling sound is being heard.432.

ਸਰੰਧਾਰ ਬੁੱਠੈਂ ॥

Saraandhaara Bu`tthaina ॥

ਜੁਗੰ ਜੁੱਧ ਜੁੱਠੈਂ ॥

Jugaan Ju`dha Ju`tthaina ॥

There is shower of arrows and it appears that the whole world is absorbed in the war

ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁੱਠੈਂ ॥

Ranaan Rosu Ru`tthaina ॥

ਇਕੰ ਏਕ ਕੁੱਠੈਂ ॥੪੩੩॥

Eikaan Eeka Ku`tthaina ॥433॥

The warriors are knocking their blows in fury over one another and are chopping (the limbs).433.

ਢਲੀ ਢਾਲ ਉੱਠੈਂ ॥

Dhalee Dhaala Auo`tthaina ॥

ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁੱਟੈਂ ॥

Araan Phauja Phu`ttaina ॥

The fallen shields are being picked up and the forces of the enemy are being torn asunder

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲੱਟੈ ॥

Ki Neje Pala`ttai ॥

ਚਮਤਕਾਰ ਉੱਠੈ ॥੪੩੪॥

Chamatakaara Auo`tthai ॥434॥

The lances are overturning and being used miraculously.434.

ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁੱਠੈਂ ॥

Kite Bhoomi Lu`tthaina ॥

ਗਿਰੇ ਏਕ ਉੱਠੈਂ ॥

Gire Eeka Auo`tthaina ॥

Many people are lying down on the earth and many of those fallen down are getting up and

ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁੱਟੈਂ ॥

Ranaan Pheri Ju`ttaina ॥

ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁੱਟੈਂ ॥੪੩੫॥

Bahe Tega Tu`ttaina ॥435॥

Being absorbed in the war, are excessively knocking and breaking their swords.435.

ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥

Mache Veera Veeraan ॥

ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥

Dhare Veera Cheeraan ॥

The warriors are fighting with warriors and are ripping them with their weapons

ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥

Kari Sasatar Paataan ॥

ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥

Autthai Asatar Ghaataan ॥436॥

They are causing the weapons to fall down and inflicting wounds with their arms.436.

ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥

Eitaina Baan Raajaan ॥

ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥

Autai Kuaanbha Kaajaan ॥

On this side the arrows are being discharged and on that side Kumbhkaran is doing his job of destroying the army,

ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥

Karyo Saala Paataan ॥

ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥

Griyo Veera Bharaataan ॥437॥

But in the end that brother of Ravana fell down like the tree of saal.437.

ਦੋਊ ਜਾਂਘ ਫੂਟੀ ॥

Doaoo Jaangha Phoottee ॥

ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥

Rataan Dhaara Chhoottee ॥

ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥

Gire Raam Dekhe ॥

ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥

Bade Dustta Lekhe ॥438॥

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥

Karee Baan Barkhaan ॥

ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥

Bharyo Sain Harkhaan ॥

Both his legs cracked and from them came out the continuous flow of blood.

ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥

Hane Baan Taanaan ॥

ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥

Jhinyo Kuaanbhakaanaan ॥439॥

Ram saw and shot an arrow, which killed Kumbhkaran.439.

ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥

Bhaee Dev Harkhaan ॥

ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥

Karee Puhapa Barkhaan ॥

In their joy she gods showered floweres. When Ranvana the king of Lanka,

ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥

Sunayo Laanka Naathaan ॥

ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥

Hane Bhooma Maathaan ॥440॥

Heard this news, he, in great anguish, threw his head on the earth.440.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥

Eiti Sree Bachitar Naattake Raamvataara Kuaanbhakarn Badhahi Dhayaaei Samaapatama Satu ॥

End on the chapter entitled ‘The Killing of Kumbhkaran’ in Ramavtar in BACHHITTAR NATAK