ਸੀਅ ਲੈ ਸੀਏਸ ਆਏ ॥

Seea Lai Seeeesa Aaee ॥

ਮੰਗਲ ਸੁ ਚਾਰ ਗਾਏ ॥

Maangala Su Chaara Gaaee ॥

Ram has come and brought Sita with him and

ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਬਢਾਏ ॥

Aanaanda Heeee Badhaaee ॥

ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾਂ ਰੇ ॥੬੫੫॥

Saharo Avadha Jahaan Re ॥655॥

There are rejoicings in the city the joy is growing in the heart of Avadh.655.

ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥

Dhaaeee Lugaaeee Aavai ॥

ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥

Bheero Na Baara Paavai ॥

ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥

Aakala Khre Aughaavai ॥

ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾਂ ਰੇ ॥੬੫੬॥

Bhaakhina Dholan Kahaan Re ॥656॥

The women are coming at speed, there is endless crowd, all are standing amazed and asking, “Where is our Lord Ram?”656.

ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾਂ ਕੀ ॥

Julaphai Anoop Jaan Kee ॥

ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਂਕੀ ॥

Naagan Ki Siaaha Baankee ॥

“He, whose hair are unique and black like serpents

ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾਂ ਕੀ ॥

Adhabhuta Adaaei Taan Kee ॥

ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੫੭॥

Aaiso Dholan Kahaan Hai ॥657॥

He whose thinking is wonderful, where is that dear Ram?657.

ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥

Sarvosa Hee Chamanraa ॥

ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾਂ ਵਤਨਰਾ ॥

Par Chusta Jaan Vatanraa ॥

“He who is ever in blossom like garden and ever thoughtful about his kingdom

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

Jin Dila Haraa Hamaaraa ॥

ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੫੮॥

Vaha Man Harn Kahaan Hai ॥658॥

He, who hath stolen our mind, where is that Ram.658.

ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥

Chita Ko Churaaei Leenaa ॥

ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥

Jaalama Phiraaka Deenaa ॥

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

Jin Dila Haraa Hamaaraa ॥

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੫੯॥

Vaha Gula Chihra Kahaan Hai ॥659॥

“He, who hath stolen our heart and given as separation from him, were is that flower-faced and alluring Ram?659.

ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥

Koaoo Bataaei Dai Re ॥

ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥

Chaaho Su Aan Lai Re ॥

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

Jin Dila Haraa Hamaaraa ॥

ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੬੦॥

Vaha Man Harn Kahaan Hai ॥660॥

“Someone may tell us and take whatever he wants from us, but he should tell us where is that alluring Ram?660.

ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥

Maate Mano Amala Ke ॥

ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥

Hareeaa Ki Jaa Vatan Ke ॥

ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥

Aalama Kusaaei Khoobee ॥

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੬੧॥

Vaha Gula Chihra Kahaan Hai ॥661॥

“He accepted the orders of his father like a drunkard accepting every word of the giver of intoxicant and he left his country. Where is he, the beauty-incarnation of the world and rose-faced?661.

ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥

Jaalama Adaaei Leeee ॥

ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥

Khaanjan Khisaan Keeee ॥

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

Jin Dila Haraa Hamaaraa ॥

ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੬੨॥

Vaha Mahabadan Kahaan Hai ॥662॥

“The wagtail (birds) were envious of his cruel gestures, he who hath allured our mind, where is that Ram of blossomed face?662.

ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥

Jaalama Adaaee Leene ॥

ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥

Jaanuka Saraaba Peene ॥

“His gestures were the gestures of an intoxicated person

ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾਂ ॥

Rukhsar Jahaan Taabaan ॥

ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੬੩॥

Vaha Gulabadan Kahaan Hai ॥663॥

All the world is obedient to his personality someone may tell where is that flower-faced Ram?663.

ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥

Jaalama Jamaala Khoobee ॥

ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥

Rosan Dimaaga Akhsar ॥

“The splendour of this face was significant and he was perfect in intellect

ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾਂ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥

Pur Chusta Jaan Jigar Raa ॥

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੬੪॥

Vaha Gula Chihra Kahaan Hai ॥664॥

He, who is a vessel full of the wine of heart’s love, where is that flower faced Ram?664.

ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥

Baalama Bidesa Aaee ॥

ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥

Jeete Juaan Jaalama ॥

“After conquering the tyrants the beloved Ram has come back from distant lands

ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥

Kaamla Kamaala Soorata ॥

ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੬੫॥

Var Gula Chihra Kahaan Hai ॥665॥

Where is he, the perfect one in all arts and who hath flower-like face?665.

ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥

Rosan Jahaan Khoobee ॥

ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥

Jaahar Kaleema Haphata Ji ॥

“His qualities are known all over the world and he is famous in the seven regions of the world

ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥

Aalama Khusaaei Jalavaa ॥

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੬੬॥

Vaha Gula Chihra Kahaan Hai ॥666॥

He whose light hath spread throughout the world, where is that flower-faced Ram?666.

ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥

Jeete Bajaanga Jaalama ॥

ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥

Keena Khtaanga Parraa ॥

“He who conquered the tyrants with the blows of his arrows

ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥

Puhapaka Bibaan Baitthe ॥

ਸੀਤਾ ਰਵਨ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੬੭॥

Seetaa Ravan Kahaan Hai ॥667॥

Where is he who mouth the air-vehicle Pushapak and accompanies Sita?667.

ਮਾਦਰ ਖੁਸਾਲ ਖਾਤਰ ॥

Maadar Khusaala Khaatar ॥

ਕੀਨੇ ਹਜਾਰ ਛਾਵਰ ॥

Keene Hajaara Chhaavar ॥

ਮਾਤੁਰ ਸਿਤਾ ਬਧਾਈ ॥

Maatur Sitaa Badhaaeee ॥

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾਂ ਹੈ ॥੬੬੮॥

Vaha Gula Chihra Kahaan Hai ॥668॥

“He who sacrificed thousands of his joys in order to please his mother, where is he? The mother Sita may also be congratulate today, but someone may tell us where is that flower-faced Ram?”668.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਸੀਤਾ ਅਯੁਧਿਆ ਆਗਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

Eiti Sree Raam Avataara Seetaa Ayudhiaa Aagama Naam Dhiaaei Samaapataan ॥

End of the chapter entitled ‘The Entry of Sita in Ayodhya’ in Ramvatar.